智障  卖艺  银狮奖  原版剧本  意大利

　　藏巴诺的大篷车斜停在路边，前面是一片菜园。车内仿佛没有人。杰尔索米娜老远就看见了它。她上气不接下气地朝着车子跑去。
　　她跑到跟前，看了一眼车内，藏巴诺不在。于是她奔到灌木丛附近，用目光搜索了一阵子，发现藏巴诺躺在不远处，脸朝上，帽子遮住眼睛，一动也不动。
　　杰尔索米娜疾步走到他跟前，双膝跪下，仔细打量着他。
　　藏巴诺还在熟睡。他满脸是汗，胸部和胳膊也是汗涔涔的，身上的衬衫已经湿透。
　　杰尔索米娜（低声呼唤）：藏巴诺!（他没有回答。杰尔索米娜轻轻地摇晃着他，稍微提高了一点嗓门）藏巴诺!
　　他还是没有动静。杰尔索米娜心慌意乱，仔细看着藏巴诺的脸孔，俯身去听他的心脏是否还在跳动。
　　藏巴诺哼唧了两三声，甩了甩胳膊，猛地坐了起来。他迷迷糊糊地揉着眼睛，不知道发生了什么事；然后用直勾勾的目光，莫名其妙地看了杰尔索米娜几眼，但没有认出她来。过了一会儿，他重新倒在地上，马上又睡着了。杰索尔米娜怔怔地注视着他，不知如何是好。
　　她朝四周扫了一限，从地上站起，在附近来回走动。路旁长着野花，杰尔索米娜弯下腰，采了几朵。电线发出的嗡嗡声引起了她的注意，她惊奇地把脸贴在电线杆上，仔细听着。
　　
　　乡村。外景，白天。
　　躺在地上的藏巴诺渐渐苏醒。
　　他张开眼睛，呆呆地望着天空，一动也不动。过了一阵子，他慢慢欠起身，坐了起来，嘴里咕噜了几句。接着，他从地上站起，迈着沉重的步子，朝大篷车走去。他没有想到应该把身上的尘土掸干净。
　　杰尔索米娜听见了逐渐走近的脚步声。她正拿着一个盛满水的空罐头盒，弯着腰在挖松后又踩实的地上浇水。她转过身，看着藏巴诺，向他递去一个轻松的微笑。
　　杰尔索米娜：您醒了？我刚种了些西红柿。
　　藏巴诺：西红柿？
　　他站在离她不远的地方，把手伸进口袋摸索着。他拿出一些钱，绷着脸，慢慢数了一遍，然后又揣回兜里。接着，他朝大篷车走去。
　　杰尔索米娜立即挺直身子，跟在他后面。
　　杰尔索米娜：菜园里有好些西红柿籽有这么大我把它们种进地里了。
　　藏巴诺手扶着车把，嘟哝了一句。
　　杰尔索米娜：咱们要走吗？
　　藏巴诺：你想在这儿等西红柿发芽抽秧吗？快，推车。
　　杰尔索米娜跑到大篷车后，使劲推车。
　　
　　国家级公路。外景，白天。
　　藏巴诺的大篷车行驶在公路上。
　　
　　大篷车。内景，傍晚。
　　杰尔索米娜坐在一堆破布上。藏巴诺在前面开车。车子不断颠簸，车篷布互相撞击，劈啪作响；杰尔索米娜的身体不断摇晃。她一言不发，神情严肃，仿佛在思考问题，或是在进行内心独自。她盯着藏巴诺的背，犹豫片刻后，劈头问了藏巴诺一句。
　　杰尔索米娜：您跟我姐姐罗莎也干那事吗？
　　她的声音很大，似乎想压过摩托车发动机的响声。
　　藏巴诺（一时没听明白，沉默一会儿后，大声说）：什么？
　　杰尔索米娜：您跟罗莎也干那事吗？
　　藏巴诺：你胡扯些什么？!
　　杰尔索米娜（继续想她的心事。不久，她气呼呼地问）：您干吗带着那个女人走了？您跟罗莎也干那事吗？
　　藏巴诺：唉，别说啦!
　　杰尔索米娜住了口。她紧紧板着脸，似乎还在想着那些事，并得出了一个自己的结论。她在藏巴诺的背上拍了几下。
　　藏巴诺：你要干吗？
　　杰尔索米娜（用轻蔑的语调大声说）：您呀，离开女人活不了。
　　藏巴诺：什么？
　　杰尔索米娜：您离开女人活不了。
　　藏巴诺：你如果想跟我在一起，就得学会别胡说八道。
　　杰尔索米娜不响了；她很激动，不知道应该想些什么和说些什么。
　　藏巴诺：西红柿!（微微转过身，用愤慨、轻蔑和揶揄的口气大声说）你那脑瓜子里面尽是些乱七八糟的东西!
　　藏巴诺又好气又好笑，递给她一个苹果。
　　藏巴诺：呶!拿着吧。
　　大篷车在公路上行驶，发动机的响声吓得一群羊羔赶紧闪到路旁。
　　
　　第五组镜头
　　吉卜赛艺人的生涯。杰尔索米娜听到一支乐曲后，潸然泪下。她想回家。他俩重新上路。
　　
　　村镇，广场。外景，白天。
　　杰尔索米娜和藏巴诺在一小群观众面前再次表演鸟铳节目。杰尔索米娜绕着圈子跑，一面咯咯咯地学鹌鹑叫，一面吹口哨。
　　藏巴诺（端着枪对准她，同时嚷道）： 您停停，不然的话，我怎么向您开枪呀？
　　砰地一声，杰尔索米娜倒在一边，藏巴诺倒在另一边疏疏落落的笑声，稀稀拉拉的掌声。
　　
　　村镇，街道。外景，傍晚。
　　大雨倾盆。天快黑时，藏巴诺和杰尔索米娜来到一个村镇。街上空荡荡的，没有几个行人；灰色的房舍，一副寒酸相。
　　收音机的声音从画外隐约传来：这是一首十七世纪的乐曲。
　　他们在一所房子的屋檐下躲雨，默默无言地看着前方。天气阴冷，他们竖起了大衣领子。
　　街道那边是一家修车铺，一个工人正在那儿修大篷车的发动机。
　　杰尔索米娜露出失望的神情，越来越懊丧。马路对过的一扇窗户中亮起了灯，但屋里的情况看不清楚。窗玻璃上不时映出一个女人的身影，她在那儿来回踱步。收音机的声音就是从那儿传出来的。
　　杰尔索米娜凝视着那扇窗子，流出了眼泪。
　　修车工人（直起腰，隔街对藏巴诺大声说）：好了。
　　藏巴诺从屋檐下走出来。杰尔索米娜留在原处，似乎不知道他们马上就要走。
　　杰尔索米娜（含着眼泪，开门见山地对藏巴诺）：我要回家。
　　她的声音很低，内心仿佛有一种难言的痛楚。
　　藏巴诺停下脚步，回头望着她。他没有听明白。
　　杰尔索米娜（用疲惫不堪的语调重复说）：我要回家。
　　藏巴诺皱起了眉头，默不作声地看了她一会儿。
　　接着，他穿过马路，走到大篷车跟前，回过头，用一种不容反驳的口气对杰尔索米娜大声说
　　藏巴诺：快上车。
　　杰尔索米娜在屋檐下又迟疑了一阵子。她心里很乱，说不出话来。不久，她冒雨穿过马路，无可奈何地来到藏巴诺身边。
　　
　　第六组镜头
　　杰尔索米娜和藏巴诺在一个颇为富裕的农庄中演出。藏巴诺为了得到一件衣服和一顶帽子而和一个上了年纪的女人勾搭。当天夜里杰尔索米娜孤独难忍。她徒劳无益地想和藏巴诺聊聊。
　　
　　农庄，场院。外景，白天。
　　杰尔索米娜化妆成小丑，做出既可笑又可怜的表情，唱着一首小调。
　　杰尔索米娜（唱）：都怪那该死的巴戎!
　　藏巴诺一身卖艺打扮，在一旁击鼓伴奏。
　　他们是在一个大农庄的场院中表演，四周是厚实的高墙，恍若在一个古老的城堡中。场院中正在举行婚宴，中间摆着一张长桌，新娘新郎端坐在首席。新娘身披白纱，新郎穿着双排扣的深色外衣。双方的母亲和姐妹们帮助女仆们上菜，她们在厨房和场院间来回穿梭，累得汗如雨淋。
　　上了年纪的妇女们穿着宽大的深色衣裙，一副村妇打扮。年轻姑娘们则几乎打扮成了城市小姐。人声鼎沸，气氛欢快。宾客们传杯递盏，有说
　　
　　有笑，仿佛谁也不听杰尔索米娜的演唱；只有四五个小孩听得津津有味。
　　杰尔索米娜唱完后，手足无措地站在离长桌几步远的地方。谁也不理会她。她只好转过身，看着站在不远处的藏巴诺，好象等着他下指示。
　　歌声完全止歇后，一位客人殷勤地向新娘祝酒：为象玫瑰一样美丽的新娘干杯!
　　一个农民给杰尔索米娜斟了一杯酒，杰尔索米娜接过酒，递给藏巴诺。
　　新郎的母亲是一个五十岁上下的农村妇女，个子瘦小，但精明能干。
　　新郎的母亲（朝杰尔索米娜和藏巴诺）：喂，你们过来吃点东西吧。
　　一群小孩以好奇的目光，怯生生地打量着这两个艺人，时而发出一阵窃笑声。戴着破圆筒帽、鼻尖上有一个红点的杰尔索米娜更加引起他们的兴趣。
　　两个小姑娘拽着她的衣角，把她推到楼梯跟前。
　　小姑娘：走!上楼!快点。
　　莫名其妙的杰尔索米娜踌躇不前。
　　杰尔索米娜：你们要把我带到什么地方去？咱们上哪儿？
　　小姑娘：到奥斯瓦尔多那儿去!
　　杰尔索米娜上了楼，对她讲话的那个小姑娘一直拉着她的衣角。藏巴诺也跟了上来，他的前面和后面是几个吵吵嚷嚷的小男孩。
　　
　　农庄，走廊。内景，白天。
　　小姑娘带着杰尔索米娜在一条光线暗淡的窄走廊里行走。小姑娘加快了步子，杰尔索米娜被身后一个小女孩推着，一路小跑。
　　杰尔索米娜（气愤地）：别推，你再推，我就打你一个耳刮子!
　　前面的那个小姑娘回过头，对后面的一个小男孩说。
　　小姑娘：卡泰利诺，卡泰利诺，快来!
　　小姑娘在一扇门旁停下，推开房门。她拉着杰尔索米娜，压低嗓门，得意洋洋地对屋里的一个人说。
　　小姑娘：奥斯瓦尔多!奥斯瓦尔多!瞧，谁来了？!
　　
　　农庄，奥斯瓦尔多的房间。内景，白天。
　　小女孩拉着杰尔索米娜进了屋。这是一间陈设简陋、半明半暗、面积很大的住房，里面放着一张小床，上面坐着一个小男孩。他脸色苍白，蜷缩着身子，一动不动，很难看出他有多大岁数。小姑娘讲话的时候，他的那双专注的眼睛紧盯住杰尔索米娜不放。小姑娘的嗓门压得很低，仿佛害怕别人听见。
　　小姑娘（对杰尔索米娜）：你让他笑笑!
　　杰尔索米娜起先没看清床上的人是个什么情况，她慢慢向前走了几步，才明白了是怎么回事。
　　杰尔索米娜（激动地问小姑娘）：他是谁？
　　小姑娘：他叫奥斯瓦尔多是我表弟，身体有病，老得坐着。
　　杰尔索米娜（不知如何是好，她对这个小瘫痪病人说）：你好（她做了一个滑稽动作，扮了一个鬼脸）你好
　　小姑娘：嘘!轻点他们不让任何人看见他（再次央求她）你想法子逗逗他，让他笑笑!
　　杰尔索米娜（极为不安和紧张）：我应该怎么办？
　　小姑娘：象刚才那样，象刚才那样。
　　杰尔索米娜撩起军用外套的下摆，屈了屈膝，吹着口哨，以滑稽可笑的动作在原地转了半圈，仿佛在表演鸟铳节目。小姑娘失声笑了起来。杰尔索米娜停止表演，慢慢走到小病人身边，凝神看着他。这时，里端的那扇门蓦地打开，门口出现了一个恶狠狠的老修女。
　　老修女：你们这帮坏蛋在这儿干吗？走开!快走开!离开这儿!（对杰尔索米娜训斥道）还有您，谁让您进来的？马上离开这儿。
　　小孩子们朝门口跑去，吓得心惊胆战的杰尔索米娜跟着他们。大家都出了门，但老修女还在骂骂咧咧地嚷个不停。
　　
　　农庄，厨房。内景，白天。