智障  卖艺  银狮奖  原版剧本  意大利

　　厨房很大，弥漫着蒸汽，里面除了有一个大柴灶外，还有几个烧木炭的小炉子。
　　新郎的母亲手里端着一个盛满食物的盘子，走进厨房，在藏巴诺身边站定，一面吃，一面看着他。
　　藏巴诺坐在大柴灶旁边，侧面对着镜头，正在狼吞虎咽地吃东西，没发现有人进来。他偶然抬起头，看见了新郎的母亲，神情颇为尴尬；但没过多久他又旁若无人地吃了起来。新郎的母亲也没有理会他。
　　藏巴诺（抬起头，一边打量着她，一边问）：您象马一样，站着吃东西吗？
　　新郎的母亲（用一种咄咄逼人的奇怪声调， 趾高气扬地）：我向来站着吃饭（藏巴诺无言以对。两人沉默一阵子）谁来管这个家？我嫁过两次人，两个丈夫都死了。（她继续吃东西）三天来，我都是半夜一点起床做饭。您以为我累了吧？如果我愿意的话，我可以通宵达旦地跳舞。（挑逗性地）我们比年轻姑娘还行。
　　藏巴诺（没话找话地）：那您为什么不再嫁人呢？
　　新郎的母亲（耸耸肩）：再嫁？再找一个丈夫？家里有我一个人发号施令就够了。
　　藏巴诺（刚才喝了点酒，这时来了兴致，用开玩笑的口气说）：为什么？丈夫难道只派这个用场？只会发号施令？
　　新郎的母亲（无所顾忌地）：当然喽我也有血有肉男人们都是馋猫，对不对？
　　藏巴诺似笑非笑地瞅着她。她骤然转过身，对画外的一个人发脾气。
　　新郎的母亲：你在这儿干吗？快走开! 不然的话，当心挨揍!（她回过头来，继续对藏巴诺）我的第一个丈夫块头很大，身体壮实，跟您一样。他的衣服我全留着，谁穿都不合适。
　　杰尔索米娜走进厨房，匆匆来到藏巴诺身边。
　　杰尔索米娜：藏巴诺藏巴诺上面
　　杰尔索米娜发现新郎的母亲也在场，便侷促不安地向她问了个好。
　　新郎的母亲（对杰尔索米娜）：我去给您拿点吃的来。
　　她神气活现地走了。
　　杰尔索米娜（低声告诉藏巴诺）：上面有个小男孩，脑袋有这么大真吓人
　　她做了个鬼脸。新郎的母亲回到厨房，端给她一盘面条。
　　新郎的母亲：呶，吃吧。（对藏巴诺）您帮个忙，到地窖里去拿一坛酒，扛到上面去。那儿的酒喝完了。
　　藏巴诺（站了起来，拽住她的胳膊）：喂，您听我说那些衣服您真的没用吗？
　　新郎的母亲：给谁穿呢？我跟您讲过了，世界上象您这样的男子汉并不多
　　藏巴诺：有帽子吗？因为因为我还想要一顶帽子。
　　杰尔索米娜听见他的这番话后，做了个鬼脸，表示赞同。
　　新郎的母亲：有，您跟我来，自己去看。
　　新郎的母亲带着藏巴诺走进地窖。藏巴诺在门口回过身，向杰尔索米娜会意地眨眨眼睛；天真的杰尔索米娜也对他挤了一下眼睛。藏巴诺把地窖门关上，杰尔索米娜继续吃饭。不久，她突然明白了过来，脸上顿时黯然失色。她手里举着匙子，慢慢站起身，眼里射出迷惑和怀疑的目光。
　　
　　农庄，场院。外景，日落时分。
　　彩车载着新婚夫妇，风驰电掣般地驶走了。宾客们频频挥手，兴高采烈地向新郎新娘告别。
　　
　　牲畜棚。内景，夜。
　　偌大的牲畜棚里只有一盏小电灯，发出微弱的红光。牲口整整齐齐地拴在这个光线昏暗的牲畜棚里，有的站着，有的躺着，嘴里在不停地咀嚼干草。
　　一架留声机的声音和几个年轻人的喧闹声从外面传来。杰尔索米娜手抱膝头，坐在干草堆上，和一个老牧人聊天。地面和棚顶间搭了个木头架子，老牧人便躺在这个架子上。他是个白发苍苍的老头，脸庞瘦削，布满皱纹，但眼睛很有神。杰尔索米娜依次指着棚里的牲口，老牧人一一说出它们的名字。
　　老牧人：科隆巴。
　　杰尔索米娜：那边那头呢？
　　老牧人：贝拉维塔。
　　杰尔索米娜：还有那头，它干吗发抖？得病了吧？
　　老牧人：它叫卡波拉莱，一到夜里就发抖。
　　杰尔索米娜（好奇地）：为什么？它害怕？
　　老牧人：它疯了。夜里老看见鬼魂，吓得瑟瑟发抖。
　　杰尔索米娜（深有感触地）：它疯了!
　　她站起来，蹑手蹑脚地走到那头牲口跟前，仔细观察着。她下意识地模仿它的颤抖动作，脸上露出凄苦的表情。
　　杰尔索米娜：瞧它的脸!它抖得多厉害呀!一刻不停。
　　杰尔索米娜（回到干草堆上，问老牧人）：白天它也发抖吗？
　　老牧人：不，白天不发抖。它要干活。（躺平，准备睡觉）我现在想睡了。
　　杰尔索米娜（沉默片刻后）：夜里，有时我也害怕。您不害怕吗？
　　老牧人只是笑笑，没有回答。
　　杰尔索米娜：我动过死的念头。活在世上干吗？我有点（她伸出一个指头，按了按额头）
　　木架上传出平静的鼾声。杰尔索米娜站起来张望了一下。
　　杰尔索米娜（低声地）：先生
　　老牧人没回答。杰尔索米娜攀着梯子，来到木架上：老牧人已经呼呼入睡。她注视着他，几乎不相信自己的眼睛。
　　杰尔索米娜（自言自语地）：真没想到!他已经睡得烂熟，象一个煮苹果!
　　她又打量了他几分钟，然后走下梯子。她在这个若明若暗的牲畜棚里感到非常孤独。周围只有牲口嚼草和喘气的声音。一阵忧郁感突然袭上她的心头。
　　杰尔索米娜（惆怅地）：人人都要衰老。谁知道死是什么滋味死后死后又会怎么样？
　　她对那头疯牛发生了兴趣，慢慢走到它跟前，观察着它的眼睛。她顺着牛的视线望去，希望能看见牛这时能看见的鬼魂。她有点害怕了，但仍用温和的声调，低声向牛发问。
　　杰尔索米娜：你怎么啦？在看什么？ （用手指按按自己的额头，仿佛告诉牛说， 它的神经不正常）可是你哎（她没发现藏巴诺这时进了牲畜棚，正饶有兴趣地看着她。不久，她看见了藏巴诺，便若无其事地指着那头牛，对他说）它疯了夜里能看见鬼魂。
　　她走到他身边，以激动的声调讲个不停。
　　杰尔索米娜：它白天干活一到夜里就发抖。全身颤动。象这样（学着牛的颤抖动作，模样颇为滑稽；她从模仿中得到了无穷乐趣，一边咯咯笑着，一边继续做出许多可笑的动作）它的尾巴在抖动角也在抖嗒、嗒、嗒两只角在碰击着什么
　　杰尔索米娜笑着坐到干草堆上。藏巴诺没有答腔，也坐到干草堆上，并且小心翼翼地把腋下夹着的一个包袱放下。
　　杰尔索米娜（忽然问道）：您相信真有鬼魂吗？
　　藏巴诺还是不开口，他默默地脱下外衣。
　　杰尔索米娜：藏巴诺
　　藏巴诺的外衣口袋鼓鼓囊囊的。他好象这时才记起来口袋里装着东西，于是便匆匆把手伸进口袋，掏出几个圆面包。他好奇地看着这些圆面包，然后自顾自笑了起来。
　　杰尔索米娜：藏巴诺您相信真有鬼魂吗？
　　藏巴诺厌烦地耸耸肩，往杰尔索米娜手里塞了几个圆面包，对她说：拿到那边去吃吧去吧
　　杰尔索米娜（千方百计想引起他的兴趣，和他聊聊。她拿了一个圆面包，兴高采烈地）： 您瞧着，藏巴诺（她把面包抛到半空，不等它落下，便立即伸出嘴巴叼着。她笑笑）您梦见过死人吗？您父母还活着吗？
　　藏巴诺正在聚精会神地解包袱：里面有一件上衣，一顶帽子。杰尔索米娜的问题转移了他的注意力。
　　藏巴诺：死了。
　　杰尔索米娜很高兴，终于找到了使他开口的话题。她兴致勃勃地又提了一个问题。
　　杰尔索米娜：死了多久啦？
　　藏巴诺摆摆手，没有马上回答。他摊开那件上衣，把它抚平，仔细看着；然后才慢吞吞地回答。
　　藏巴诺：我父亲比我能干，个子比我还大。他能踩着刀剑行走，胸口缠三道铁链也能一绷就断，还会从开得飞快的火车上往下跳。后来他从十七米高的地方失手掉了下来，流了一大滩血，死了。是我收的尸。什么鬼魂，全是胡扯。 （手拿上衣，站了起来，做出点钱的手势）只有这个才实在。人一死，万事皆空。
　　
　　农庄，场院。外景，夜。
　　夜已降临。
　　场院被几盏灯照得雪亮，恍若幻境。长桌边还有人在吃东西；年轻人随着留声机放出的音乐跳舞。
　　大家都很激动。姑娘们咯咯的笑声和刺耳的嚷嚷声时有可闻。
　　
　　畜棚。内景，夜。
　　藏巴诺在半明半暗的牲畜棚中全神贯注地试上衣。杰尔索米娜看了他一眼，笑了笑，把目光移向别处。骤然间，她的脸上浮上一层阴影；她低下头，默默无语。
　　她陷入了沉思，想起了那首十七世纪的乐曲。她情不自禁地低声吹起口哨，吹出那首曲子的旋律。
　　杰尔索米娜（悠然自得地对藏巴诺）：您还记得这支曲子吗？真好听，是不是，藏巴诺？那天，下着雨，音乐声从那扇窗户中飘出（她又激动地吹起口哨来）真好听。藏巴诺，
　　您干吗不教我吹小号呢？我很快就能学会。您教罗莎吹过小号吗？罗莎当初干什么？她干的事跟我一样吗？
　　藏巴诺终于朝她转过身来。他十分满意刚得到的上衣和帽子，会意地对杰尔索米娜笑笑，并且还狡谲地眨了眨眼睛。
　　藏巴诺：喂，这件衣服怎么样？嗯？
　　杰尔索米娜默然不作声地看着他，淡淡笑了一下，但她的笑容马上便消失了。
　　藏巴诺以为她也喜欢这件衣服，得意地笑了起来。
　　藏巴诺：女人们呐!
　　杰尔索米娜仍然一声不吭，在地上蹲着。过了一会儿，她慢慢俯下身子，仿佛打算躺在干草堆上。泪珠扑簌簌地滚下她的面颊。
　　藏巴诺起先没有发觉，后来才知道她在哭。他莫名其妙地看着杰尔索米娜，不明白是怎么回事，甚至不相信她真的在哭。
　　藏巴诺：真见鬼，怎么回事？
　　杰尔索米娜（耸耸肩，呜咽着）：没什么。
　　藏巴诺：那干吗哭？
　　杰尔索米娜忽地破涕而笑，直起身来，向前迈了几步，做出一个滑稽的动作跳进一个地坑里。
　　藏巴诺（走到地坑边）：快上来。
　　杰尔索米娜：不!
　　藏巴诺：上来吧，快点。你想在里面过夜吗？
　　杰尔索米娜：是的，在这儿过一整夜。
　　藏巴诺脱下外衣，准备躺下睡觉。
　　
　　第七组镜头
　　圣诞节临近。杰尔索米娜离开藏巴诺，来到一个正在过节的村镇。杰尔索米娜首次看见在半空中走钢丝的疯子。她碰上一群喝醉的士兵，吃了苦头。藏巴诺重新找到杰尔索米娜。他俩一起上路。
　　
　　牲畜棚。内景，黎明。
　　晨光熹微。藏巴诺躺在干草堆上酣睡。杰尔索米娜已经醒来。她爬出地坑，皱着眉、板着脸，忧心忡忡地看着藏巴诺。最后，她下决心走到藏巴诺身边。
　　杰尔索米娜（喊他）：喂!我要走啦。
　　她停顿了一会儿，似乎在等待回答，然后接着说
　　杰尔索米娜：我要回家，因为我腻透了。（藏巴诺睡眼惺忪，没听明白）不是因为工作，这项工作我挺喜欢。我愿意当艺人。
　　她迟疑了片刻后，终于说出了原因。
　　杰尔索米娜：我不喜欢的是您。
　　藏巴诺没有立即作答；过了半晌，才用沙哑的嗓子问。
　　藏巴诺：唔？怎么啦？
　　杰尔索米娜：我要回家!
　　藏巴诺打量了她一阵子，然后又默默躺下，并背过脸去。
　　藏巴诺：别胡扯了，傻瓜!
　　杰尔索米娜（注视了他一会儿后，朝门口走去；出门之前对他说）：鞋子给您留下还有大衣。全给您留下!
　　
　　农庄，场院。外景，黎明。
　　杰尔索米娜走出牲畜棚。场院中空荡荡的。她走到大篷车前，脱下鞋子，扔进车内；然后又脱下军用大衣，重新穿上她那件旧外套。她拿起自己的那双布鞋，拍了拍，自言自语地咕噜了一阵子后，穿上鞋子便走。
　　她刚走了几步，便又停下，回头朝牲畜棚看了一眼，好象盼着他叫住她。但是，她却什么也没听见，于是便继续往前走。
　　杰尔索米娜（朝牲畜棚喊）：我走啦!