失恋  金狮奖  原版剧本  法国

　　德尔菲娜叹了口气。
　　贝阿特丽丝（画外）：那，在巴黎，你认识的人多吗？
　　德尔菲娜：不太多。
　　贝阿特丽丝（画外）：难道你不想认识些人吗？
　　德尔菲娜（嚼李子干）：当然想了。
　　贝阿特丽丝：你为什么不，我不明白，你为什么不参加集体度假呢？
　　德尔菲娜（画外）：你疯了！
　　贝阿特丽丝：怎么啦？
　　德尔菲娜（画外）：行了！贝阿特丽丝！
　　贝阿特丽丝：你有成见？集体旅游有什么妨碍你的？
　　德尔菲娜（画外）：你是不是不正常啊？你是想欺负人还是怎么的？妈的，我刚跟你说过……
　　贝阿特丽丝：我没欺负你呀，听着，一定要想办法解决你的孤独！你不能再这样下去了……
　　德尔菲娜（画外）：听着，不要开始……
　　贝阿特丽丝：人不能一个人过一辈子！
　　德尔菲娜（她的话有一部分被贝阿特丽丝的话盖过）：……找到解决办法……
　　贝阿特丽丝：你看看自己，你是多么忧郁！
　　德尔菲娜（画外）：不，我可不忧郁！你从哪儿看出来的？
　　贝阿特丽丝：不，你很忧郁！
　　德尔菲娜（画外）：我，我感觉很好。不忧郁，我不忧郁。
　　弗朗索瓦兹坐在左边，裸露着肩膀，一只公鸡在啼叫，她笑了。
　　贝阿特丽丝：不管怎么说，你是孤独的。
　　德尔菲娜（画外）：那又怎么样？我想说，我想说你为什么开玩笑？真好玩儿！
　　弗朗索瓦兹噘着嘴。
　　贝阿特丽丝：你觉得独自一人挺有趣儿，是不是？
　　德尔菲娜：我倒没觉得有趣，反正我不会去集体度假！或者和……和开始一样！
　　贝阿特丽丝：当然啦！得活动活动！
　　玛努拉神情严肃，仍在抚弄那只猫。
　　德尔菲娜：行了，别再给我……
　　贝阿特丽丝：你心里明白，这是真的！我也有过跟你一样的时候，一点都不愿动，我也很优郁。真可怕……可怕！我知道这样也可以生活下去，但必须从中解脱出来！我们，这么多朋友，都会帮助你的！
　　德尔菲娜生气了，手插在头发里。玛努拉拿着茶壶，弗朗素瓦兹的手放在桌上。
　　德尔菲娜：别说得跟真事儿似的，我不忧郁，一切都好！……
　　贝阿特丽丝（画外）：就得这样才能把你治好！
　　德尔菲娜：可你不了解我，不了解我！
　　贝阿特丽丝（画外）：我不了解你，可我看见你了！
　　德尔菲娜：你看见我什么了？你看见我在哪儿，你来看我只待五分钟……你不了解我！你说什么呢？你评论事情……
　　贝阿特丽丝：就是这样的嘛，我们以前在一起说过了。你不太好动。
　　德尔菲娜：别人说得太少了。都是你在没完没了地说。
　　贝阿特丽丝：啊！是啊，有些人是要说些话来表白自己。
　　德尔菲娜：不，我有好多事要说。
　　贝阿特丽丝：好啊，说吧！
　　德尔菲娜：我有好多事要说，可我不说。我想说，这并不是说……
　　贝阿特丽丝（猛然地）：说吧！我们想听你说！（用勺子敲击着桌子）我们都听着呢，说吧……
　　弗朗索瓦兹拿起碗又放下。
　　贝阿特丽丝：我可不狠心，我是为你好。不过有时，有时得用粗暴的态度对待某人……我不知道，难道你父母把你养这么大就从没教导过你……
　　德尔菲娜（越来越生气，为难地）：她疯了！好狠心！她干嘛跟我说这些？这么直率？
　　贝阿特丽丝：好吧，我承认，我疯了，我心狠……
　　德尔菲娜：我父母是怎么把我养大的？我想说……
　　贝阿特丽丝：要想前进就必须有对立面。
　　德尔菲娜：等五分钟！我一切正常！好，我现在是有一点儿孤独（她看着贝阿特丽丝），可我想说，我并不完全感到孤独，我不是个完全孤独的女孩。我的生活中有一个人，嗯，要是这时见不到他，那我会很痛苦的。你们没什么可说的！
　　贝阿特丽丝：好吧！同意！不过，我并不知道你的生活中也有一个人。我看到你总是这个样子，就想要是你多活动些，多做些事情就好了！我是为朋友好里常常是态度粗暴。（德尔菲娜嘲笑）有时，我是这样，有时比这还厉害呢！我甚至会给女伴一个耳光，为的是跟她开玩笑！（玛努拉握着德尔菲娜的手，眼含热泪）为的是让她停下来！
　　德尔菲娜：是啊，你和我不一样！
　　贝阿特丽丝：是的，你也，你也跟我不一样，这样生活才有意思。
　　德尔菲娜：没错，可你，你总在我耳边大喊大叫的，我都不知道怎么才能摆脱！
　　贝阿特丽丝：不能再这样死气沉沉了！
　　玛努拉仍在抚弄猫，在想事。
　　玛努拉：听我说，德尔菲娜，你现在和让·皮埃尔已经吹了。要么你就再结识别人，要么就在对往事的回忆中过一辈子。你不想再认识什么人吗？
　　德尔菲娜：我希望再认识一个人！
　　玛努拉（画外）：可以看看你的星座。可以……好吧，听着，我要让神灵开口讲话，今晚就去向他们，我要改变运气。
　　德尔菲娜：为了找到小伙子，改变运气，我还从没试过！不过，可以试试！
　　弗朗索瓦兹笑咪咪的，她前面放着茶壶。
　　玛努拉：但一定要相信一件事，要是你不信……
　　德尔菲娜：我信，我信，我信……我信，我信，对于这样降临的事情，这样的事本身，（有些夸张地）爱情方面的事……
　　玛努拉：你不信，我是说，你迷信吗？你相信运气，可你不信扑克牌，你不信星座，什么也不信？
　　德尔菲娜（画外）：我，我相信个人的迷信。我可以相信一件事，可以相信扑克牌，街上常见的大家玩的小扑克牌。我，我在街上看见过扑克牌。
　　贝阿特丽丝：你经常看见吗？
　　德尔菲娜：看见过儿次，都是在我毫无思想准备的时候。我走着，发现一张牌，而且每次都意味着什么。有一次我去姐姐家，看见人行道上有一张黑桃Q。黑桃Q，是不吉利的。
　　玛努拉（画外）：噢，真是！
　　德尔菲娜（摆弄她脚上穿的凉鞋）：你懂其中的含义吗？
　　玛努拉（画外）：懂一些。
　　德尔菲娜：那么你看，在我去姐姐家的路上……（玛努拉坐在一张小园桌旁，桌上铺着白桌布，上面放着一顶白色的帽子。画外）我被一张牌……一张绿色的牌吸引住了！更奇怪的是，我遇到过一个通灵者，他是我的一个朋友，（玛努拉笑着拿一张报纸，随手翻阅，画外）他告诉我说，绿色将是我今年的本命颜色。真是太奇怪了，因为从那以后，也许是我过于注意的缘故，总碰到绿色的小东西。你知道，我在去姐姐家的路上看见了什么？一张绿色的小卡片，在一根绿色的杆子旁边，而我呢了又刚好穿着绿色衣服。
　　玛努拉（画外）：好啊，要是这样的话，你将要找到的，肯定是个小绿人！
　　贝阿特丽丝：不，但这是象征着希望的颜色！
　　弗朗索瓦兹：噢，今年肯定万事顺利！
　　贝阿特丽丝：喂，把报纸递给我。（玛努位将报纸递给她；德尔菲娜胳搏放在桌上，手托着腮，贝阿特丽丝看报）啊，你的星座是天牛座。（念报）“不愿轻信别人，一直等待所谓的白马王子，永远孤独，这会使您消沉。”
　　德尔菲娜：（低声地）唉……
　　贝阿特丽丝：（接着念报）：多么可怕的恶性循环！可是这样才能对付你们的……（故意地）这种固执性格？
　　德尔菲娜：可我并不固执，而是生活对我太苛刻了！这是真的，是真的……
　　贝阿特丽丝把报递给玛努拉。
　　黑猫从房顶上走过，身影在墙上移动，镜头跟拍。画外，姑娘们继续聊天儿。声音若隐若现。
　　一个女孩（画外）：他是棕色皮肤，碧绿色的眼睛（画外传来钟声）。人们过完一个节日又接着一个节日……
　　德尔菲娜坐在水泥台阶上，冲着房门口，臂肘支在膝上，手托着腮。画外，女孩们的笑声。
　　弗朗索瓦兹、玛努拉和贝阿特丽丝仍围坐在桌边。
　　弗朗索瓦兹：的确，他本想说，你们是蒙古人。
　　贝阿特丽丝：不过，还不止这些。
　　玛劣垃：德尔菲娜在干什么呢？
　　弗朗素瓦兹：于是，最后……
　　贝阿特丽丝：她走了。她不想说话。我不知道她怎么了……她总是一个人。这姑娘，到底怎么回事？
　　弗朗索瓦兹：不，因为她……德尔菲娜，因为她太忧郁。
　　贝阿特丽丝：是啊，她总是那么忧郁，自然啦，或者是……
　　弗朗索瓦兹：不对，是因为让·皮埃尔跟她吹了，他们已经相好了很久时间了，在一块卿卿我我的……
　　贝阿特丽丝（与弗朗索瓦兹同时）：让·皮埃尔是谁呀？
　　玛努拉（吃着蛋糕）：是她的……她的未婚夫。
　　贝阿特丽丝：有多长时间了？
　　弗朗索瓦兹站起身，她穿一条白色短裤，上身穿一件露出后背的大领绿色T恤衫。
　　弗朗索瓦兹：我去看看她。
　　贝阿特丽丝：你看，她什么都不想跟我说！我呢？又觉得谈论别人的事儿太别扭。
　　玛努拉：是啊，总之，她孤身一人己经两年了，所以她……她有点消沉！
　　弗朗索瓦兹来到德尔菲娜身边。
　　弗朗索瓦兹：你怎么啦？
　　德方胡卜娜：没什么。
　　弗朗索瓦兹坐到德尔菲娜身边的水泥台阶上，德尔菲娜转过身去。
　　弗朗索瓦兹：你为什么哭呀？
　　德尔菲娜（推她）：让我安静一会儿！
　　弗朗索瓦兹：是因为小伙子们吗？
　　德尔菲娜：不，你饶了我吧！
　　弗朗索瓦兹：是因为度假？
　　德尔菲娜：我才不在乎呢！
　　弗朗索瓦兹：那你为什么哭呢？
　　德尔菲娜：什么也不为。
　　她抽泣着，弗朗索瓦兹用一只手臂搂住她的肩膀。
　　弗朗索瓦兹：好了，别再这么哭了！
　　贝阿特丽丝：不会是因为我们说的话吧？（玛努拉看着右边画外的德尔菲娜，她还在哭泣）咱们可没说什么不好听的呀！
　　镜头回到弗朗索瓦兹和仍在哭泣的德尔菲娜。
　　弗朗索瓦兹：到我家去吧！那儿有一套大房子，还有花园，我家里有姐姐、兄弟，还有好几个小孩。有大海，有阳光，你来吧！
　　德尔菲娜：行，可是……巴比要我和妈妈一起去爱尔兰，可这不是度假呀！我需要真正的假期……我喜欢我的家，可我又不能……
　　弗朗索瓦兹：那就到瑟堡来吧！我们会很开心的，会结识不少人的。
　　
　　七月十八日 星期三
　　
　　瑟堡港口，外景，白天