失恋  金狮奖  原版剧本  法国

　　丽莉安娜：牛奶呢？
　　德尔菲娜（画外）：牛奶，喝。杏这类东西也吃。说实话，用不着吃肉！
　　弗朗索瓦兹穿一件玫瑰色毛衣，她右边是一个穿红衣服的小伙子，叫于格斯，是她的朋友。
　　纪拉德·Q（画外）：那要问问你，不，当你在别人家里，人家让你……
　　德尔菲娜：那，那就这样，可……
　　纪拉德·L：明白！明白！
　　众人笑。
　　布里吉特（画外）：那就该给她做些特殊的东西。
　　德尔菲娜：不，不，我不希望别人给我做什么特殊的东西！一切都好！这我就满足了！
　　丽莉安娜（画外）：那甲壳类动物呢？
　　德尔菲娜：噢，不爱吃。
　　丽莉安娜（画外）：也不爱吃！那螯虾呢？
　　德尔菲娜：不吃！不吃！
　　弗朗索瓦兹（画外）：那螃蟹呢？
　　德尔菲娜：那些都是动物类！
　　纪拉德（画外）：总之，凡是动物类都被你……
　　德尔菲娜：我也说不准，可是你看，这都是些生灵。我觉得不该……尤其是有红色血液的动物！
　　她的话音夹杂在笑声中。
　　纪拉德·L（画外）：总而言之，假如别人给你一块猪排，你就会想到一头活猪？
　　弗朗索瓦兹：可是，德尔菲娜，你喜欢绿色吧？比方说，生菜，它长在菜地里，是活的，当你把它拔掉之后呢？它枯萎了，也就是说它死了。
　　德尔菲娜：是的，不过我并不这么看。在我着来，生菜离我太远了，比肉和动物离我远得多。生菜，算不上朋友，蔬菜，更遥远，我也不知道，它没有……
　　丽莉安娜（画外）：没有血？
　　德尔菲娜：是的，我，我……
　　布里吉特〔画外）：……没有跳动的心胜？
　　德尔菲娜：不过，也许……也许我对这些事没有怎么想过，可现在，处于我这个时期，像这样，也许我搞错了……我是出于本能的，我就这样吃饭，就这样进食。
　　纪拉德·Q（画外）：你知道，我年轻的时候（镜头推近他），当我刚进肉店时，也有过类似的感情，现在呢，我在大商场里买肉，就不再有这种感情了。
　　德尔菲娜（画外）：这刚好说明，对事物有没有意识的向题。我认为这样不好，因为，要是人们吃肉时不闻不间，要是对自己的所做所为和屠杀动物的方法毫无感觉的话，那就大错特错了，那时你去肉店还有感觉，对血，对暴力还有感觉。
　　纪拉德·Q：那当然。
　　德尔菲娜：可是后来，你突然丧失了这种感觉。
　　纪拉德·Q：是这样，当我买别的东西时……
　　德尔菲娜：你丧失了这种感觉，其实，这恰恰是不该丧失的。
　　纪拉德·Q：是啊，可是……我也买那些生活条件与我完全不同的人们生产出来的产品，而且毫无顾忌。（纪拉德·L从桌上拿起一瓶酒）要是我每次到大商场去买东西都要有意识去想的话，那么……
　　德尔菲娜：可我只是说，主要是说肉，在法国完全可以不吃。这个意识方面的问题是完全可以解决的。我们不用吃肉，去吃别的东西。再说，这也十分节约……
　　众人笑（画外）。
　　纪拉德·L：从经济的角度考虑向题，的确有不少东西该扔到垃圾堆里去！
　　众人笑。
　　德尔菲娜：这样很节省，肉是很贵的。每天吃些谷物花不了什么钱（一边说一边用手比划着）。从经济方面来说，在草地上养一群牛所花的钱肯定要比草地上直接长出来的东西贵得多？这是确定无疑的！
　　纪拉德·L：不过要说味道，我更喜欢……
　　德尔菲娜：肉里根本没什么味道，况且，我认为即使人们所说的蔬菜馅饼，尽管是用……只是用菜做的，其实也只有面团的味道，我也吃不下去，尽管我知道这是用植物做的，对于馅，我也毫无胃口。
　　布里吉特：这只不过是文字游戏，馅饼！
　　德尔菲娜：井不是文字游戏，而是味道，是印象。那玩意儿可不容易消化了。
　　纪拉德·L举起叉子，又吃起来。
　　纪拉德·Q（画外）：这会出现营养不良的。
　　德尔菲娜：不，并不会出现营养不良。我很喜欢出去散步换空气。这好像是食物，我说不准，空气也是食物，很清淡……
　　纪拉德·Q：要是有人给你，我也说不清，在露天给你一只烤羊腿，像这样……
　　德尔菲娜：不，我说的不是这个……
　　纪拉德·L（画外）：像那边火堆上烤的。
　　纪拉德·Q：对，在那边苹果树下。
　　德尔菲娜：当我说空气的时候，并不是指环境，我是指身体内的感觉器官。你的身体，就是你喂养的东西。那么，有空气，又有食物，就可以了，你吃的食物帮助你生存，我认为是这样。（纪拉德·Q又伸出胳膊，拿起一个装着玫瑰和白色鲜花的坡璃盆，放在德尔菲娜面前）给你食物……（拿起一支白花）啊，很明显，这太神秘了，你才不在乎我说什么呢！
　　纪拉德·L（画外）：我没这么想。
　　德尔菲娜：另外，我也不吃花，不过这是个本能问题，因为……（画外，笑声）。
　　纪拉德·L（画外）：那你就什么都不吃啦？（假装学中国人说话的口音）你可以像中国人那样吃米饭，只吃米饭。
　　德尔菲娜：行啊，米饭，我吃米饭。但是花，我觉得它……我不能吃花。对我来说，花朵是充满诗意的，它简直就是一幅画……
　　她吸着花朵散发的芳香。画外传来海鸥的叫声。
　　
　　七月十九日 星期四
　　
　　瑟堡别壁花园，外景，白天
　　弗朗索瓦兹在荡秋千，她今天穿着短裙和白色短袖衫。于格斯看着她，也穿着白短袖衫，还有米黄色长裤。远处的草地上，躺着德尔菲娜和刚才我们见过的一个女孩维尼莎。弗朗索瓦兹停止荡秋千，于格斯来到她面前，吻她。
　　于格斯：到花园去吧，咱们去摘些草莓。
　　他们朝后景走去。
　　维尼莎站起来玩秋千，这女孩胖乎乎的脸蛋白里透红。
　　维尼莎：你来吗？你想荡秋千吗？
　　德尔菲娜穿了一件很长的海蓝色T恤衫，系着腰带，过来推她。
　　德尔菲娜：我不太想玩，你知道，我不喜欢荡秋千。这会使我感到心脏不舒服。
　　维尼莎：那你小的时候也从来不荡秋千？
　　德尔菲娜：嗯，告诉你吧，我一玩就心跳过速！
　　维尼莎：你不太喜欢剧烈运动！
　　德尔菲娜：按说荡秋千算不上剧烈！
　　近景。维尼莎正面，德尔菲娜在左边，胳膊肘支在吊社上。
　　维尼莎：你看上去……相当平静！你喜欢帆船吗？
　　德尔菲娜：我坐船心脏也不舒服，宝贝！
　　维尼莎（若有所思地）：噢，是这样……
　　太阳伞下面，布里吉特、丽莉安娜和纪拉德兄弟坐在椅子上谈论着。画外海鸥的叫声夹杂着花园里嬉闹的孩子们的喊叫声。
　　德尔菲娜和维尼莎在品尝黑茶藨子酒。
　　维尼莎：喂，这黑茶藨子酒味道真不错！你以前从来没喝过吗？
　　德尔菲娜：不，喝过。
　　维尼莎：你没有男朋友吗？
　　德尔菲娜：不，有男朋友。
　　维尼莎：那他为什么没有来呢？
　　德尔菲娜：因为他不能来，他要工作。
　　维尼莎：真够傻的，是不是？
　　德尔菲娜：噢，这对我无所谓，只是……
　　维尼莎：他，他叫什么？
　　德尔菲娜：让·皮埃尔。
　　维尼莎：你经常见他吗？
　　德尔菲娜：常见，不过他不在巴黎上班，所以不常见面。……可不管怎么说也是我的男朋友呀！
　　维尼莎：你以后也许会和他一起生活吧？
　　德尔菲娜：会的，早晚有一天。
　　维尼莎：我被蛰了一下，我这儿疼（她揉揉脚腕）。
　　德尔菲娜：你为什么问我这些？你是担心吗？
　　维尼莎：不，只是问问。
　　德尔菲娜：我有个男朋友。反正我有，我有几个男朋友，我的男朋友常换！
　　维尼莎：你要呆好长时间吗？
　　德尔菲娜：嗯？
　　维尼莎：你要呆好长时间吗？
　　德尔菲娜：直到你们把我赶出门外！
　　维尼莎：那你会给他打电话吗？
　　德尔菲娜：给谁？
　　维尼莎：男朋友呗！
　　德尔菲娜：可能吧！……反正，我还有别的男朋友。
　　维尼莎：你换男朋友就像换件衬衫！你换男人就像换件衬衫！他们都是好人！可以后就麻烦了，嗯！
　　德尔菲娜：你为什么问这些，谁叫你问的？
　　维尼莎：没人叫我问，是我好奇。
　　德尔菲娜：是天性？
　　维尼莎：可以这么说，你和他有什么打算吗？
　　德尔菲娜：啊，你也太好奇了！听着……我现在还没什么打算，也不会有什么打算。
　　弗朗索瓦兹和于格斯在来回荡着的吊床里互相拥抱。
　　于格斯：我们整个下午都在这儿过吧？
　　弗朗索瓦兹：嗨，嗨……（他们接吻）
　　纪拉德兄弟、丽莉安娜和布里吉特在玩拼字游戏。
　　丽莉安娜（放上三个字母）：我拼成了Axel。你查一下，我不敢肯定。
　　布里吉特：Axel是什么意思？
　　丽莉安娜：两个Axel就是滑冰。
　　纪拉德·Q：噢，对。
　　布里吉特：是什么？
　　纪拉德·L（翻看字典）：是在滑冰。
　　布里吉特：是个技术词汇吧？
　　丽莉安娜：两个Axel，你从来没听说过？
　　布里吉特：没有，没有。