智障  卖艺  银狮奖  原版剧本  意大利

　　杰尔索米娜（几乎哭出来）：我试过没有用
　　疯子（不耐烦地）：有时你真让人着急。什么叫没有用？你不想和他呆在一起，就跟这些人走呗，行吗？
　　杰尔索米娜（哭着说）：跟他们走也好，留下来和他呆在一起也好，都一样跟他们走会有什么不同呢我对谁也没用，哎!算了吧，我活腻了!
　　杰尔索米娜离开疯子，在较远的一条长凳上坐下，绝望地哭泣起来。
　　疯子（朝她探过身去）：你会做饭吗？
　　杰尔索米娜（抽搐了一下鼻子）：什么？
　　疯子：我问你会不会做饭
　　杰尔索米娜：不会。
　　疯子：那你会干什么呢？会唱歌吗？会跳舞吗？
　　杰尔索米娜：会一点儿
　　疯子：也许你喜欢和男人睡觉吧？是不是？
　　杰尔索米娜一下子怔住了，含含糊糊地支吾了一声。
　　疯子（挖苦地笑着）：那你到底喜欢干什么？（凝神注视着她）你长得又这么难看。
　　杰尔索米娜（发现自己毫无用处，心情很沮丧，眼泪汪汪的）：我何苦活在这个世界上呢!
　　疯子（又笑了一下，然后严肃地）：告诉我，如果我让你跟我走，你愿意吗？我将教你怎么踩钢丝。你在半空表演，灯光全照着你。我有辆汽车，咱们可以到各地去转转，会玩得很开心的。你喜欢吗？呃？
　　杰尔索米娜听得兴致勃勃，仿佛这一切都将实现。
　　疯子（突然换了个口气）：可是，如果你留下来，和藏巴诺一起，这些好事就全没了。你只会表演一些滑稽节目，还得象牲口一样，老挨打。
　　杰尔索米娜听了这番话，深有感触，又支吾了一声。疯子扑哧一声笑了起来，后来又转而用忧伤的口吻说
　　疯子：唉生活嘛，就是这个样子。不过，老实说，如果你真的对藏巴诺一点用处也没有的话，他是不会把你留在身边的。噢，你说说，那次你逃走后，他怎么来着？
　　杰尔索米娜（低着头）：打了我好几个耳光
　　疯子（摇摇头，然后一本正经地）：他到底为什么不让你走呢？我不明白。我如果是他的话，一天也不留你谁知道呢，没准（他突然有了一个主意，改口说）没准他喜欢你。
　　杰尔索米娜：藏巴诺喜欢我？
　　疯子：对为什么不喜欢你呢？他呀，象狗一样。你见过一种狗吗？它们看来气势汹汹，象是要咬人，其实只不过叫唤几声而已
　　杰尔索米娜（难过地）：可怜虫（她看着疯子，仿佛要得到他的赞同）他挺可怜的，是不是？
　　疯子：嗯，嗯可不是嘛，他是个可怜虫
　　疯子从长凳上站起，忧心忡忡地对着杰尔索米娜。
　　疯子：唉如果你不跟他在一起谁还会愿意跟他在一起呢？
　　杰尔索米娜深受感动。疯子默默打量了她片刻，然后双手插在口袋里，向前走了几步，回过头来对她说
　　疯子：我没有文化，但也读过几本书你也许不相信，不过，这个世界上的任何人和任何东西都是有用的。呶就拿那边那块石头来说吧
　　杰尔索米娜（打断他的话，急忙问，画外）：哪块？
　　疯子：呶那块不管哪块都行（他俯身捡起脚旁的一块小石子，递到杰尔索米娜眼前）瞧就连这块石子也有用处都有用处。
　　杰尔索米娜（仔细瞧着疯子手中的石子）：有什么用？
　　疯子：可以用来嗨，我哪知道？!如果我知道的话，那我不就成了
　　杰尔索米娜（画外）：成了什么人？
　　疯子：无所不知的上帝。我就能知道你哪年生，哪年死。明白了吗？ （他向杰尔索米娜挨近了点）不我不知道这块石子有什么用，可是，它准有某种用处因为，如果这块石子什么用处也没有的话，那么所有东西也就都没用了（翘首望了一眼天空）星星也有用（把石子高高抛起后，又伸手接住）至少我是这么认为的。（坐到杰尔索米娜身边，温柔地）你也有用你也一样虽然你的脑袋象洋蓟菜似的
　　随之而来的是一阵沉默。疯子把石子塞到她手中。她抚弄着石子，仔细观察着它，然后站起身来，在附近蹈了一圈，好象好象心里的一个疙瘩终于解开了。
　　杰尔索米娜（半是忧虑，半是愉快地）：我要把所有东西都烧掉：褥子，毯子，什么也不留。让他吃点苦头。不过，这并不是说我不愿意跟他呆在一块他付了一万里拉，我开始演出，挨他的打
　　疯子兴冲冲地看着她，忍不住笑出声来。杰尔索米娜也笑了。她继续踱来踱去，一面不停地讲话，一面时时朝疯子转过身去。
　　杰尔索米娜：这么办对吗？我的这玩意儿不灵（拍拍自己的额头）。我跟他说过，可是他，哎有什么用呢？我在汤里给他放上点毒药吧。什么？不能这样？我要把所有东西都烧光，一样不剩。可是，如果我不和他在一起，谁会和他在一起呢？嗯？
　　疯子对她淡淡一笑，然后说起另一个话题。
　　疯子：这么说，他们想带着你一块走，是不是？
　　杰尔索米娜这时正瞅着石子出神，没有听见他的问话。疯子打了一个呼哨，引起她的注意；然后站起身来，走到她身边。
　　疯子：听着，我刚才问你来着；他们是不是想带着你一块走？
　　杰尔索米娜（点点头）：嗯
　　疯子：还有他们说起我了吗？你听见了吗？
　　杰尔索米娜（低垂着脑袋）：他们说，你们俩，您和藏巴诺，都被解聘了。
　　疯子耸耸肩，一面来回踱步，一面用自命不凡的口气说。
　　疯子：谁愿意留在团里？我不管上哪儿，都能赚大钱!是他们需要我!我用不着去求任何人我今天在这儿，明天就不知去向。在同一个地方呆的时间越短越好，因为呆久了容易讨人嫌。这就是原因所在。还有我要自己作主。我就是这号人，没办法。反正我无家无室。
　　话虽这么说，字里行间却流露出一种被抛弃的孤独感。杰尔索米娜一直认真地听着。
　　杰尔索米娜（忽然问）：您刚才为什么说，您活不长了？
　　疯子一时记不得自己说过这话，后来总算想起来了。
　　疯子：噢!我脑子里一直是这么想的干我这一行，唉（手扶着大篷车的后挡泥板，做出一个从高空摔下的姿势）扑通，叭嗒，嗵就算完了。总有一天我会扭断脖子，甚至摔得粉身碎骨的。谁也不会再来找我。
　　杰尔索米娜（怜悯地）：您母亲呢？
　　疯子，（避而不答，反问杰尔索米娜）：你到底怎么办？是等他还是跟他们走？
　　杰尔索米娜沉默不语，她拿不定主意，不知怎么办才好。疯子越俎代庖，替她作了决定。
　　疯子：算了，上车吧，我把车子开到宪兵那儿去。快点，这样，他一放出来，就能看见你了。好吗？
　　疯子扶杰尔索米娜坐进大篷车，然后自己坐到摩托车的驾驶座上。
　　疯子：哟，这个笨家伙能开得动吗？
　　他发动了引擎，一边格格直笑，开着车走了。
　　
　　郊区，宪兵队部。外景，夜。
　　宪兵队部位于郊区一个空旷的广场边。这儿灯光昏暗。大篷车开到队部门前停下。发动机熄了火，疯子下了车。
　　疯子（吹着口哨）：这辆破车!（走到车后）到了，快下车吧!
　　杰尔索米娜蜷缩在车内，呆呆地看着他。她不想下车，心情很不安。
　　疯子（不耐烦地）：这就是宪兵队部。好了再见，我要走了。
　　杰尔索米娜（象孩子似地突然感到了忧虑）：您要走？
　　疯子（微微一笑）：是的。（紧接着用温柔中掺有嘲讽的口气问）你真的愿意跟我走吗？嗯？
　　他说完后笑了起来。杰尔索米娜没有回答。
　　疯子（双手插在口袋里，冷静地）：我已经对你讲过，我从来不找女朋友，因为女人对我没用。
　　他摘下自己的项链，挂在杰尔索米娜的脖子上，一面轻声哼着她的名字，一面用滑稽的语调对她说。
　　疯子：嗨，瞧，这是一件小小的纪念品再见!
　　疯子（走了，嘴里轻声哼）：杰尔索米娜，杰尔索米娜。（他已经走得很远了，但却突然停下脚步，回头喊）再见!再见!
　　杰尔索米娜挥手回答。疯子走得更远了。
　　疯子（又回头喊）：别了，杰尔索米娜!
　　杰尔索米娜紧紧握住项链上的坠子，目送着他。后来，她忧伤地低下了头。
　　
　　郊区，宪兵队部。外景，凌晨。
　　东方渐渐发白。小广场上仍旧是灰蒙蒙的，连个人影也没有，只是偶尔有辆卡车或摩托车疾驶而过。杰尔索米娜坐在大篷车的踏脚板上沉思默想，似乎没有发觉时间的流逝。她蓦然下意识地抬起头，目光射向位于广场那端的宪兵队部的大门。藏巴诺正朝她走来。她吃了一惊，猛地站起来。
　　杰尔索米娜（大声，画外）：藏巴诺吗？我在这儿。
　　藏巴诺停下脚步，疑惑地朝周围看了一眼，发现了不远处的杰尔索米娜和大篷车。他不胜惊讶地看了她和车子一阵子，更加觉得疑惑了。
　　他什么话也没说，板着脸，慢慢走上前来；他用怀疑的目光一会儿看看大篷车，一会儿看看杰尔索米娜。
　　他在杰尔索米娜面前站定，从头到脚打量着她。杰尔索米娜也凝视着他，她感到一种奇怪的冲动，尽量想装出个笑容来。
　　杰尔索米娜：他们问我是不是愿意跟他们走但我
　　藏巴诺：你可以走嘛。
　　杰尔索米娜手里还握着疯子给她的那块石子，她怔怔地看了石子一眼，然后从大篷车内拿出藏巴诺的外衣，帮他穿上。
　　藏巴诺慢吞吞地穿上外套，他的目光迷惘，呆望着前方。
　　
　　第十组镜头
　　杰尔索米娜和藏巴诺表演大刀节目。大海。杰尔索米娜思念家乡，心情抑郁；她用小号吹起了那首十七世纪的乐曲。
　　
　　村镇，广场。外景，白天。
　　这是一个集市广场，正是交易时间，人来人往，乱成一团。
　　藏巴诺和杰尔索米娜在广场的一角表演节目。杰尔索米娜坐在小板凳上，藏巴诺手拿绳子，把她结结实实地绑了起来。
　　藏巴诺（唾沫四溅地）：注意，现在我告诉诸位，如果男女两人相亲相爱，如果女人很喜欢男人，男的应该怎么对付女的。这是唯一的做法。
　　藏巴诺伸出手，在杰尔索米娜的脖子下比划了一下，说明他想把她勒死。
　　观众中有人笑了起来。藏巴诺也笑了。
　　藏巴诺（一面绑着杰尔索米娜，一面说）：先生们，当一个女人和一个男人结婚时，她就一辈子把他束缚住了；男人为了争取平等权利，每天起码要绑女人十五次，就象我现在这样。如果丈夫象我这样对待自己的妻子，妻子就一定会感到满意。咱们实地试验一下吧：哪位太太爱自己的丈夫，喜欢自己的丈夫，请举起手来
　　他面对观众。全场大笑。
　　藏巴诺：怎么，没有一个人举手？（指着杰尔索米娜）现在，请诸位看好，这个女人被结结实实地绑起来了；需要有很大本事，才能挣脱。过一会儿诸位将会看到，这位小姐是怎么挣脱的。光用绳子把她绑起来还不够（拿过几把大刀）还要在她身体周围缚上几把大刀（把这些大刀全缚在她身上）现在再请诸位看好，她被绑得多么结实。但是，她只要轻轻扭动腰肢，这些大刀便会一把把掉下来，绳子也会解开。这个节目很危险，因为身上缚着刀!刀口很锋利，只要胸部或脖子下面被拉上一刀，就没命啦我就会去蹲班房真的，先生们。表演之前，请诸位允许我绕场转一小圈，如果诸位认为值得赏五里拉、十里拉的话如果诸位赏脸给点钱，那就太感谢了；如果诸位没钱，也没关系，我也得谢谢诸位看我们表演。（他开始向观众讨钱，同时问杰尔索米娜）小姐，您呆得挺舒服，是吗？
　　众人大笑。
　　杰尔索米娜：是的，藏巴诺先生!
　　
　　大篷车。内景，日落时分。
　　大篷车在行驶。杰尔索米娜象平日一样，蜷缩在车内，任凭身体随着车身的颠簸而摇晃。道路崎岖不平，车身晃得很厉害。
　　她半睁半闭着眼睛，仿佛在打瞌睡。疯子的话在她头脑中留下了深刻印象，她在沉思默想。
　　大篷车猛地停下，杰尔索米娜蹦了起来。外面是绮丽、喧嚣的大海。她顿时激动万分，匆忙下车。
　　海滩。外景，日落时分。
　　心潮起伏的杰尔索米娜刚下车，便沿着海滨的道路，径直向前跑了一段。不久，她停下脚步，扭头朝另一个方向跑去；过了一会儿，她再次停下，如同一条在辨别方向的猎犬。
　　她呼哧呼哧地喘着气，胸部不断起伏。其实她也知道这只是一个她并不熟悉的海滩，不必如此激动。
　　她又跑了回来，然后重新朝大海奔去。她抢在藏巴诺之前跑到海边，止步凝视着广袤无边、波光闪烁的大海。
　　藏巴诺来到海边，脱掉鞋子，卷起裤腿，慢慢走进海水中，直到腿肚子被淹没为止。两人沉默了一阵子，耳际只有风声、涛语。
　　杰尔索米娜（过了一会儿，神思恍惚地问）：我的家乡在哪个方向？
　　藏巴诺（思忖了片刻，然后朝一个方向扬扬下巴，头也不回地）：那边
　　又是一阵沉默。杰尔索米娜心潮澎湃，犹豫片刻后，终于下决心说。
　　杰尔索米娜：以前，我总想着回家现在我不大在乎了
　　她等着藏巴诺回答。藏巴诺却什么也没说，象匹马似地站在水中，一动也不动。
　　杰尔索米娜：我和你在一起，就象在家里一样。
　　藏巴诺（无动于衷，他并不想存心讽刺她或挖苦她）：噢，是吗？这是一个重大发现。当然喽，你在家老得挨饿!不得已只好跟着我!
　　杰尔索米娜沉下脸来，感到痛苦和愤懑。她转过身，背对大海，顺着海滩往上走。
　　忽然，她用一种从未有过的愤怒声音，怀着凄楚的心情，朝他嚷嚷。