智障  卖艺  银狮奖  原版剧本  意大利

　　科隆巴约尼：来，到前面来。
　　他挽住藏巴诺的胳膊。
　　藏巴诺：噢您说说，这儿能容纳多少观众
　　科隆巴约尼：嗯，有四百个座位还有站位
　　然后，他指着正在拉小提琴的疯子，问藏巴诺。
　　科隆巴约尼：你们认识他吗？
　　藏巴诺板着脸，用厌恶的目光盯着疯子，勉强脱了帽。
　　藏巴诺（对疯子）：你好。
　　疯子看见藏巴诺后，停止拉琴，装出一副喜出望外的神情，哈哈大笑起来。
　　疯子：哈哈哈！啊！瞧，这是谁!鸟铳先生!
　　疯子（走到他俩跟前，对老板）：嗯，您找了他，这事干得太妙了。咱们团里需要几头牲口。（又笑了起来，然后对藏巴诺亲昵地说）我是在开玩笑，你要知道，我向来爱开玩笑!想抽支烟吗？噢，你已经抽上啦。（对科隆巴约尼）说实话，我得承认，他是一个刮刮叫的艺人，会表演很多节目!（对藏巴诺）你应该表演一个唔，对了，那个绷断铁扣的节目。我好久没见你表演它了。
　　藏巴诺（脸色越来越阴沉，气得咬牙切齿）：听着，我要给你一个忠告。别耍贫嘴，别跟我说话。不然的话，你会吃苦头的。明白了吗？
　　他刚说完，便扭转身，朝出口处走去。杰尔索米娜胆战心惊地看着这个场面。
　　疯子：可是我我只不过开个玩笑你干吗发这么大火呀？
　　他又笑了起来。
　　藏巴诺（回头嚷道）：我已经有言在先了!
　　他走出戏篷，杰尔索米娜紧紧相随。
　　疯子（大声招呼她）：夫人!
　　杰尔索米娜闻声后朝疯子转过头来，不小心撞上了出口处上方的门框。
　　
　　杂耍团。外景，白天。
　　几小时以后，藏巴诺在他的大篷车周围忙碌，准备在这儿长期安顿下去。杰尔索米娜帮着他刨坑，支帐篷，忙得不亦乐乎。
　　
　　杂耍团。内景，夜晚。
　　疯子正在戏篷里驯驴，表演一个滑稽节目；他的动作有条不紊，观众时时捧腹大笑。
　　场内座无虚席，观众既有城里人，也有来自郊区的。
　　杰尔索米娜的打扮如同以往，身穿军用大衣，头戴破圆筒帽，滑稽可笑；她正呆在后台以钦羡不已的目光欣赏着疯子的出色表演。藏巴诺还是那身卖艺打扮，板着脸孔，在她身后一声不吭地站着。疯子的节目表演完了，他一边用小提琴拉着那支十七世纪的乐曲，一边走回后台。一个侏儒吹着一支高过头的大号为他伴奏。
　　疯子（从藏巴诺面前走过）：该你的了，鸟铳先生。
　　藏巴诺（对杰尔索米娜）：瞧他那副神气活现的样子!
　　观众为疯子的表演热烈鼓掌。杰尔索米娜也拼命拍起手来。她没发现藏巴诺正气呼呼地瞪着她。
　　疯子回到戏篷中部，向观众致谢。他再度退场时悄悄对杰尔索米娜说话。
　　疯子：你别太卖力气，他反正不会演成功的。
　　藏巴诺准备上场，科隆巴约尼正在报幕。
　　科隆巴约尼：女士们，先生们，长颈鹿杂耍团现在向诸位奉献一个精彩节目，由铁人藏巴诺表演!
　　藏巴诺进场，后面跟着杰尔索米娜。他俩向观众鞠了一躬，然后藏巴诺高擎铁链，绕场半周。接着，他鼓起胳膊上的肌肉。
　　藏巴诺：女士们，先生们，这条链子粗半厘米，用生铁打成，比钢还硬。我在胸部缠一周，胸口用铁扣锁住。我只要吸足一口气，绷紧胸大肌，也就是胸口的这块肌肉，就能把铁扣挣断。诸位当中也许有人会说，铁扣中间是锯开的。不对，诸位可以亲自检查！（他把铁扣交给杰尔索米娜）劳驾杰尔索米娜小姐劳驾。
　　杰尔索米娜接过铁扣，在观众面前走了一圈。这时疯子穿着小丑服装，跳过护栏，坐到观众中间。
　　疯子（拼命鼓掌）：好！好！太好了！再来一次！再来一次！好！好极了！
　　他嚷得声嘶力竭。
　　杰尔索米娜走到疯子跟前，藏巴诺看见他后，心中闷闷不乐。观众兴致盎然地看着疯子，笑声不绝，他们的注意力从藏巴诺身上移开了。
　　藏巴诺不在乎这些，继续大声说话。
　　藏巴诺：这块布不是用来护身的（疯子在打岔，藏巴诺不得不停了一会儿）是为了不让诸位看见血，因为铁扣有可能把肌肉刺破
　　藏巴诺讲话时，疯子一直在打岔，这时他甚至做出个吓了一大跳的怪相。观众个个捧腹大笑，科隆巴约尼在后台对疯子频频招手，让他回去。疯子假装没看见，继续装出对藏巴诺的表演十分感兴趣的样子。
　　藏巴诺（紧皱眉头，继续说）：我不想对诸位夸口说，挣断铁扣，需要四头公牛的力气。诸位大概并非人人都是教授，不过，普通人都知道，要做到这点，必须具备三样东西：非凡的肺活量，象钢筋一样坚硬的肋骨，超人的力气诸位当中胆小的最好别看。擂三遍鼓后开始表演。
　　地上铺着一层锯末，藏巴诺平躺在锯末上，开始吸气，准备把胸前的铁扣挣断。
　　藏巴诺：杰尔索米娜小姐，开始!
　　杰尔索米娜开始击鼓，她那焦虑不安的目光从藏巴诺身上移到坐在观众席的疯子身上。
　　疯子（突然地）：藏巴诺!对不起，你知道吗有你的电话！
　　全场大笑。藏巴诺紧皱眉头，使了最后一股劲，把铁扣挣断。他已经汗流浃背了，喘着气从地上爬起，双手举着挣断的铁扣，向观众致意。扩音器中响起了一首欢快的乐曲，观众掌声雷动。
　　藏巴诺一反常态，没有绕场半周向观众致谢，而是径直回到后台。他的两眼通红，布满血丝。杰尔索米娜提心吊胆地看着他。科隆巴约尼和留在后台的其他艺人围在他身边，纷纷劝他息怒。与此同时，一个穿着短裙的姑娘上场，跳起了野人舞。
　　科隆巴约尼（低声劝藏巴诺）：算了吧过一会我去找那家伙谈谈。
　　藏巴诺：他在哪儿？我要宰了他!
　　藏巴诺不再多说，离开后台，来到篷外，四下张望，等着疯子出来。大伙儿忧心忡忡地跟在他后面。
　　
　　杂耍团。外景，夜。
　　藏巴诺走出戏篷，后面跟着科隆巴约尼、老板娘和杰尔索米娜等人。疯子这时正从一个边门中溜出来，恰巧被藏巴诺看见了。他象一头发疯的公牛似地扑了上去。科隆巴约尼赶紧拽住他的胳膊，在戏篷外面呆着的艺人保罗也来帮忙。疯子赶紧闪开。藏巴诺抡起铁链，向疯子砸去，但没砸着。疯子笑着跑出小广场，藏了起来。
　　科隆巴约尼（在疯子后面嚷）：别胡闹了，你这个混蛋!
　　藏巴诺越来越火，四处张望，想找到疯子藏身的地方。
　　藏巴诺：你在哪儿？在哪儿？这个狗崽子躲起来了！你藏在什么地方？你这个胆小鬼！你躲在哪儿？我要叫你永远也笑不出来!你这个畜生!
　　藏巴诺随手拿起一件外套，甩在肩上，气呼呼地走出广场。
　　
　　杂耍团。外景，夜。
　　散场了。小广场上凄凉惨淡，只有一盏小电灯在戏篷和旅行车之间的半空中发着微光。旅行车的小窗孔里有亮光，人声不断从车内传出。周围光线昏暗，冷冷清清。杰尔索米娜和藏巴诺在大篷车周围拾掇东西，准备睡觉。
　　藏巴诺在脸盆中洗脸，杰尔索米娜呆在一旁伺候；疯子和藏巴诺之间发生冲突的事直到现在还使她惶惑不安。
　　杰尔索米娜：他干吗跟您作对呀？
　　藏巴诺：我哪知道？!
　　杰尔索米娜：您什么地方得罪过他吧？
　　藏巴诺：从来没有!我什么也没得罪他是他在跟我捣乱总有一天他要吃苦头的
　　杰尔索米娜：他是个什么人？
　　藏巴诺：是一个吉卜赛女人生的杂种!不是好东西!
　　杰尔索米娜：您早就认识他了？
　　藏巴诺：哼!认识他的时间太久了!
　　杰尔索米娜（手里端着脸盆）：罗莎也认识他吧，是不是？
　　藏巴诺：你听我说，他什么也不知道，罗莎的事也好，你的事也好，他都不清楚。一概不知我不想听见关于他的事了你快上床睡觉吧!
　　藏巴诺钻进大篷车，杰尔索米娜端着那盆脏水，倒在旁边的一个木桶里。她呆在那儿发愣，心中忐忑不安。
　　突然，从戏篷那边传来一阵悠扬的小提琴声，拉的还是那首十七世纪的曲子。夜空的寂静被打破了。
　　杰尔索米娜听得入了神，深深为这首乐曲所感动。她不由自主地朝琴声传来的方向走去。疯子正坐在戏篷那边的一张小凳上拉琴，他的身后是他自己的那辆破旧的小汽车。他的面前生了一堆火。
　　没有人和他作伴。
　　杰尔索米娜在一旁停下，怔怔地看着他，什么话也没说。
　　疯子看见了她，脸上露出一丝亲切的微笑。他见她呆在那儿发愣，便放下琴弓，朝她摆摆手，让她快走，以免惹事。
　　杰尔索米娜看到这个手势后，如梦初醒，赶紧走开。疯子又拉起琴来，杰尔索米娜回头看了他一眼。
　　杰尔索米娜来到大篷车跟前，匆匆钻进车内。
　　
　　大篷车。内景，夜。
　　杰尔索米娜上了车，躺到自己的位子上。藏巴诺已经呼呼入睡。杰尔索米娜在黑暗中瞧着他。隐隐约约的小提琴声不断传进她的耳朵。
　　
　　第二部
　　
　　第九组镜头
　　藏巴诺和疯子大打出手。藏巴诺锒铛入狱。杰尔索米娜和疯子的夜间交谈。
　　
　　杂耍团。外景，白天。
　　杰尔索米娜拎着一桶水，离开路旁的公用自来水龙头，穿过广场，朝大篷车走去。
　　杂耍团的戏篷下缘卷起，篷内的情况一目了然，几位艺人在篷内练功。好奇心驱使杰尔索米娜放慢脚步，看着他们；最后她干脆停了下来，聚精会神地欣赏着。
　　
　　戏篷。内景，白天。
　　保罗指导青年演员翻筋斗和做腾跳动作，疯子和科隆巴约尼在一边谈得正起劲。他看见了杰尔索米娜。
　　疯子（对老板）：嘿，您瞧，我刚才讲对了吧？她那张脸长得恰到好处，完全符合要求。您看见了吗？
　　疯子（向她递过一把小号，迫不及待地）：拿着这个。过来，过来，快点
　　杰尔索米娜拿不定主意是否该放下水桶，接过小号。她站在那儿发呆。
　　疯子（夺下她手中的水桶）：把水桶放下，别磨磨蹭蹭的!（他把水桶撂在地上，继续对科隆巴约尼说）以前那个姑娘跟我在一起的时候，这个节目我演出过无数次次次成功。
　　他转身对着杰尔索米娜，把号嘴按在她的嘴唇上，吩咐她。
　　疯子：快点，吹一下试试，用力!
　　杰尔索米娜犹豫不决，后来终于鼓起腮帮，吹了一下：小号发出一种刺耳的声音，把她吓了一跳。
　　疯子：嗬!棒极了!你知道吗，你有吹号的天才。现在我给你解释一下：我拉小提琴（拉了一段曲子，然后停下）我一开始拉琴，你就悄悄走到我身后，别发出一点声响，一直走到这儿；然后便使劲吹号，象刚才那样（他把她推到指定地点）好吧，试试。
　　杰尔索米娜迈了几步后停下，回过身来，脸上显出一副迷惘和忧虑的神情。
　　杰尔索米娜：我不能这么做。
　　疯子：为什么？
　　杰尔索米娜：藏巴诺不会同意的。
　　疯子（用受委屈的口吻对科隆巴约尼）：您听见了吧？呃？您还埋怨是我的不对呐!
　　科隆巴约尼（无言以对，转而问杰尔索米娜）：藏巴诺在哪儿？去把他叫来，我要和他谈谈
　　杰尔索米娜：不在这儿，进城了。
　　科隆巴约尼（不耐烦地）：好吧，以后再说!他不会吃掉你的!咱们这儿是一个大家庭，大伙一块儿演出你学什么都有用，明白了吗？
　　疯子（把她推到戏篷中间）：你记住了吗？我走到这儿以后什么？你明白了？真的明白了？
　　他重新拉起琴，然后又推了她几步，让她走到指定地点。他回到戏篷中部，对她背过身。
　　小提琴声。
　　疯子：好，注意，现在我要给你们拉一首非常、非常忧伤的曲子!
　　疯子开始拉琴，他拉得很有感情，闭着眼睛，身子不断扭动。
　　杰尔索米娜虽然还不大明白，但也全神贯注地听着。
　　科隆巴约尼（向她摆摆手，示意她走上前去）：去吧