智障  卖艺  银狮奖  原版剧本  意大利

　　梅迪尼（对藏巴诺）：你老婆？噢，是你的另一个女朋友吧。（对杰尔索米娜）很高兴认识你。
　　杰尔索米娜：第科丝坦查杰尔索米娜。我也很高兴。
　　梅迪尼彬彬有礼地请他们坐下。
　　梅迪尼：请坐。
　　藏巴诺：不，不，不，我坐那儿。
　　他推着杰尔索米娜向前走，来到一张没人的桌子旁坐下。这儿离梅迪尼不远。
　　藏巴诺：伙计!
　　杰尔索米娜（主动站起来，亲切地对他）：我去吧？
　　藏巴诺（拉她坐下）：不用，你在这儿呆着。
　　他敲着桌子喊道：伙计!
　　侍者（画外音）：来啦，来啦。这是葡萄酒!
　　一个满头大汗、袖子卷起的男人突然出现在桌边，匆匆在杰尔索米娜和藏巴诺面前撂下两个盘子和两副刀叉，接着递给藏巴诺一份油污破损的菜单，问他点什么菜。
　　藏巴诺装模作样地看着菜单，其实他识字很少，看不大懂。杰尔索米娜依次打量着他俩，又焦急，又羡慕。
　　藏巴诺（为了拖延时间，故意问杰尔索米娜）：你想要什么？
　　杰尔索米娜（毫不犹豫地朝侍者扬了扬头）：要他。
　　侍者：别开玩笑。焖羊肉还是红烩牛肉丁？
　　杰尔索米娜：两个都要。
　　藏巴诺（没露出任何惊讶的样子，对侍者说）：好吧，她两样都要。给我来一盘面条和一份焖羊肉。
　　侍者：好的。
　　藏巴诺：还要一公升红葡萄酒。
　　侍者：好的。
　　侍者立即退下。藏巴诺抽出一根牙签，剔着牙齿；他双肘支在桌子上，两眼眯缝着，用冷漠的表情打量着店内的顾客。被他完全撇在脑后的杰尔索米娜战战兢兢地拿起一根牙签，塞进嘴里，剔起牙来。
　　饭馆。内景，傍晚。
　　餐桌上杯盘狼藉，还有几个空酒瓶。杰尔索米娜贪婪地吃下最后几口，然后用一块面包把盘子抹于净。
　　周围人声喧嚷。杰尔索米娜缓缓站起，目光紧盯着坐在对面的藏巴诺。他尽管已经喝得眼饧耳热，但还是一杯接一杯地往肚里灌。
　　杰尔索米娜（好奇又温柔地看了他一会儿，然后问道）：藏巴诺，您是哪儿人？
　　藏巴诺用略带诧异的目光扫了她一眼，随后闭上眼睛，笑了起来。接着，他用开玩笑的口吻，闪烁其辞地回答。
　　藏巴诺：我是我老家的人。
　　他又爆发出一阵笑声。
　　杰尔索米娜（微笑着又问）：您讲话的方式不象我们那边的人。您是在哪儿出生的？
　　藏巴诺又开了一个玩笑，他虽然已经微醉，但还能控制自己。
　　藏巴诺：在我父亲的家里。
　　他突然用异常亲昵的口吻，朝一个身段婀娜、姿色秀丽的女人喊了一声。这个女人身上的衣服虽然不值几个钱，但她却精心打扮，涂脂抹粉，到了俗不可耐的程度。藏巴诺喊她时，她正在一个摊贩的旅行袋里翻寻着什么。
　　藏巴诺：喂！罗西娅！到这儿来！
　　这个女人笑容可掬地走过来，她是个妓女，身上有某种野性和稚气。
　　藏巴诺：你在干吗？
　　妓女：没干什么。
　　藏巴诺（斟了一杯酒，对她说）：在这儿坐一会儿吧。
　　杰尔索米娜赶紧满脸堆笑地站起身来，给这个陌生女人让坐。她没有想到这是个妓女。
　　妓女（卖弄风骚地坐在藏巴诺身边）：我坐在这儿吧。
　　她随即放肆地大笑起来。藏巴诺拍拍她的肩膀，在她胳臂上捏了一下。妓女又爆发出一阵狂笑。
　　藏巴诺：想喝点吗？
　　妓女：谢谢。
　　藏巴诺（向侍者）：葡萄酒什么时候才能拿来？
　　他把手伸进裤兜找火柴。妓女转过脸，把杰尔索米娜打量了一番。杰尔索米娜还不知道她的身份，对她产生了好感，一面端详着她，一面对她亲切地微笑。
　　妓女（对杰尔索米娜）：我可一点儿也不喜欢这个地方，不喜欢。
　　她噘起嘴唇，笨拙地叼着一支香烟，凑着藏巴诺的火柴迎上去；接着喷出一口烟，漫不经心地对藏巴诺说话。
　　妓女：我好象以前见过她和您在一起
　　藏巴诺：有可能，我哪儿都去。
　　妓女：噢!是这么回事!
　　侍者（画外）：葡萄酒来了。
　　一瓶葡萄酒放在桌上；藏巴诺立刻把妓女和杰尔索米娜的杯子倒满。
　　妓女（对杰尔索米娜）：您吃过饭了吗？
　　藏巴诺（抢先回答）：吃过了。
　　他们三人举杯祝酒，一饮而尽。
　　妓女：我是在哪儿见过你们的？你们是干什么的？
　　藏巴诺：我是流浪艺人。（指着杰尔索米娜）她是我的助手，所有的本事都是从我这儿学的。我把她带出来时，她连学驴叫都不会。
　　妓女放肆地笑了起来。杰尔索米娜做了一个表示满意的滑稽相。
　　藏巴诺：瞧，瞧，你摸摸多结实。
　　他绷紧二头肌，抓过妓女的手，让她摸摸。
　　妓女（笑了起来，恭维地）：噢，你的身体真壮
　　藏巴诺（从口袋里掏出一把皱巴巴的脏钞票， 放在桌上，夸口说）：你看，我一个钟头就赚了这么多，全靠这个。（拍拍自己的胳臂）
　　妓女（抽出一张一百里拉的钞票，半开玩笑、半认真地）：我能拿一张吗？
　　藏巴诺：你真滑头!嘿嘿!
　　他止住笑声，打了一下她的手心，重新把那把钞票放进口袋。
　　妓女（捧腹大笑。过了一会儿，她站起来拥着藏巴诺的肩膀说）：年轻人，起来，咱们出去吧，这儿的味道太难闻。咱们去看焰火吧。
　　藏巴诺：行，咱们走吧。侍者，再给我两大瓶酒。多少钱？
　　他放下酒杯，在桌上撂下几张钞票，随即站起身，朝门口走去。妓女和杰尔索米娜跟在后面。他从柜台前经过时，拿起两大瓶葡萄酒，付了款。
　　藏巴诺：再见，梅迪尼!再见
　　杰尔索米娜和妓女跟着他，来到街上。
　　
　　村镇，街道。外景，夜晚。
　　天还不算太晚，但街上已经没几个人了。藏巴诺、杰尔索米娜和妓女走出饭馆，朝停在路旁的大篷车走去。
　　藏巴诺（转身对一个坐在货摊边的流动商贩）：喂，老兄。
　　摊贩：晚上好!
　　藏巴诺：生意怎么样？
　　摊贩：哎，马马虎虎。
　　藏巴诺（把那两瓶酒交给杰尔索米娜）：呶，你把酒放到车上去。
　　杰尔索米娜接过酒。藏巴诺步态趔趄，杰尔索米娜上前一步，把一件皮袄披在他身上。
　　藏巴诺（对妓女）：喂，红发女郎，到哪儿去？上车吧。
　　妓女：这是什么玩意儿？你的车吗？
　　藏巴诺：怎么？你不喜欢这辆车？
　　他一面说，一面在妓女屁股上拍了两下，推着她走到大篷车跟前。
　　妓女：你怎么回事？疯了？
　　藏巴诺上了车，妓女坐在他身边，照旧笑个不停。
　　藏巴诺：这是一辆美国车戴维斯牌七年来没抛过一次锚你听，发动机多好。
　　他打着火，启动马达；妓女紧紧靠着他。
　　妓女：哟，我的上帝，这是干吗呀？哟，我的上帝
　　杰尔索米娜（匆匆跑来对藏巴诺）：我坐到后面去。
　　藏巴诺：不，你别上车，在这儿等着。
　　大篷车开动了，沿着街道，驶向远方。
　　杰尔索米娜：你们到哪儿去？
　　孤零零的杰尔索米娜环顾四周，心情惆怅，目光迷惘。
　　
　　村镇，街道。外景，夜。
　　杰尔索米娜坐在人行道的边缘。街上黑漆漆的，空旷无人。一匹孤零零的马从她面前走过，笃笃的蹄声从柏油路面上传出，在夜空中迥响。
　　
　　第四组镜头
　　藏巴诺从梦中醒来。杰尔索米娜种西红柿。他们启程上路。
　　
　　村镇，街道。外景，白天。
　　天已大亮。街上人来人往。
　　杰尔索米娜还坐在人行道的边缘。两个小女孩好奇地打量着她。其中一个走到她跟前，送给她一样小玩意儿，在她身旁坐下。地上放着一碗没喝过的浓汤和一个没吃过的苹果。杰尔索米娜头发蓬乱，蜷缩着身子，默默无言地坐在那儿发愣，象是一头没人要的小猫。
　　她朝站在面前的那个小女孩投去一瞥充满敌意的目光，然后又马上把视线移往别处。
　　一个农家姑娘推着自行车，在杰尔索米娜身边停下。
　　姑娘：你还在这儿？干吗不把汤喝掉呀？
　　杰尔索米娜耸耸肩，一种难以忍受的绝望心情攫住了她。
　　路旁的一扇窗后出现了一个女人。
　　姑娘（问那女人）：她为什么不把汤喝掉？
　　女人：她不想喝，我拿她没办法。
　　杰尔索米娜（耸耸肩，接着怒不可遏地）：哼!我要把汤泼在地上，瞧着!
　　她流出了眼泪。
　　姑娘：告诉我，你丈夫有辆摩托，后面挂着大篷车昨天你们在广场上表演来着，是不是？
　　杰尔索米娜没有搭理，只是默默看了一眼等着她回答的农家姑娘。
　　姑娘：泽尔维说，他家菜园附近停了辆摩托，后面挂着大篷车，没准就是你丈夫巴？
　　杰尔索米娜（注视着姑娘，问道）：在哪儿？
　　姑娘：一直往前走，直到见不到房子的时候
　　杰尔索米娜猛地站起来，朝着农家姑娘指的方向跑去。
　　
　　乡村。外景，白天。