智障  卖艺  银狮奖  原版剧本  意大利

　　杰尔索米娜悄悄走到疯子背后。疯子拉到指定的地方后放下琴弓，等着杰尔索米娜吹号；但杰尔索米娜没吹。于是疯子便转过身来，看着离他几步远的杰尔索米娜。两人的目光相遇了。
　　杰尔索米娜赶紧吹了一下号。
　　刺耳的号声。
　　周围的人哈哈大笑。
　　一个小伙子：你吹晚了，笨蛋!
　　杰尔索米娜茫然失措地看着疯子。
　　疯子（一本正经地点点头，夸她吹得不错）：太好了！你真棒！和藏巴诺在一起变聪明了。不过，你别等我拉完才吹，我拉到一半，你应该打断我。另外，你应该照我说的那样，到这儿来吹号，到我在的地方来，傻瓜!
　　杰尔索米娜不知如何是好，她感到自己被捉弄了。但她觉得这样也很愉快，因此心情很振奋。她立刻跑回原处，准备重来一次。疯子再次转过身，开始拉琴。
　　小提琴声。
　　杰尔索米娜走到他身后，及时吹了一下号，发出一阵驴叫似的刺耳声音。
　　这回达到了预定效果；大家笑声不绝。杰尔索米娜自鸣得意，十分开心。
　　疯子又开始拉琴，杰尔索米娜再次吹号。号声柔和了点。
　　疯子：再来一次。
　　杰尔索米娜又试吹了一次：号声更悦耳了。
　　疯子；多吹几次，绕场一周，边走边吹。开始!
　　杰尔索米娜开始在场上走动，吹出了两三个音。忽然，小号被人一把夺走了。她吓得停下脚步，怆惶回顾：面前站着藏巴诺，他正怒气冲冲地扫视着四周。
　　疯子用小提琴拉出一个刺耳的不协和弦，以此表示他对藏巴诺出现在这儿的不满。
　　科隆巴约尼（立即对疯子）：是因为藏巴诺的缘故吗？继续排练吧。我已经跟他打过招呼了
　　藏巴诺（气呼呼地）：她是我的人。
　　疯子又拉了一个不协和弦。
　　科隆巴约尼：怎么回事，藏巴诺？莫名其妙我找过你，你进城了。不然的话，我会早就跟你说的没什么不好的，大伙儿一块合作嘛
　　藏巴诺：跟这家伙没法合作。
　　疯子拉出第三个不协和弦。
　　藏巴诺猛地朝他转过身去，对他怒目而视，眼看就要发作了。
　　疯子：我跟你没话可说。你不是不许我说话吗？我不说了。
　　藏巴诺（勉强忍住不发火）：这件事我说了算。（对老板）我跟您说过，我和谁可以合作，和谁不能合作。跟这家伙在一起就是不行，怎么也不行，我不愿意。（对杰尔索米娜）如果我下回再看见你
　　他怒不可遏地走到疯子跟前。疯子忽然弯下腰，拎起杰尔索米娜刚才放下的水桶，泼了藏巴诺一脸水。
　　喊声大作。
　　藏巴诺猛地朝疯子扑去，疯子敏捷地跨过护栏，钻进观众席。藏巴诺紧紧追赶，两人在长凳之间追逐。撞翻长凳的声音和在场的人的叫嚷声交杂在一起。疯子跑出戏篷。
　　藏巴诺唾沫四溅，破口大骂，跟着他冲出去。
　　科隆巴约尼设法拉住他，并叫其他人来帮忙。
　　科隆巴约尼：藏巴诺！藏巴诺！让疯子去吧！哥弗莱铎！阿尔弗雷多！拦住他们，别让他们打起来！快点，保罗，这家伙是头野兽！这些吉卜赛流浪汉，真该死!
　　
　　杂耍团，旁边的街道。外景，白天。
　　藏巴诺手里握着刀跑出戏篷，追赶疯子。闻声赶来的杂耍团的其他人看到他俩的这种样子后全都呆住了。
　　疯子跑进广场旁边的街道，藏巴诺穷追不舍。行人们吓得赶紧避开。
　　藏巴诺失去了理智，他见疯子跑进了一家小饭馆，便也推门冲了进去。
　　顾客的惊呼声。
　　
　　饭馆。内景，白天。
　　疯子在饭桌之间乱跑，藏巴诺举刀追赶。顾客们有的吓得张口结舌，有的连忙站起，大声呼救。
　　一片嚷嚷声和踢翻椅子的声音。
　　疯子对准藏巴诺的脚扔过去一张椅子，随即溜进厨房。
　　疯子（进厨房前高声嚷道）：喂！大家留点神！他手里有刀!
　　人们一拥而上，打算夺过藏巴诺手中的刀。藏巴诺使劲挣脱，然后挥着刀恶狠狠地嚷。
　　藏巴诺：谁敢再上来，我就宰了他!
　　他奔到紧闭着的厨房门口，把门撞得格格响。
　　藏巴诺：开门！滚出来，你这胆小鬼!
　　叫嚷声越来越响。忽然，人们看见两个宪兵疾步走进饭馆，推开人群朝厨房走去。
　　宪兵：让开!让开!这儿怎么啦？
　　杂耍团里的一个青年艺人：没什么!没什么!
　　一个宪兵（对藏巴诺）：喂，你把刀放下!
　　藏巴诺老老实实地放下刀。
　　
　　杂耍团。外景，日落时分。
　　科隆巴约尼在夏洛特、艾伊达和几个小伙子的帮助下，正在拆戏篷。他们把长凳和木桩塞进第二辆旅行车中。
　　杰尔索米娜默默无言地呆着，她的表情很凄凉。
　　科隆巴约尼显然心情很坏，没好气地对杰尔索米娜说
　　科隆巴约尼：长颈鹿杂耍团里的人从来也没有出过这种丑。（越来越气愤）宪兵从来没有到这儿来抓过人。
　　杰尔索米娜（徒劳无益地为藏巴诺辩护）：是因为疯子
　　科隆巴约尼：我科隆巴约尼从来没有跟法院打过交道。
　　他走开了，嘴里还在唠叨。杰尔索米娜焦躁不安，她想走到大篷车跟前去。正好在这时，艾伊达走了过来。
　　艾伊达（问她）：你想上哪儿去？
　　杰尔索米娜没有主意，只好耸耸肩。站在一旁的老板娘起了恻隐之心，向她提出建议。
　　老板娘（画外）：如果你愿意跟我们呆在一起的话他出狱后，会来找你的。
　　杰尔索米娜被老板娘的建议感动了。艾伊达插了嘴，她对藏巴诺非常反感。
　　艾伊达：嘿，犯不着为那家伙伤心，让他在里面呆着吧!没有他比有他强。
　　老板娘：你孤零零的一个人怎么能行呢？这儿嘛，起码吃饱肚子是不成问题的。
　　杰尔索米娜动了心，她一会儿看看老板娘，一会儿看看艾伊达，最后期期艾艾地问。
　　杰尔索米娜：那这辆车怎么办？
　　老板娘：交给宪兵，由他们处理吧。
　　杰尔索米娜：那我睡在哪儿？
　　艾伊达：跟我睡在一起吧。有地方。
　　杰尔索米娜（不胜惊讶地看着郡辆大旅行车，怀疑地）：那里边？
　　在附近忙碌的科隆巴约尼催艾伊达快干活。
　　科隆巴约尼：快点，别磨蹭，快来!这些东西全得拆掉，明天凌晨四点拖车就来拉东西!
　　艾伊达马上从命。
　　科隆巴约尼（对杰尔索米娜）：你自己看着办吧：想跟我们一块走，我们欢迎；想在这儿等他，你就留下。不过，你告诉他，我们不要他了。他和那个家伙都被我科隆巴约尼解聘了。
　　他又干起活来。
　　杰尔索米娜举棋不定，站在那儿发愣。
　　
　　杂耍团。外景，夜。
　　戏篷已经拆除，只剩下当中那根大立柱还孤零零地竖在那儿；周围零乱地摆着几条长凳。
　　大家都已上车睡觉。杂耍团的两辆大旅行车、藏巴诺的那辆大篷车和疯子的那辆老掉牙的小汽车停在黑暗、空旷的广场上，象是劫后余生的几条破船。
　　
　　杂耍团。外景，夜。
　　大篷车旁，疯子站在漆黑的夜色中。
　　疯子（轻声地）；你在睡吗？
　　杰尔索米娜用惊恐和好奇参半的目光看着他。
　　杰尔索米娜（压低嗓门回答）：没有。
　　她的目光徐缓地扫了周围一周，仿佛在寻找藏巴诺。
　　疯子：藏巴诺还关在里面，也许明天能放出来。
　　杰尔索米娜：明天？
　　她不再说什么了，只是默默看着疯子：他看了四周一眼，指着戏篷已经拆除的广场，手里抚弄着一支香烟，对杰尔索米娜说
　　疯子：明天不过，杂耍团不要他了，也不要我了。
　　杰尔索米娜（紧盯着他的眼睛，冷静地说）：都怪您不好。藏巴诺没做任何对不起您的事
　　疯子轻轻笑了笑，欣赏着自己那双正在抚弄香烟的手。
　　杰尔索米娜：他们为什么要把你们撵走呢？
　　疯子（停止抚弄香烟，眼睛看着别处，心平气和地）：怕惹事呗。（无所谓地）嗯，从某种意义上说，也许是我不好，可是他动刀了。（他朝地上啐了一口，叼着香烟，用亲切的口吻对杰尔索米娜）：下车吧下来!
　　杰尔索米娜犹豫不决。
　　疯子（试着说服她）：嗨，别想那么多，在里面呆一段时间对他有好处他以后的日子还长着呐!我倒是活不长了。啊，空气真新鲜!咱俩在这儿坐一会儿吧。
　　疯子走到一条长凳前。杰尔索米娜下了车，怀着焦虑不安的心情来到他身边。
　　疯子（稍稍转过身来）：唔!你这件睡衣倒挺别致。
　　原来，杰尔索米娜披了一条毯子，一直拖到地。
　　疯子：坐下吧。
　　杰尔索米娜拿不定主意。
　　疯子：请坐!
　　疯子和杰尔索米娜分别坐在两条挨在一起的长凳上。疯子用欢欣和温柔的目光打量着她。
　　疯子：你的脸长得真滑稽你真的以为你是个女人吗？看起来象一棵洋蓟菜!
　　杰尔索米娜听见这个比喻后，莞尔一笑，但随即又沉下脸来。过了片刻，她站起身，走了几步。
　　杰尔索米娜：我不知道是不是该留下来和藏巴诺在一起。他们告诉我说，如果我跟他们一块走
　　疯子：这可是一个甩掉他的好机会，对不对？ （横躺在长凳上，哈哈大笑起来）哈!哈!哈!哈!哈!哈!哈!哈!你想想，当他放出来时，谁也找不着了，他的脸上会是什么表情哈!哈!哈!哈!哈!哈!你应该走，没错!哈!哈!哈!哈!那个畜生!我，我没什么跟他过不去的，只不过一看见他，我就想挖苦他几句哈!哈!哈!哈!我也不知道是什么原因哈!哈!哈!
　　杰尔索米娜紧紧抿着嘴，忧郁地看着他。他不笑了，从长凳上坐了起来，一本正经地。
　　疯子：我向你发誓，我也不知道是什么原因；我就是想挖苦他你倒说说，你是怎么跟他搞在一块的。
　　杰尔索米娜（耸耸肩，低着头）：他给了我母亲一万里拉
　　疯子：嗬!这么多钱？
　　杰尔索米娜：我还有四个妹妹，年纪比我小得多。
　　疯子：你喜欢他吗？
　　杰尔索米娜：我？
　　疯子：当然喽，除了你，还有谁？不过，你当时可以跑嘛，对不对？