智障  卖艺  银狮奖  原版剧本  意大利

　　
　　国家级公路。外景，白天。
　　杰尔索米娜沿着通往家乡的公路向前走。不久，她迷了路，疑惑地停下脚步，向四周张望着，不知往哪个方向走才对。
　　她在路边坐下，捉住一只蚂蚁，放在手背上，兴冲冲地看了一会儿后，把它吹落在地。她把旧外套裹紧些。她的心情越来越懊丧。正在这时，三个乐师穿过路旁的原野朝她走来。他们组成一支小乐队，鱼贯而行，一面走一面吹着一支愉快的曲子。杰尔索米娜被这三位突然出现的快乐的乐师吸引住了，诧异地看着他们忘记了自己的忧郁。过了一会儿，她蹦蹦跳跳地跟在他们后边。
　　
　　村镇，街道。外景，夜晚。
　　彩灯高悬，兴高采烈的人们列队游行，赞颂本镇的护佑神。
　　地方乐队已经走远，一本正经的教士们的队伍从杰尔索米娜面前经过，接着出现了护佑神的圣像：它由几位信徒扛着。周围乐声阵阵，彩灯、火把把街道照得如同白昼。
　　杰尔索米娜贴墙站着，在胸前划了个十字，屈了屈膝，然后挺直身子。她的目光追随着那个熠熠发光、随着人潮起伏的圣像。
　　一群穿着深色衣服的男女村民从杰尔索米娜面前经过。她在这个热闹场合中觉得格外孤独和惆怅。游行队伍走远了，杰尔索米娜顺着相反的方向，漫无目的地走着。她看上去又饿又累，神情沮丧。有几家店铺还在营业。杰尔索米娜在一爿家用电器商店门前停下；这家商店很大，玻璃橱窗被霓虹灯照得雪亮，几十件自得耀眼、说不上名称的电器在橱窗里闪闪发光。旁边还有一棵圣诞树，树上的彩灯一亮一灭；背景上贴着无数棉絮，代表雪花；周围还有几根裹上银箔的树枝，上面扎着各色花朵。这一切太迷人了，杰尔索米娜看得出了神，过了好久才想起来自己应该继续赶路。
　　
　　村镇，集市广场。外景，夜晚。
　　杰尔索米娜顺着街道走进一个广场。这儿摆满了各种摊子：炸油饼的，卖棉花糖的，应有尽有；还有一些游艺设施：打靶，转马等。
　　这种地方总是充满喧闹声，这儿也不例外。杰尔索米娜象梦游者似的，踉踉跄跄地向前走。劳累和饥饿已经使她精疲力竭了，周围的一切使她愕然，但也深深吸引着她。
　　她在炸油饼摊前止步，怔怔地看着顾客们吃油饼。她继续往前走，忽然，她的视线被广场那端的一种景象吸引住了。
　　广场那端有一条不宽的街道，两旁是栉比鳞次的楼房，一根钢丝悬在街道上空，两端固定在楼房的二层楼上。一个男人正在钢丝上表演节目。
　　杰尔索米娜对其他东西视而不见，对周围的喧闹声听而不闻；她慢慢走到广场那端，抬起头，入神地看着钢丝上的那个人。
　　那个人绰号叫疯子。钢丝上放着一张桌子和一把椅子；他巧妙地保持住平衡，坐在椅子上吃东西。他的女助手在下方责怪他。
　　女助手：怎么搞的？你自己倒先吃起来了，也不问问我们是不是也想吃!
　　疯子：这儿有的是地方，谁想吃就上来吧，不必客气。
　　这句话说得很有风趣。杰尔索米娜朝周围看了一眼。
　　骤然间，桌子和椅子从空中掉下，观众吓得嚷了起来，但疯子却手持木杆，挂在钢丝上，腾空翻了一个跟斗，安然无恙地重新在钢丝上站定。
　　接着，他头朝下，脚朝上，稳稳当当地倒立在钢丝上。杰尔索米娜佩服得五体投地，跟别的观众一起发疯似地鼓掌。
　　助手来到人群中收赏钱，不断致谢：谢谢谢谢，先生们谢谢
　　疯子从半空跃下，挤过人群，坐进自己的汽车。
　　疯子（回头对助手）：安娜，我在饭馆里等你
　　助手：好的。
　　杰尔索米娜走到汽车旁边，透过窗玻璃，用钦羡的目光注视着疯子。
　　疯子被她看得莫名其妙，朝她挤挤眼睛，做了个滑稽可笑的鬼脸，然后便驾着汽车，穿过拥挤的人群开走了。
　　疯子的第一个节目到此结束，观众掌声雷动。女助手手持话筒，向观众宣布，疯子接下来要表演一个难度更大的节目。
　　助手：现在疯子将表演一个非常危险的节目：在离地四十米的高空吃面条。请诸位保持肃静，演出过程中不得发出任何声响，因为他稍一分心，便会有生命危险。
　　女助手的电棒照向高空，疯子已经端坐在另一条更高的钢丝上了。
　　助手：女士们，先生们，请看，疯子又出现在你们面前了!
　　疯子手里拿着桌子、椅子和一根长杆。
　　助手（在下面喊着）：喂，上面怎么样？呆得舒服吗？
　　疯子（在钢丝上把桌子摆稳）：挺舒服，就是有点凉飕飕的。我想吃点东西，我饿极了。
　　杰尔索米娜看得入了神。只是偶尔环顾一眼周围，露出一抹笑容。
　　疯子：风真讨厌，把我的餐巾吹走了。
　　
　　小广场，咖啡馆。外景，夜。
　　夜色已浓，万籁俱寂。
　　小广场上光线昏暗，空无一人。四周的门窗紧闭，只有一爿小咖啡馆还开着，灯光透出门外，洒在广场上。杰尔索米娜站在咖啡馆门口，她被人灌了不少酒，步态蹒跚，在一群喝得醉醺醺的士兵面前出尽洋相。
　　士兵们讪笑着，给她下口令。她象军人那样一会儿向前，一会儿退后，一会儿立定，一会儿向后转。
　　杰尔索米娜（重复着口令）： 一二一一二一一二一立定!向上校敬礼!向后转!敬礼!齐步走!
　　一个士兵：向疯姑娘敬礼!
　　杰尔索米娜打了个趔趄，但她坚持操练下去。不久，她实在累得不行了，耸耸肩，叹了一口气：哎!
　　她重新振作精神，昂首阔步地走了起来。
　　士兵们：一二一一二一向右转走!向后转走!向后转!向后转!
　　士兵们想把杰尔索米娜拉到他们中间去。杰尔索米娜拼命挣扎。一个士兵把她掀翻在地，她的旧外套蒙住了她的头。她甩开外套，站了起来，露出惊讶的神情，仿佛不知道自己在什么地方。
　　摩托车的声音由远而近，嘎然停止。她没有在意。士兵们的笑闹声在她耳际轰鸣，把她搞得糊里糊涂，以至没有听见摩托车的声音。
　　她闭上眼睛，休息一会儿后，重新睁开眼睛，打量了一下四周：不远处停着藏巴诺的大篷车。
　　藏巴诺骑在摩托车上，默不作声地看着她。
　　杰尔索米娜开始时不相信自己的眼睛。后来，一阵本能的反抗心理和恐惧感攫住了她，促使她赶紧从他身边逃开。
　　杰尔索米娜：不!我不愿意!我不跟您走!我不愿意!（啜泣使她的声音变了调）不!不!不!
　　士兵们不明白是怎么回事，莫名其妙地站在一旁傻笑。藏巴诺从容不迫地下了车，用挑战性的目光注视着士兵们，然后面对杰尔索米娜。
　　藏巴诺（简单地）：上车吧。
　　杰尔索米娜不愿意上车，害怕得一个劲地哭。她躲着藏巴诺，在大篷车周围绕圈子，越走越远。她踢了藏巴诺一脚，然后跑到一个墙角，缩在里面。藏巴诺在那儿抓住她，劈头给了她几个耳光，然后把她推到车前。
　　藏巴诺（冷冰冰地）：上车!老实点!
　　刚才因为不知道是怎么回事而在傻笑的士兵们看不惯藏巴诺的行为，纷纷指责他。
　　藏巴诺（恶狠狠地瞪着他们）：你们还有什么要说的吗？哼，谅你们也不敢!
　　他跨上摩托车，杰尔索米娜匆匆钻进拖斗。大篷车开动了。
　　
　　第八组镜头
　　杰尔索米娜和藏巴诺被科隆巴约尼杂耍团聘用。疯子和藏巴诺发生冲突。杰尔索米娜听见疯子演奏那首十七世纪的乐曲。
　　
　　大篷车。内景，白天。
　　大篷车内，杰尔索米娜醒来后，发现藏巴诺不在身边。她顿时沉下脸来，闷闷不乐地看了周围一眼，不知到底是在什么地方。
　　外面传来阵阵驴叫声。
　　杰尔索米娜支着胳膊肘，欠起身来，向车外探出脑袋，张望了一阵，然后下了车。
　　
　　杂耍团。外景，白天。
　　大篷车停在罗马郊外的一个小广场上，旁边是一个杂耍团的戏篷和两部旅行车。戏篷不大，旅行车和戏篷之间拴着一头小毛驴，这使小广场看起来象是乡村中的场院。
　　杰尔索米娜打量着四周，不知道是怎么回事。她犹豫不决地向前走了几步。一个抱着孩子的男人和一个女人向她打招呼。
　　杰尔索米娜用目光搜索着藏巴诺，但没看见他。
　　戏篷内突然传出一阵柔和的小提琴声，奏的正是杰尔索米娜熟悉的那首十七世纪的乐曲。
　　杰尔索米娜打了一个哆嗦，朝戏篷转过身，激动地听着。过了一会儿，她走到戏篷跟前，透过布缝，窥视篷内。
　　
　　杂耍团。内景，白天。
　　戏篷内空荡荡的，篷顶上悬挂着各种杂耍器械。一个长相滑稽的小伙子坐在椅背上、踩着椅面，正在拉小提琴。他一面拉，一面扭动身子，作出各种奇怪的表情。他常常放下琴弓，吸几口烟。
　　小提琴声。
　　这个小伙子就是在纲丝上表演节目的疯子，杰尔索米娜离开藏巴诺的那天夜晚在一个村镇里见过他。
　　
　　杂耍团。外景，白天。
　　杰尔索米娜的眼睛凑在布缝上。她还在窥视篷内的情况。骤然响起藏巴诺喊她的声音，吓了她一跳。
　　藏巴诺（画外）：喂!
　　藏巴诺坐在旅行车的敞篷车斗里，使劲挥着手，招呼她过去。车斗里放着一张桌子，他和一男一女坐在一起。
　　杰尔索米娜不想从命，耸耸肩，停在原地不动。藏巴诺见她不走过去，皱起了眉头，恶狠狠地瞪着她。
　　藏巴诺（用不容反驳的口气，冷冰冰地）：过来。快点，别磨蹭!
　　杰尔索米娜拗不过他，只好遵命；她是被迫的，因此脸色更难看了。
　　杂耍团，旅行车。外景，白天。
　　杰尔索米娜来到藏巴诺和那一男一女跟前。他俩是杂耍团的老板和老板娘。
　　老板叫科隆巴约尼，是个老头，长得象小丑，模样滑稽，但心地善良，为人随和。他坐在桌旁，身穿背心，头戴帽子。
　　老板娘身材纤小，约摸五十岁，风韵未减当年。她着意打扮了一番，指甲涂成鲜红。
　　藏巴诺（指着杰尔索米娜）：呶，就是她。
　　杰尔索米娜站在车旁。
　　老板娘（用威尼斯方言亲切地对她说）：上来，上来，到这儿坐。
　　杰尔索米娜慢慢地上了车。
　　老板娘（向她）：你好!
　　藏巴诺（用教训人的口吻吩咐杰尔索米娜）：告诉老板娘，你叫什么名字!
　　杰尔索米娜（向老板娘伸出手，低声说）：我叫第科丝坦查杰尔索米娜。
　　老板娘：很高兴认识你。
　　科隆巴约尼：我也很高兴。
　　杰尔索米娜垂手恭立。她看见这辆旅行车不啻是一幢流动房子，甚为惊奇。
　　老板娘（端给她一杯咖啡）：请喝咖啡。
　　杰尔索米娜颇觉意外，一时语塞；她也不敢去接咖啡。
　　藏巴诺（用教训人的口吻催促她）：接过杯子，喝吧。
　　杰尔索米娜（接过杯子，嗫嚅地）：谢谢
　　藏巴诺（得意洋洋地）：她的所有本事都是我教的。我把她带出来的时候，她连鞋子也没有。她跟咱们不一样，没见过世面。现在她干得不错，会敲鼓，会唱歌，还会表演滑稽节目
　　杰尔索米娜低着头，一声不响地用小匙子搅着咖啡。
　　科隆巴约尼（站起身，大声地）：这风真讨厌!纳查雷诺!瞧着点戏篷!快被风刮倒啦。（转而对藏巴诺）预先声明，我不付给你们工资。你们自己想办法向观众要赏钱吧。其他艺人也一样，自己要赏钱；我一个子儿也不给。
　　藏巴诺（故作亲切地）：干吗说这话!咱们为钱的事从来没拌过嘴，对不对？
　　科隆巴约尼：那好，你们今晚就可以上场。可以让这姑娘去收赏钱一言为定。
　　科隆巴约尼和藏巴诺紧紧握手，表示此事已定；然后一同朝戏篷走去。
　　杰尔索米娜（莫名其妙地问老板娘）：咱们现在是在什么地方？
　　老板娘：在罗马。（指着远处的一座建筑物）那是圣保罗大教堂。
　　杰尔索米娜：我们也留在你们的杂耍团里吗？
　　
　　戏篷。内景，白天。
　　科隆巴约尼和藏巴诺走进戏篷，杰尔索米娜随后跟来。藏巴诺摸摸戏篷，仿佛想知道篷布质量如何。小提琴声从画外传来。
　　藏巴诺：这个戏篷看来质量不错