智障  卖艺  银狮奖  原版剧本  意大利

　　杰尔索米娜：你是个畜生！没有良心!
　　这种反应出乎藏巴诺的意料；他觉得蛮开心，乐呵呵地笑了起来，并继续挖苦她。
　　藏巴诺：你那时一直需要勒紧裤腰带，是不是？
　　杰尔索米娜（头也不回地沿着海滩往上走，她气呼呼地嚷）：哪有这种事!
　　
　　第十一组镜头
　　修道院。杰尔索米娜和一位年轻修女的谈话。入夜，杰尔索米娜问藏巴诺是否喜欢她。藏巴诺想偷银祭品。
　　
　　大篷车。内景，白天。
　　一天下午，天色阴霾，下着蒙蒙细雨。
　　杰尔索米娜躺在破布堆中，身体不断随着车子摇晃。她的目光越过藏巴诺，看着外面的荒凉景象。藏巴诺的身旁坐着一位年轻修女，她是顺路搭车的，要回修道院去。
　　藏巴诺：马上就要下大雨了。最近的村子叫什么名字？
　　修女（大声嚷着才能使他听见）：马利阿纳村，还有十八公里，需要翻一座山。
　　藏巴诺：不行了。汽油不多了。
　　修女（指着前方）：这就是我们的修道院。
　　
　　修道院，菜园，干草房。外景，白天。
　　大篷车开进栅门，轰隆隆地驶入菜园边的一条小路。
　　杰尔索米娜的眼前突然出现了一个大菜园，几位修女正在地里干活。大篷车一直开到小路尽头，那儿有一座小房子，和修道院的主要建筑物毗连。
　　修女（下了车，对藏巴诺）：你们在这儿等着。
　　她走到一个年纪较大的修女跟前，恭恭敬敬地。
　　修女：嬷嬷，油买回来了。（凑着那个老修女的耳根）这位先生问，能不能在这儿过夜。
　　藏巴诺（手里拿着帽子，毕恭毕敬地）：请您原谅，嬷嬷，我们汽油不多了。（从口袋里掏出表，看了一眼）天渐渐黑了下来，离开村子还有不少路另外，我妻子身体不怎么舒服。
　　年轻修女（对老修女）：可以让他们睡在干草房里。
　　老修女（看了一眼惶恐不安的杰尔索米娜的脸，不假思索地）：如果你们愿意住干草房的话
　　天几乎全黑了。
　　杰尔索米娜和藏巴诺坐在屋檐下吃饭。
　　搭车的那位年轻修女迈着轻盈的步子，走到他们身边；她的话打破了沉默。
　　修女：祝你们胃口好。
　　藏巴诺和杰尔索米娜嘴里塞满了东西，只好先用目光致谢。过了片刻，他俩才说了句：谢谢。
　　修女：你们是干什么的？
　　藏巴诺（自豪地，但语调亲切）：我们是流浪艺人，在广场上演出。
　　修女（指着杰尔索米娜，问藏巴诺）：可是，她也演出吗？
　　藏巴诺：她是我的助手，会敲鼓吹号（对杰尔索米娜）吹一支曲子给她听听。
　　杰尔索米娜欣然从命，拿出小号，吹了起来。藏巴诺洋洋得意地看着她，修女听得入了神。
　　乐曲吹完，杰尔索米娜的脸上出现了一片愁云。
　　修女（走到她跟前，表示祝贺）：真好听!您吹得太棒了!
　　杰尔索米娜谦虚地摆摆手。
　　藏巴诺站起身，想让杰尔索米娜去洗盘子。
　　藏巴诺（粗鲁地）：好，别吹了。去洗盘子吧。
　　修女（打断他的话）：给我吧，我来洗。
　　藏巴诺：不!这是她干的活。
　　三个年轻修女一面听一面暗笑，接着她们哼起一首舞曲。
　　杰尔索米娜嘴唇压在号嘴上，等着藏巴诺发出起奏信号。
　　藏巴诺：开始!
　　杰尔索米娜又吹了起来，这回她吹得从容自若，没出一个错。还是那首十七世纪的古曲，只不过哀伤的情调更为突出了。
　　这时，负责做饭的修女放下锅，帮年老的菜农拾柴禾，放在他的背筐里。
　　藏巴诺看见后，立即赶上前去，彬彬有礼地对修女说。
　　藏巴诺：我来吧，嬷嬷。我来帮他拾柴禾。
　　修女笑着推辞，杰尔索米娜停止吹号。
　　修女：我每天都这么干。
　　藏巴诺把她推开，马上拾起柴来。
　　藏巴诺（有意表现自己）：我跟您说，这不是您干的活，让我来吧。
　　搭车的修女又夸了杰尔索米娜一句：您吹得真棒。
　　杰尔索米娜对她微微鞠了一躬。
　　修女（指着大篷车）：您在那里面睡吗？
　　杰尔索米娜：是的（如数家珍似地）里面可宽敞了有锅碗瓢盘，有灯应有尽有，跟家里一样
　　她把自己的破烂东西一件件指给修女看。
　　修女（兴致勃勃）：真好!
　　修女带着她到菜园里去溜跶。
　　修女：您喜欢这么到处流浪吗？
　　杰尔索米娜（耸耸肩）：他的生活就是这样。
　　修女：噢，我们也没有固定的地方，每两年换个修道院，这是我住过的第二个修道院
　　杰尔索米娜：为什么？
　　修女：为了使我们不至于太留恋尘世间的事情。人在一个地方呆久了，会喜欢上它的，对不对？甚至会爱上这个地方的花草树木。这样就有可能忘掉最重要的东西上帝。（笑了起来）咱俩都是到处流浪：您跟着您丈夫，我随着我的
　　杰尔索米娜听见这番话后，很受感动。
　　杰尔索米娜（笑着说）：可不是嘛咱俩都跟着
　　修女：您想看看整个修道院吗？我陪您参观吧。这个修道院非常古老，您要知道，它已经有一千多年历史了。
　　杰尔索米娜和修女一起离开。
　　
　　修道院，干草房。内景，夜。
　　外面下着滂沱大雨。时而传来一声惊雷。干草房隔墙与修道院的小礼拜堂相连。透过铁格窗可以看到礼拜堂内。
　　藏巴诺躺在干草上，已作好睡觉准备。
　　杰尔索米娜站在一旁，默默注视着藏巴诺；过了一会儿，她用欢欣和充满柔情的声音叫了他一声：藏巴诺。
　　藏巴诺朝她转过身来。
　　杰尔索米娜：您为什么要让我跟您在一起呢？我长得不好看，不会做饭，什么也不会干。唉!
　　藏巴诺（粗暴地）：你怎么回事？算了，睡觉吧，别瞎扯了。老是胡思乱想!
　　他把上衣蒙在头上，准备睡觉了。
　　杰尔索米娜又看了他一会儿，然后在草堆上躺下。
　　杰尔索米娜（自言自语地）：外面在下雨。呆在这儿倒顶舒服。
　　她嚼着一根干草，沉默了一阵子后，又喊道：藏巴诺
　　藏巴诺：呃!
　　他翻个身，仰天躺着，怔怔地望着屋顶。
　　杰尔索米娜：我死后，你会难过吗？
　　藏巴诺没有立即回答，因为不知说什么好。
　　藏巴诺（过了片刻， 才用无所谓的口气反问）：怎么？你想死？
　　杰尔索米娜：以前有一次，我打算寻死来着我想：死总比跟他呆在一起强现在我倒想嫁给您了，反正咱俩也得呆在一起连一块石子也会有用的应该考虑到这些。可是您什么也不考虑
　　藏巴诺（用一句圆滑的话搪塞）：因为没什么可考虑的。
　　杰尔索米娜：怎么会呢？
　　藏巴诺（开始发脾气了）：我需要考虑什么？你倒说说。别胡扯了，行不行？尽说傻话。快睡吧，我困了。
　　藏巴诺背过身去睡觉。
　　杰尔索米娜（压低声音，怯生生地）：藏巴诺，您喜欢我吗？
　　她等着。
　　藏巴诺没有吭声，大概根本没听见。杰尔索米娜拿起小号，又开始吹起那首乐曲来。
　　藏巴诺（愠怒地）：别吹了，行不行？
　　杰尔索米娜懊丧地放下小号，躺下睡觉。
　　夜色深沉。
　　外面依旧大雨如注。杰尔索米娜裹着毯子，睡在干草堆上。一声霹雳把她从梦中惊醒：她站起来，用目光搜索着藏巴诺。他刚才躺着的地方现在是空的。
　　藏巴诺双手攀着铁格窗，窗内一片黑暗。他已把铁格后面的窗玻璃推开，正试图把他那只粗大的胳臂往里伸。铁格间的空档太窄，他的胳臂伸不进去，他气得骂声不迭，累得气喘吁吁。
　　杰尔索米娜见此情景，大吃一惊，轻声喊道：藏巴诺，藏巴诺。
　　藏巴诺（转过肩头看着她，招呼她过去）：喂，里面的墙上挂着银质圣心徽。我的胳臂太粗了，你来试试。
　　杰尔索米娜一时没明白是怎么回事，机械地点点头；但片刻间便醒悟了过来，绝望地叫起来。
　　杰尔索米娜：不!不!您这是干什么？
　　藏巴诺先是吃惊，继而暴怒，狠狠打了她一个耳光。
　　藏巴诺：为什么不？!你竟敢不听话？
　　杰尔索米娜被打得撞在墙上。她贴在墙上直喘气，但仍不屈服。
　　杰尔索米娜：不!不!
　　藏巴诺：别吱声!别嚷!
　　沉默。
　　杰尔索米娜扑通一声，脸朝下倒在干草堆上，绝望地哭泣。
　　藏巴诺紧皱眉头，看着铁格窗。
　　
　　修道院门前的小广场。外景，黎明时分。
　　大篷车停在修道院门前的小广场上。藏巴诺和杰尔索米娜向修女们辞行。杰尔索米娜含着眼泪跟每个修女握手道别。她吻着她们的手，一本正经地鞠躬。
　　藏巴诺（催她快走）：杰尔索米娜!
　　搭过他们车的那个年轻修女也赶来和他们告别，她老远就高高兴兴地喊道：一路顺风!一路顺风!
　　修女来到跟前，发现杰尔索米娜眼泪汪汪的，便定睛打量着她。
　　杰尔索米娜（泣不成声地）：您好，嬷嬷谢谢
　　修女（低声地）：怎么啦？
　　杰尔索米娜：没什么。