失恋  金狮奖  原版剧本  法国

　　德尔菲娜（画外）：您八月份常呆在巴黎吗？
　　老爷爷：噢，您知道，我很晚才度假，因为我工作太忙。
　　德尔菲娜（画外）：啊，是这样……
　　老爷爷：我第一次看到大海的时候，差不多已经六十岁了！
　　德尔菲娜：是吗！
　　在场的其他人也都笑了笑。德尔菲娜还在吃小红萝卜。
　　老爷爷：是啊，是啊，是啊……！度假！并不是人人都有份儿。当你独自一个人在家里干活时……（维古妮也在吃小红萝卜）我是开出租车的。是啊，你们知道，想度两个月的假，那是不可能的……
　　德尔菲娜（叹口气）：是啊……
　　老爷爷（画外）：于是，我就到一个人家里去度假，他……他那时住在乡下。我就照管牲口。我照管牲口，还有他的小菜园。我，我在那儿呆了整整两个月。
　　勒内（画外）：你喜欢山吗？
　　老爷爷：不，我不喜欢山。
　　勒内（画外）：你为啥不喜欢山呢？
　　老爷爷：因为我更喜欢在巴黎开车！（用手比划着崎岖的山路）那些沟沟坎坎的，我害怕！
　　勒内（画外）：你是巴黎人，还是……
　　老爷爷：我是个地地道道的巴黎人！
　　勒内：在巴黎真不错。
　　老爷爷（画外）：在巴黎的确不错，在这儿散步简直舒服极了！有大公园……
　　德尔菲哪（画外）：不是！这儿没有……没有大自然，没有大海！
　　老爷爷：大自然？是啊，没有大海。可是这儿有塞纳河呀，都是一码事儿。
　　德尔菲娜（画外）：啊，这可不够！
　　老爷爷：当然够了！
　　德尔菲娜（画外）：塞纳河，我觉得它有点……
　　老爷爷：你想让我到海边去干什么呢？海水一没过脚脖子我就不知道怎么办了，我害怕，我不会游泳，所以……
　　众人的笑声。
　　
　　七月五日 星期四
　　
　　郊区街道，外景，白天
　　一条空无人迹的街道，两旁绿树成荫。德尔菲娜沿人行道走着，她穿条浅色裙子，裙边在微风中飘摆，手里拿件毛衣。
　　
　　克洛德和多米尼克家，内景，白天
　　德尔菲娜坐在一把椅子上，膝上坐着一个小女孩———拉提丝娅。德尔菲娜的一只手放在旁边的家具上，另一只手轻抚小女孩的面颊，小女孩身穿白上衣，天蓝色小裙子。德尔菲娜和刚才在街上穿的一样。她整理一下衣服，向左边看着。画外传来一个婴孩高兴的叫声。
　　德尔菲娜：那夏天呢？
　　克洛德（画外）：夏天，嗯……
　　克洛德是个三十多岁的男人，坐在长沙发上，身穿牛仔裤，蓝球鞋，白色T恤衫。他翘着二郎腿，双手交又放在左腿上。他妻子多米尼克坐在他右边的椅子上，身穿白色长裙，外套一件羊毛开衫，膝上坐着个婴儿———阿拉利克，小孩一边玩空杯子，一边高兴地叫着，叫声有时盖过大人们的谈话声。
　　克洛德：……有时下雨，不过还是挺舒服的。总之，我们要去那儿，因为阿拉利克很喜欢那儿。他不太喜欢很热的地方。我们就去……不太热的地方。
　　多米尼克（她的话被孩子的叫声盖过）：……没有位子了。
　　德尔菲娜（画外）：可是你们怎么去呢？你们住哪儿？
　　多米尼克：我们住在帐篷里。
　　德尔菲娜（画外）：你不怕那儿老下雨？
　　多米尼克：要是下雨的话，我们就到一家叫“床和早餐”的旅店去住。要不然……不，那儿也不是天天都下雨！我们七八月份去，我也说不准，伊莎贝尔……她知道，她（朝左边看去，伊莎贝尔是个小姑娘，身穿玫瑰色背带裤，白衬衫，坐在米黄色沙发上）比我更清楚……那儿不怎么下雨。我们以前是七月份去的，天气很好。要是走运的话，也会赶上好天气！
　　多米尼克膝上的婴儿高兴地叫着，把空杯子递给妈妈。他是在要水喝！房间里的一面墙边放着几只摆满了书的书架。从挂着窗帘的窗子向外望去，天还没黑。
　　德尔菲娜（画外）：这么说，你去那儿住，只要带上帐篷和一些必需品就行了，是吗？
　　多米尼克：为什么？
　　克洛德：因为在那边无论什么地方都可以支帐篷。这跟在法国不一样，法国没有野营的地盘。反正是差不多没有（用手比划着起状的山峦）。就像去西海岸，总有些小块的野地。可以在那儿宿营，挺不错的。
　　德尔菲娜（画外）：当地人热情吗？他们能给你们……我是说，当你们要支帐篷时，会不会需要占人家的地方？
　　克洛德：那得征得农民的允许，除非他不在家。或者问问别人，然后……
　　德尔菲娜（画外）：那些人热情吗？
　　克洛德：热情，很热情，没问题。
　　多米尼克：他知道的可真不少啊！
　　克洛德：是的，我们有那边的地址和其他一切东西，应有尽有。
　　多米尼克：他知道的多着呢。那么，你可以（德尔菲娜从大吵大闹的小孩手中拿过杯子，用另一只手往杯子里倒水）到这家或那家去，总有人能……
　　克洛德：我们差不多哪儿都有认识的人。再说还有伊莎贝尔！
　　多米尼克：还有伊莎贝尔，对呀！
　　他们朝坐在左边沙发上的伊莎贝尔看去，小姑娘笑着摇摇头。
　　克洛德（画外）：这并不最最有意思的，是不是？都柏林？
　　画外，笑声，小女孩笑得喘不过气来，德尔菲娜摆弄着挂在小女孩脖子上的纪念章。
　　德尔菲娜：你呢？小家伙，你愿意去那儿玩吗？
　　拉提丝娅：愿意！
　　德尔菲娜（整理弄乱了的项链）：你去过爱尔兰了吗？还没有？
　　拉提丝娅：还没有。
　　德尔菲娜：你想去外国吗？
　　拉提丝娅：不，不想去。
　　德尔菲娜：是这样的，是去外国，去爱尔兰。我的意思是，爱尔兰就是外国。
　　她拽拽滑到肩头的毛衣。
　　拉丝提娅：不，我不想去外国。
　　德尔菲娜：可你为什么喜欢去爱尔兰呢？
　　拉提丝娅：因为那是个美丽的国家。
　　德尔菲娜：你怎么知道那是个美丽的国家呢？
　　拉提丝娅：因为……因为伊莎贝尔，跟我说过。
　　德尔菲娜：啊，是伊莎贝尔跟你说的。那儿没完没了地下雨，你不怕吗？
　　拉提丝娅：不怕！
　　伊莎贝尔（画外）：嘿，德尔菲娜，你为什么今年夏天不到都柏林来看我们？妈妈来看过我们，克洛德和多米尼克也会去看我们的。家里只剩下你了。
　　德尔菲娜把一根黄色的羽毛放到小拉提丝娅的下巴上逗痒痒玩儿。
　　德尔菲娜：这我知道。可……夏天，我也说不淮，我想去炎热的地方，换换环境。我想换个太阳！这并不是因为你们。我会去的。我以后会去的。说不准什么时候（叹口气）。八月份，我真想去看看大海（用羽毛拂着自己的脸，拉提丝娅从她手中拿过羽毛），洗海水操，把皮肤晒成棕色，这一切，嗯，小家伙？
　　她抚着小女孩的头发。
　　拉提丝娅：对。
　　德尔菲娜：要是你喜欢，那就再好不过了！可我想说，我……
　　拉提丝娅：是，我，喜欢爱尔兰。
　　德尔菲娜：你想去那儿吗？
　　拉提丝娅：想去。
　　德尔菲娜：好吧，有一天我也会去的……不过……不会马上去。反正，我得给让·皮埃尔打个电话，再说吧。
　　
　　大街，外景，白天
　　德尔菲娜沿着便道走来。肩上搭着件羊毛开衫。画外传来汽车的噪音。她来到红绿灯前的一根绿杆子旁边。她继续在便道上走着，然后停下来，低头看……（中提琴演奏的乐曲，画外）。
　　地面上有一张绿色扑克牌，德尔菲娜拾起这张扑克牌，翻过来，是一张黑桃Q，她又将牌放在地上。
　　她用手捋捋头发，走了。还想着那张扔在马路上的黑桃Q。音乐止。
　　
　　七月六日 星期五
　　
　　德尔菲娜的卧室，内景，白天
　　卧室里的床稍显凌乱，透过窗户可以看到街角的大楼，窗台上有一盆花。衣服挂在衣架上。画外传来马路上的喧闹声。
　　透过小厨房的门看到：平底锅、咖啡壶……
　　电话铃响了。
　　德尔菲娜穿着短裤的双腿。她从窗户上跳到小阳台上，关好窗户。左边墙上挂着一把扇子，地上铺着地毯，摆着一盆花。
　　她光着脚来到电话机旁坐在地毯上，拿起听筒。
　　德尔菲娜：喂？……啊，让·皮埃尔，你好！……好，谢谢你打电话来。……是啊，我想问问你我能不能去安迪伯斯，有些……啊！我原以为你还在山上呢！……为了她的东西，这不好吗，嗯……我（叹气）噢，还行……对……噢，多谢了！一个人去普拉涅，你说的倒好！你瞧不起我还是怎么？不，我本该去希腊，没去成。算了吧！……我也不知道，也许跟巴比一块儿去爱尔兰……你呢？你去吗？不过一般来说，你是不会去的……
　　
　　七月八日 星期日
　　
　　郊区街道，外景，白天
　　小花园前的便道上停着一排汽车，后景是郊区宿舍。德尔菲娜朝一根电线杆走去，她穿着一件红上衣，米黄短裤，来到电线杆旁停下，看贴在上面的广告。电线杆后面是一排栅栏，上面缠满了长青藤。
　　广告上写着：
　　
　　法国———魁北克同业人员发展联合会。欲同其成员及社会各界重建联系。本联合会从事轻松的，以口头为主、益于身心健康的工作。现吸收通晓瑜伽，轻松体操，自然舞蹈，高丽放松疗法及所有新型治疗的人士为成员，旨在使所有想改变及改善生活的人从中获益。欢迎团体及个人前来报名。联系人：雅克·曼恩，玛丽·德·克里希（盖章）。
　　
　　德尔菲娜看完广告向右边走去。音乐渐隐。
　　
　　郊区房舍，外景，白天
　　大门朝向马路，房屋前的一座小花园，四周绿树掩映。玛努拉坐在花园里的桌子旁，膝上蹲着一只黑猫。她的胸罩带子滑到了肩膀上。右边，桌子上摆着茶壶，盛着糕点的盘子等等。后景是一座房子。玛努拉抚摸着猫。
　　贝阿特丽丝〔画外）：我，我自己去了佛罗伦萨……你为什么不自己去呢？
　　德尔菲娜坐在她左边，穿件自色无袖上衣，嘴里嚼着什么东西。贝阿特丽丝在她右边，穿件灯笼袖红裙子，她双臂交叉放在桌子上。
　　德尔菲娜：因为我愿意这样。
　　弗朗索瓦兹，红棕色的头发上戴着条绿色发带，穿绿色毛衣。她身后的一根绳子上晒着衣物，正端着碗在喝水。
　　德尔菲娜（画外）：我不想自己去！我己经这样做过一次，我不喜欢这样！
　　贝阿特丽丝（画外）：可是，一个人去旅游还是挺有意思的！
　　德尔菲娜：你是开玩笑还是怎么的？我已经这样做过一次。我去过尼斯，可我觉得这有点……有点太不人道。
　　贝阿特丽丝（画外）：我跟你说，这样才容易结识人呢！
　　德尔菲娜：不，我一个人也没结识。
　　玛努拉（画外）：是嘛，可我，就是这么认识安托万的。