智障  卖艺  银狮奖  原版剧本  意大利

　　村镇，广场。外景，白天。
　　村镇中的一个小广场。大篷车停在一旁。藏巴诺在表演节目，四周围着观众。
　　杰尔索米娜蜷缩在大篷车后面瞧着，不放过他的每一个动作和每一句话。
　　藏巴诺浑身卖艺打扮：短裤、赤膊、长靴、皮护腕。一根铁链在胸部缠了两道，在胸前用一个铁扣锁死。他正在吹嘘自己的功夫。
　　藏巴诺：这是一个铁扣，有半厘米粗是生铁打的，比钢还硬。我只要胸大肌就是胸部的这块肌肉一使劲，就能把它绷断。（观众纷纷向他投钱）
　　谢谢，谢谢，谢谢，先生们。为了使胸大肌有劲，我得往肺里拼命吸气，就象给车胎打气一样。我的血管可能破裂，嘴里可能喷出血来。有一次，一个体重一百二十公斤的汉子在米兰表演这个节目时，眼睛当场瞎了。这是因为使劲时，所有力量都集中在视神经上，视神经一绷断，他就什么也看不见了。诸位当中胆子小的最好别看，因为我有可能出血。
　　话音未落，他便往铺着一领脏席子的地上一躺，开始使劲。他喘着气，冒着汗，身子在脏席子上来回扭动，最后总算绷断了铁扣。
　　气喘吁吁、汗流浃背的藏巴诺从地上站起，双手高擎着那个绷断了的铁扣。观众中响起稀稀落落的掌声。杰尔索米娜看得目瞪口呆，钦羡不已。
　　
　　村镇外面的草地。外景，白天。
　　藏巴诺的大篷车停在村镇外的草地上。藏巴诺和杰尔索米娜在这儿宿营。两块石头上架着一口旧锅，锅下烧着火。
　　藏巴诺坐在铅皮桶上。杰尔索米娜在一旁站着。藏巴诺的那盒煮面条快要吃完了，杰尔索米娜不想吃饭，满面愁容地瞧着藏巴诺。藏巴诺把面条吃个精光，连饭盒底也舔得一干二净。
　　杰尔索米娜把她的面条偷偷倒在地上。
　　藏巴诺：你在家从来不做饭吧？呃？
　　杰尔索米娜（天真地承认）：不做。
　　藏巴诺（心平气和地）：你做的这种面条汤只能用来喂猪。
　　藏巴诺走到大篷车跟前，从车内拿出几件衣服。
　　藏巴诺：嘿，车里的东西够十个人用的，鞋子，衣服，什么都有。你过来，也许有的东西你穿着很合适。你应该打扮得漂亮点，我不想看见跟我在一起的人穿得破破烂烂的。我以前的那些女人都穿得挺象样。呶，拿着。
　　藏巴诺把一件军用大衣塞到她手中，又替她戴上一顶破圆顶帽。杰尔索米娜颇觉不安，凝视着藏巴诺的面部表情。藏巴诺绷紧着脸，一声不吭地观察着她。
　　藏巴诺（终于开了口）：你试着说一句：藏巴诺来了。"
　　杰尔索米娜（轻声）：藏巴诺来了!
　　藏巴诺默默呆了一会儿后，二话没说，脱下她头上的圆顶帽，换上一顶皱巴巴的圆筒帽；然后又开始打量她，同时仿佛自言自语似地轻声对她说：藏巴诺来了。
　　杰尔索米娜：藏巴诺来了。
　　藏巴诺把视线从杰尔索米娜身上移开，看着堆在大篷车旁的地面上的那堆衣服和乐器。他走过去，坐在铅皮桶上。杰尔索米娜陶醉在军大衣和圆筒帽中，乘藏巴诺在一旁坐着的机会做了一连串鬼脸和几个滑稽相，甚至还手舞足蹈起来。她象小孩一样自得其乐，毫无顾忌。
　　藏巴诺斜睨着她，接着转过身来，向她投过一瞥惊愕和充满敌意的目光。
　　藏巴诺：喂，上这边来。
　　杰尔索米娜立即听命，走过来蹲在他身旁。藏巴诺摆出师傅的架势，逐一拿过乐器，用矜持的口吻，一本正经地说出它们的名称。
　　藏巴诺：这是小号。
　　他举起小号，凑到嘴上，象独奏演员似的吹出几个音来。他洋洋得意，对自己的吹奏技术颇为满意，然而却装出一副无所谓的样子。兴致勃勃的杰尔索米娜不等他把小号放下，便一把夺了过来，把号嘴贴到自己的嘴唇上，试着吹起来。她热情有余，但未经训练，吹出的声音象驴叫一样难听。藏巴诺冷冰冰地从她手中拿过小号，用叫人害怕的威胁语调对她说
　　藏巴诺：我让你做什么，你就做什么，别乱来。
　　他拿过一面小鼓，挂在杰尔索米娜的脖子上，然后手持鼓槌，举到齐眉高，擂将起来，发出一阵激烈的鼓声。
　　藏巴诺：这是小鼓。你一面敲一面说：藏巴诺来了。
　　他向杰尔索米娜解释，应该怎么拿鼓槌，然后把鼓槌塞到她手中。杰尔索米娜高高兴兴地接过鼓槌，象藏巴诺那样握着，一面击敲，一面嚷。
　　杰尔索米娜：藏巴诺来了。
　　藏巴诺不满意，夺过鼓槌，又示范了一遍：藏巴诺来了。
　　杰尔索米娜却怎么也打不出鼓点来。她一面胡乱击着鼓，一面低声重复：来了个藏巴诺。
　　藏巴诺转过身，匆匆走到灌木丛中，折断一根藤条，扯掉叶子，然后又回到原地坐下。
　　藏巴诺（对杰尔索米娜）：快点，再试试。
　　杰尔索米娜（高喊）：藏巴诺来了!
　　藏巴诺骤然挥起藤条，以闪电般的速度朝杰尔索米娜的腿上抽去。
　　杰尔索米娜（大吃一惊，低声呻吟了一下）：哎唷!
　　藏巴诺（冷冰冰地）：到这儿来。 （稍停片刻）到这儿来。（指指面前的一个地方）这儿。
　　杰尔索米娜手足无措，忧心忡忡地看着藏巴诺。俄顷，她使劲擂鼓，高声喊叫。
　　杰尔索米娜：来了个藏巴
　　她还没来得及喊完，腿上又挨了一下。
　　杰尔索米娜：哎唷!
　　藏巴诺（语调平静、冷酷，不动声色地）：你应该说：藏巴诺来了!快点。
　　杰尔索米娜被打得心惊胆战，她眼里含着泪水，一边击鼓，一边反复喊。
　　杰尔索米娜：藏巴诺来了!藏巴诺来了!藏巴诺来了!
　　
　　村镇外面的草地。外景，夜。
　　夜幕降临。大篷车旁边用石头搭成的露天灶中还有些余烬。
　　藏巴诺和杰尔索米娜已经吃过饭了。杰尔索米娜站在灶前，挥动着大衣，做着一些奇怪的动作。藏巴诺俯卧在车内，头露在车外，默默注视着她。这种沉默只持续了一会儿功夫。
　　藏巴诺（粗鲁地）：嗳，你在干吗？
　　杰尔索米娜（答非所问地）：从明天开始，要下雨啦。
　　藏巴诺：你怎么知道的？
　　杰尔索米娜（径自频频点头）：噢，噢，要下雨啦!
　　藏巴诺继续目不转睛地盯着她。
　　藏巴诺：到这儿来。
　　杰尔索米娜不敢违命，机械地走到藏巴诺跟前。
　　藏巴诺：上车，到里面来。
　　杰尔索米娜先离开他几步，然后又走了回来，拍拍藏巴诺的胳臂，引起他的注意。
　　杰尔索米娜：我睡在外边。
　　藏巴诺：噢，是吗？
　　藏巴诺下了车，来回走了几步，在杰尔索米娜背后停下。
　　藏巴诺：告诉我，你叫什么名字？
　　杰尔索米娜：第科丝坦查杰尔索米娜。
　　藏巴诺：上车吧，杰尔索米娜，快点。
　　杰尔索米娜违抗了一阵，但不久便屈服了，她知道没有别的办法。藏巴诺伸出手，托着她的臀部，推她上车。
　　藏巴诺：上车，钻进去，快
　　藏巴诺把杰尔索米娜推进车内后，放下篷布。
　　
　　大篷车。内景，夜。
　　藏巴诺躺在一堆破布中间，微微打着鼾，睡得正熟。杰尔索米娜蜷缩在他身边，眼里泪花闪闪，神情甚为迷惘。她慢条斯里地理了理头发，欠起身来，看着熟睡的藏巴诺。她的目光既好奇，又含有畏惧之色。一种慈母似的表情渐渐出现在她脸上。她慢慢拽过被子，替藏巴诺盖好。
　　
　　第三组镜头
　　杰尔索米娜初次上场。藏巴诺在一家名副其实的饭馆中请她吃了一顿晚餐，然后跟一个女人走了。孤零零的杰尔索米娜等了他一整夜。
　　
　　村镇，小广场。外景，白天。
　　一阵鼓声。
　　藏巴诺通身卖艺打扮，光着膀子，胸部缠着铁链。地上铺着一块沾满泥土的脏毯子，他在上面扭动。观众围成一个圈子。他气喘咻咻，浑身被汗湿透。
　　杰尔索米娜头戴破圆筒帽，身披军大衣，脸涂白粉，眼圈描黑，鼻尖上点了一个红点，在车旁站得笔直，一面擂鼓，一面默默注视着藏巴诺。
　　喊声和叫嚷声此起彼伏。
　　今天逢集，小广场上熙来攘往，人声鼎沸，有摊贩的叫卖声，也有顾客的嚷声。杰尔索米娜击鼓时，眼睛低垂，动作迟疑，似乎有点难为情。
　　一阵短促的鼓声。
　　浑身是汗、沾满泥土的藏巴诺从地上爬起来，把铁链甩在一边，当着众人的面，穿上小丑服装：下身套一条破裤子，上身反穿一件短上衣。
　　藏巴诺（目不旁视，一面穿衣服， 一面大喊大叫）。现在表演一个滑稽节目，让诸位乐一乐。（对观众中的某个人）您好您好，先生噢，如果哪位先生心脏不健全，最好别看，否则会笑死的我们这个节目的功效是刺激胃口
　　藏巴诺闪到车后，须臾，他手握一支长枪，从车后走出。
　　藏巴诺（大声对杰尔索米娜）：您好，小姐。杰尔索米娜，请原谅，我想问您一句：您怕我手中的这根鸟铳吗？
　　杰尔索米娜（向他行了个军礼）：藏巴诺!
　　她仍旧挺胸腆腹地站在那儿，向四周扫了一眼。
　　藏巴诺（等了一会儿后，大步走到杰尔索米娜跟前，大声说道）：噢，既然您不怕，那咱们拿着这根鸟铳打猎去吧。
　　杰尔索米娜一动也不动；不过，没等多久，她便在原地转了一圈，一边做鬼脸，一边直着嗓子嚷嚷。
　　杰尔索米娜：嘿!嘿!嘿!不能说鸟铳，而要说猎枪，你这个笨蛋!
　　观众鼓掌大笑，藏巴诺狼狈不堪，手忙脚乱；杰尔索米娜兴致勃勃地看着四周，似乎在观察她的这句话引起的效果。她很激动，微微弯下腰，掀起大衣的衣角。
　　藏巴诺（大声地）：很好，杰尔索米娜小姐!您讲起话来很象鹌鹑叫。我听错了，以为您就是鹌鹑，所以我要举枪向您瞄准。
　　杰尔索米娜：真的有鹌鹑吗？
　　藏巴诺在原地慢慢转了一图，然后举起猎枪，作向猎物瞄准状。
　　藏巴诺：管他呢!如果没有鹌鹑，就把您当鹌鹑吧。我是猎手。
　　藏巴诺向杰尔索米娜瞄准。她拼命躲闪。
　　藏巴诺：您别乱动，不然的话，我没法瞄准!
　　杰尔索米娜越来越不安，她想到即将响起的枪声，脸上露出恐惧的神色。不久，她站稳不动，双手捂住耳朵。她刚一看见藏巴诺瞄准，没等枪响，便扑倒在地。
　　藏巴诺扣动板机，砰的一声，枪口冒出一股浓烟，后座力使藏巴诺跌倒在地。众人大笑。
　　他从地上爬起来，对她抱怨。
　　藏巴诺：您不是鹌鹑，而是一头蠢驴。
　　杰尔索米娜在地上缩成一团。她慢慢睁开眼睛，看着笑得前仰后合的观众，然后站了起来。
　　藏巴诺：现在我的太太将拿着帽子，从诸位面前走过，请诸位赏钱。
　　杰尔索米娜露出笑容，准备收赏钱。
　　
　　饭馆。内景，傍晚。
　　饭馆的门朝外开。藏巴诺在门口停下。摊贩、牲口贩和农民把这家饭馆挤得水泄不通。
　　藏巴诺洋洋得意地朝店内看了一眼，然后回转身，招呼门外的杰尔索米娜进来。接着，他径自走进店内。杰尔索米娜跟他走了进来，她显然十分激动和不安，这是她生平第一次进饭馆。藏巴诺从顾客们面前经过时，亲昵而矜持地向熟人们打招呼；他很高兴有人认识他，还跟他说话。
　　藏巴诺：你好!你好，梅迪尼!
　　梅迪尼正坐在饭馆最里面的一张桌子旁边吃东西，藏巴诺在这儿停下。梅迪尼回答他的问候。
　　梅迪尼：你好，藏巴诺。
　　藏巴诺开玩笑似地拍拍梅迪尼的肩膀，他的举动很亲热，像是后者的保护人。
　　藏巴诺：喂，梅迪尼，混得不错吧？
　　这时，杰尔索米娜跟了上来，走到他身边停下。
　　藏巴诺（兴冲冲地）：向你介绍一下吧，这是我太太。
　　梅迪尼朝杰尔索米娜伸出手，但没有站起来。