智障  卖艺  银狮奖  原版剧本  意大利

　　藏巴诺：天气很冷。你坐下晒会儿太阳吧。
　　杰尔索米娜背靠着墙，在火堆旁坐下。她看上去神色安详，心情平静，脸上还有某种欢快表情：而这正是使藏巴诺感到惶恐不安的原因。
　　杰尔索米娜一句话也不说，只是笑笑。她打量着四周，仿佛第一次看见这些东西。过了一阵子，她伸出手，戴正帽子，抚平大衣。
　　藏巴诺把一口小锅放在火上，来回忙碌了一会儿。
　　藏巴诺（用关切的口吻对杰尔索米娜）：咱们做点面条汤吃，好吗？
　　杰尔索米娜从地上站起，朝小锅俯下身，打算接过她应该干的活。
　　杰尔索米娜：您放下，我来做吧。
　　藏巴诺注视着她，脸上露出了轻松和幼稚的笑容。
　　藏巴诺（亲切地）：总算好了! 你已经十天没干活了，知道吗？
　　杰尔索米娜没有吱声。藏巴诺沉默片刻后，用一种不想重提旧事的口气说
　　藏巴诺：我当时并不想把他打死。只揍了他两拳好象不要紧只流了点鼻血（气呼呼地）我只不过打了两拳，就得蹲一辈子班房我只是想安安心心地演出，不被别人打扰!我有生活的权利不行!
　　杰尔索米娜拿下火堆上的锅，盛了一碗面条汤，递给藏巴诺。他俩开始默默用餐。藏巴诺边吃边看着她，过了一会儿，用轻松的语调对她说
　　藏巴诺：不错，咱们现在可以走了。村镇里今天有集市，很热闹，离这儿没有几里路。咱们吃完饭就出发吧，到那儿去赚一大笔钱。
　　杰尔索米娜吃着吃着，突然放下碗，板起了脸孔。她流出了眼泪，又开始啜泣。藏巴诺发现后，忧心忡忡地瞧着她。
　　藏巴诺（没好气地）：怎么啦？你到底怎么啦？
　　杰尔索米娜（痛苦地）：疯子不好了
　　杰尔索米娜心情哀伤，她用惘然若失的目光环顾四周，眼泪扑簌簌地往下掉。
　　他俩沉默了很久。
　　藏巴诺深感不安。恐惧、怒火、不安再次攫住了他。
　　杰尔索米娜却很快就恢复了镇静：她揩干眼泪，镇静了下来，继续吃饭。
　　藏巴诺（愈加闷闷不乐，用呵责的口气）：哎!我把你送回家算了（一字一句地）你愿意我把你送回你母亲那儿去吗？
　　杰尔索米娜只是稍微侧过头，淡淡一笑。
　　藏巴诺：说话呀!（他用恼怒和惊恐的目光看着她）你不愿意回到母亲那儿去吗？
　　杰尔索米娜没有立即回答，过了一会儿，才漫不经心地说
　　杰尔索米娜：如果我不和您在一起，谁会和您在一起呢？
　　藏巴诺不明白这话是什么意思，他的心情更为不安。他默默打量了她一阵子，然后绝望地说
　　藏巴诺：我不能这么下去了!我得去赚钱，我要生活!你犯了病你这儿有病!（他愤愤地拍了拍额头）
　　杰尔索米娜转过身，直楞楞地盯着他，一句话也不说。后来，她慢条斯理地拿出车内的破布，铺在墙根，好象准备在那儿睡觉似的。
　　藏巴诺看着她在忙碌，神色非常忧虑。
　　藏巴诺：回车里去吧!你这是干吗？外面很冷!上车吧，快上车吧!
　　杰尔索米娜一边准备在墙根躺下，一边用平静、温和、但略带呵责的口气说
　　杰尔索米娜：是您把他打死的。 （她舒舒服服地躺下，接着说）晒太阳真舒服。
　　两人又沉默了好久。
　　杰尔索米娜躺在墙根，用和先前一样平静、温和、但略带呵责的口气说
　　杰尔索米娜：我当初想离开您是他劝我留在您身边的
　　她打了一个冷战，睁开眼睛，懒洋洋地。
　　杰尔索米娜：还得添点柴。火快灭了
　　她轻松地舒了一口气，重新闭上眼睛。
　　藏巴诺默默瞧着她。杰尔索米娜不说话了，仿佛已经入睡。周围静悄悄的，一点声音也没有。
　　藏巴诺的心情非常不安。他点燃一支香烟，抽了几口，眼睛呆呆地看着前方，脑子里盘旋着许多烦人的思绪。不久，他仿佛有了一个主意。他回过头，脸上露出一种前所未有的严峻和坚决表情，打量着杰尔索米娜。
　　杰尔索米娜似乎已进入无邪的梦乡。藏巴诺又注视了她片刻，然后深深吸了口烟，怔怔地望着前方。接着，他迈着坚定的步子，走向大篷车。
　　他从车内拿出杰尔索米娜的所有破旧衣服，打了一个包袱，放在小礼拜堂的墙根、离她几步路的地方，并在包袱里塞了几张钞票。
　　他收拾起地上的锅碗瓢盘和炊事用具，放在车内；正要把篷布放下时，看见了杰尔索米娜的那把小号。他犹豫了一会儿，然后拿起小号，凝神注视片刻后，搁在杰尔索米娜身边。
　　他又走到大篷车跟前，放开车闸，推着车走了几步，然后骑了上去，用脚蹬着车走；不一会儿便离开了小礼拜堂。
　　只是快到达这条斜坡路的尽头时，他才发动车子，在公路上风驰电掣般行驶着
　　
　　第十四组镜头
　　多年后。杰尔索米娜爱听的那首十七世纪的乐曲。藏巴诺得知杰尔索米娜已去世。藏巴诺喝得酩酊大醉。藏巴诺深感孤独，失声痛哭。
　　
　　海岸边一村镇，广场。外景，白天。
　　一个小马戏团里的四个艺人一个穿短裙的褐发姑娘，一个侏儒，一个大胖子，一个穿背心的杂耍艺人坐在一辆破旧不堪的590型敞篷汽车上，沿着村镇的街道和广场招徕观众。
　　大胖子（手执话筒，高喊）：看马戏啰!大伙都去看马戏!今晚节目精彩，大家一定会笑破肚皮票价五十里拉!大家都去看马戏!
　　敞篷汽车在村镇里绕了一圈后，回到戏篷和旅行车旁边，停在两者当中。这是一个小广场，和海滩只隔着一条荒凉的海滨公路。
　　他们四人不紧不慢地下了车，朝旅行车走去。
　　一个身材魁梧、体格壮实的男人从一辆旅行车中走下，迎着他们而来。他就是藏巴诺，已经明显地衰老了。
　　穿短裙的姑娘（迎上前来，帮他穿上外衣）：喂，你上哪儿去？
　　藏巴诺：随便溜溜。
　　姑娘：我陪你去吧。
　　藏巴诺：我马上回来!
　　他慢吞吞地离开广场，走进海滨公路，在一个推着卖冰激凌小车的小贩面前停下，买了一个蛋卷冰激凌。
　　小贩伸出手，在货箱里摸了一阵，拿出一个蛋卷冰激凌，递给他。他一面看着小贩，一面指着货箱
　　藏巴诺：再给我几片柠檬。
　　不一会儿，他就把冰激凌吃完了，现在正在嚼着外面那层蛋卷。他看样子吃得津津有味。他抹去脸上的汗珠，漫不经心地环顾四周。
　　海滩上有一排棚屋。一个女人的歌声从那排棚屋中传来：她在哼一首古老的乐曲。
　　藏巴诺起先没在意。他点燃一支香烟，摇摇晃晃地在海滨公路上转悠。突然间，他恍然大悟；于是便聚精会神地听了起来。他脸上出现了疑惑不安的表情：这正是杰尔索米娜熟悉的那首十七世纪的乐曲。
　　藏巴诺呆呆地站着。他又听了一会儿，然后猛地转过头，顺着歌声传来的方向张望。
　　那个女人不唱了。
　　藏巴诺又疑惑起来了，他搞不准是否真的听见了歌声。一股突如其来的不安情绪猛烈而迅速地袭上他的心头。
　　那个女人的歌声重新响起。藏巴诺匆忙朝海滩迈了几步。他忽然停了下来，仿佛为自己这样激动而感到难为情。接着，他强迫自己镇静下来，款步向那排棚屋走去。
　　
　　海滩。外景，白天。
　　藏巴诺走到棚屋附近，止步不前，举目寻找那个唱歌的女人。
　　女人的歌声。
　　一个年轻女人显然不是杰尔索米娜在一间棚屋前晾衣服。她没发现藏巴诺，继续唱歌。两三个光着上半身的小孩在她身边玩耍。她停止唱歌，朝屋里走去。
　　棚屋和公路之间竖着一道铁丝网。藏巴诺依在铁丝网上。
　　藏巴诺（叫住她）：喂，喂，等一等!
　　那个女人停了下来，向他射出怀疑的目光。
　　藏巴诺（心慌意乱，沉默片刻后，劈头问）：那首曲子您是在哪儿学的？
　　女人（觉得有点莫名其妙）：哪首曲子？
　　藏巴诺：嗯那首，您刚才哼的那首
　　女人（仍旧感到莫名其妙，过了一会儿微笑道）：噢是这首吧？（她哼起了那首曲子）
　　藏巴诺：对。
　　女人：是很久以前到过这儿的一位姑娘吹的
　　藏巴诺急忙问：多久以前？（他的声音变了调，但他竭力装出无所谓的样子）
　　女人：嗯很久啦四五年前的事她老吹这首曲子，用小号吹就这样我听熟了
　　藏巴诺没有说话。那个女人好奇地看了他一会儿。
　　女人：噢，您是马戏团的!那姑娘和您一样，也是个流浪艺人这儿谁都不认识她谁都不知道她的底细她从来不张口。（摸了摸脑门）好象神经不正常。
　　那个女人看着藏巴诺，等着他说话。藏巴诺还是一声不响，只是凝视着她。那个女人又晾起衣服来。
　　女人：一天晚上，我父亲在海滩上发现了她她当时有病，发高烧我们把她领到家里，可她一句话也不说只是哭哭个不停，不吃饭过了些日子，她身体好了点，来到门外，坐在那边晒太阳吹吹小号，经常对我们说：谢谢一天早晨，她从此再也没醒来后事是镇长料理的，他向各处发信，打听她是谁，可是
　　藏巴诺慢慢抬起头，看着太阳底下的那条木头凳子：杰尔索米娜生前老坐在那儿吹小号。他大概没发现那个女人已经住口不说了。
　　他徐徐转过脸，目光停留在那个女人身上。她莫名其妙地瞧着他，然后
　　女人：如果您想去找镇长的话
　　藏巴诺如梦初醒。他朝那个女人挥挥手，猛地转过身，拖着沉重的脚步走了。
　　
　　马戏团。内景，夜晚。
　　这个小马戏团的戏篷跟先前的那个杂耍团相仿，里面正在表演一个司空见惯的节目。
　　周围是一排排长凳，上面坐着来自本镇的观众，他们正看得津津有味。
　　一个节目演完了，掌声四起，喇叭里传出一张旧唱片发出的刺耳声。
　　曲子刚放到一半，便被一个男人的声音粗暴地打断。他开始报下一个节目。
　　男人：现在由藏巴诺为大家表演!他是远近闻名的铁人。藏巴诺表演完后，有一个滑稽节目，一定能使诸位笑破肚皮!
　　曲子从停顿的地方重新响起，继续往下放。藏巴诺上场。他的装束跟从前无异：光着上身，穿着短裤，披一件小披风，趿一双长统靴，还戴着护腕。
　　他手持铁链，高擎过头，一副雄赳赳的样子。他绕场半周后，音乐声停了下来。他用沙哑的声音慢吞吞地说出那个我们已经熟悉的开场白。
　　藏巴诺：女士们，先生们，这是一根铁链，中间锁着铁扣。铁扣有半厘米粗，是生铁打的，比钢还硬。我只要绷紧胸大肌，也就是胸部的这块肌肉，就能把它挣断。这块布不是用来护身的，是为了不让诸位看见血，因为铁扣有可能把肌肉刺破，流出血来。诸位当中胆子小的最好别看。现在开始。
　　他作了个手势，小鼓立即擂响。他屈膝跪在铺满砻糠的地上，开始表演这个需要全身使劲的节目。
　　村镇，饭馆。内景，夜晚。
　　藏巴诺独自坐在桌旁，桌上乱七八糟地放着几个空酒瓶。他显然已经酩酊大醉。饭馆里的顾客已经所剩无几了。
　　老板走上前来，劝他离店。
　　老板：喂，别在这儿发愁瞧，太晚了，该回家睡觉了。
　　藏巴诺（推开他）：别管我，让我静静待着。
　　老板：算了吧，别喝啦。我扶你出去吧。（作个手势，招呼一个伙计过来）我带你上阿米尔卡莱饭馆去，他那儿的葡萄酒比我的好。起来，走吧，快点!
　　藏巴诺又把杯子举到唇边，老板想从他手中夺过杯子，但他已咕噜噜地全都倒进肚里。老板伸出手，想扶他站起来；但他却推开老板的手。
　　藏巴诺：我自己能走!不用你扶手拿开!
　　另一张桌子边还坐着几个顾客，其中一个人看见藏巴诺从面前经过时，狞笑着嚷道：把他扔到海里去
　　藏巴诺飞起一脚，把那人的椅子踢翻。
　　老板拼命把藏巴诺拉开。
　　那人及其同伴一时不知所措，看了他一阵子后，又七嘴八舌地嚷道：你想干吗？滚蛋吧!到外边去!你们甭管他!你快滚!你们把他扔出去!滚开!
　　藏巴诺一把抓住寻衅者的胸部。两三个汉子随即从桌旁站起，扑到藏巴诺身上，一边嚎叫，一边把他拖出店去。藏巴诺拳打脚踢，竭力挣扎。又跑来几个帮忙的人，大家七手八脚地把他推出了饭馆。
　　藏巴诺：放开我!我自己会走!
　　嚷声、踢翻椅子声和打破杯子声乱成一团。