失恋  金狮奖  原版剧本  法国

　　德尔菲娜：不……不，我刚才说了傻话。我一点都不知道我想说什么。我真不知自己在干什么。
　　她哭了起来，弗朗索瓦兹将手放在她肩上，旁边的老板斜着眼看了她们一眼。
　　弗朗索瓦兹：噢，别这样，不要哭。不要这样！你可以留在这儿！
　　德尔菲娜：不，别管我……留在哪儿？留在巴黎，独自一人？我不知道……
　　
　　七月二十七日 星期五
　　
　　塞纳河畔，外景，白天
　　德尔菲娜沿着塞纳河岸走来，她穿着蓝裙子和红上衣。后景是九孔桥和西代岛。汽车在街上驶过。德尔菲娜沿台阶走向岸边。河水浑浊，岸边堆着垃圾，画面右边还有棵树。有几个人躺在岸边晒太阳，还有些人在散步。德尔菲娜漫不经心地逛着。
　　
　　广场，外景，白天
　　德尔菲娜来到一个公用电话亭旁，突然听到有人叫她。
　　争莱娜（画外）：德尔菲娜！
　　德尔菲娜转过身来朝前走了几步。
　　一位金发少妇坐在一家咖啡馆前阳伞下的一张小桌旁，她穿着黑色上衣，头上扎着缎带，漂亮而雅致。她面前的小桌上放着一瓶矿泉水和一只空杯子。德尔菲娜过来坐在少妇旁边的一张椅子上，她们互吻。
　　德尔菲娜：你好！伊莱娜！
　　伊莱娜：你怎么样啊？
　　德尔菲娜：嗯，还可以。在这儿见到你真有趣！很奇怪……你在这儿干什么呢？
　　伊莱娜：嗯，是这样，本来是要去买东西的，我经过这儿，就在这儿歇一下。（德尔菲娜将肩上的包取下挂在椅背上）你呢，你在这儿干嘛呢？
　　德尔菲娜：我，闲逛。我刚才想回家。我还是住在圣日尔曼街，在那边（她用手朝左边指了指）。我正在休假，在外面我只过了一半假期就回来了，想再找一个更好的……
　　天空布满了云彩，她们在谈论天气。谈话声隐隐约约，汽车的嘈杂声也夹在谈话声中。
　　伊莱娜（画外）：那儿，嗯……
　　德尔菲娜将一只手放在女友的肩上。
　　德尔菲娜：那我就回不来了……
　　两人来到另一张桌前翻阅桌上的一张报纸，她们的东西仍放在原来的座位上。
　　德尔菲娜（画外）：看你都变成什么样子了？
　　伊莱娜：哎，我告诉你，我可发生了大变化。我结婚了，结婚了。
　　德尔菲娜：又结一次！
　　伊莱娜：对，又来一次。不过这一次，可是正而八经的。因为我已经生了个胖小子。
　　一辆摩托从电话亭前驶过，车上坐着两个小伙子。摩托声淹没了两个女人的谈话声。
　　德尔菲娜：什么时候生的？
　　伊莱娜（画外）：嗯……一年零五个月了。
　　镜头回到她们俩，后景，人们进出咖啡馆，……伊莱娜把胳膊支在桌子上。
　　德尔菲娜：他挺可爱吧？
　　伊莱娜：对，非常可爱。
　　德尔菲娜：你愉快吗？
　　伊莱娜：愉快，愉快。嗯，也说不上……有时候……直到现在，情况一直，一直非常困难。真是……非常不容易。你不能……哎，真是太困了！几句话很难说清楚。像这样，可是……你呢，你近来有什么好事？
　　德尔菲娜：我，我……我去度了几天假。
　　伊莱娜：你不工作吗？
　　德尔菲娜：不，不，我工作，我干活，但眼下我在度假。我的假期还有两周呢。你看，真是……
　　伊莱娜：你怎么不出去玩呢？
　　德尔菲娜：问题是，事实上我已经出去过了。
　　伊莱娜：噢……
　　德尔菲娜：我出去了，又回来了……我觉得没什么意思，因为现在我感到在巴黎像个傻瓜，你看。天气很糟糕，我真想再出去一趟，马上就走。
　　伊莱娜：现在天气是不好，不过很快会好起来的！
　　德尔菲娜：可我还是想出去，因为你知道我的住处，在圣日尔曼街那边，天晴之后，又会热得要命！
　　伊莱娜：我倒有个主意……
　　德尔菲娜：什么主意？
　　伊莱娜：我姐夫在比亚利茨有一套房子，我借给你！你知道，他每年都借给我一段时间，不过我对比亚利茨不感兴趣。对我不实用！因为我得呆在巴黎，和丈夫一起去多维尔，就这样。
　　德尔菲娜：这可真是太好了！（搓着手）真是太棒了！
　　伊莱娜：没的说，嗯……去那地方的人特别多，多得没法数！
　　德尔菲娜高兴的神情。
　　
　　八月一日 星期三
　　
　　比亚利茨海滨，外景，白天
　　蓝天、大海。画面右边远处有一座灯塔。海滨、房屋……镜头慢慢向右摇，洗海水澡的人们的欢快的嬉闹声、房舍……
　　德尔菲娜穿着游泳衣，走入水中，波涛涌向岸边，她继续朝前走去。德尔菲娜已来到齐腰深的水中，她蹲下浸入水中，身边的人在相互追逐嬉戏，海浪涌过来，她从水中走出来，退到海滩上，望着波涛。
　　海滨，后景是房屋。有几个大人及孩子在沙滩上玩。德尔菲娜平躺在一块浴巾上，头头发湿漉漉的。
　　德尔菲娜趴在地上，胳膊肘支在沙子上，一副烦恼的神态。后景是大海和周围的人。她在机械地摆弄沙子。
　　一群年轻人集合在一名游泳教师周围。画面右后景是一些房舍和几个人晒太阳的人。传来一声哨响。
　　一个穿红色游泳裤的青年男子举起一面蓝旗，表示海浪过急，禁止下水游泳。又响了一声哨，意欲把那些仍然在水中的游泳的人招呼上岸。
　　德尔菲娜和海滨的其他人。又响起第三声哨。那伙年轻人扑向水中。
　　海浪涌向沙滩，游泳的人在海浪中玩耍。
　　海浪涌向岸边，小小的沙堡被冲掉。几个小孩在泡沫塑料板上玩。
　　德尔菲娜轻轻地跳了几下，涌到岸边的海水弄湿了她的脚。她后退几步，海水继续向岸边涌来。
　　有几个人仍在水中，但浪涛过高无法游泳。
　　德尔菲娜又在水中蹲下，待了一会儿，又退了出来……
　　德尔菲娜单独一人躺在她的浴巾上，现出一副烦恼的样子……周围的人则发出兴奋，愉快的叫声。
　　
　　比亚利茨海滨别墅，内景，早晨
　　德尔菲娜坐在床上，膝上放着一只盘子，在吃早饭。右边床头柜上的灯亮着。另一张床在前景。这是一间装饰陈旧，外省样式的房间，很像一位老奶奶的简朴的住房。两张床上都铺着带花饰的红色床单，家俱和壁炉上摆着一些照片。
　　德尔菲娜吃完饭，把盘子放在床头柜上，依然心情不佳。望了一眼壁炉上的照片，便起来朝壁炉走去，经过一面镜子，镜子映出她身上裹着一块蓝色毛巾被。她取下照片，走过一扇窗（此时，天已经亮了）来到衣柜前。她拉开衣柜的一个抽屉，把她不愿再看到的照片放进去，然后又以不耐烦的神情，将衣柜上的照片也取下来放进抽屉，关上。
　　德尔菲娜站在一扇通向过道的被红灯照亮的浴室的门前。她漫不经心地翻阅一本相册，然后合上，把它放在门右边的搁板上。她又取下另一本，这可能是一本折叠式旅游画册。她打开，看了一眼，合上。没什么兴趣。她将画册抱在胸前，望望四周……
　　
　　八月二日 星期四
　　
　　比亚利茨海滨，外景，白天
　　德尔菲娜跑向大海边。几个人在洗澡，大海平静多了。海水呈青蓝色。德尔菲娜放慢了脚步，然后继续向前去。镜头跟拍，一些人浸饱在微微起伏的波浪中。
　　德尔菲娜沿着石头围栏散步，后景是大海，前景有一张长椅。她身上披着一件红色防雨棉披风。她走下台阶，向平台走去。
　　来到平台上，她倚靠着护栏望着大海。海浪拍打着岸边的礁石。她继续沿着台阶朝下走，听到咆哮的海浪声。
　　德尔菲娜在一块石头上坐下，像是在梦游的样子。她背朝大海，转过身，向高处望了一眼，那边陡峭的悬崖上有一条用混疑土做护栏的小路。
　　一条小路，后景是围墙，房舍，人群，德尔菲娜经过海滨朝这边走来。镜头跟拍。她停步，看着海水和岩石……
　　汹捅的海浪拍击着离岸不远的礁石岛。
　　海滨的岩石。大海上细微的波浪。
　　礁石丛中的人们，礁石丛中平静的水面映着蓝天。
　　礁石群中，一位母亲带着她的小女儿，女儿脚下一滑，摔倒在礁石群中的一个小水坑里。
　　德尔菲娜在礁石中沿着一条蜿蜒的石堤散步。远处有一座灯塔，镜头跟拍，左边是海浪，框入一对相互搂抱的年轻人。
　　德尔菲娜继续沿着石堤向前走。礁石群中的人们；画面右边是大海。她放下包，脱去红色披风，天气很热……她继续沿着石堤前行。她周围还有些散步的人。
　　海滨旅馆群。画面右边有一段矮墙，前景是礁石。德尔菲娜在礁石中。音乐起……画面右边是大海。在一小湾平静的海水中，有一样东西吸引了德尔菲娜的注意力。她朝那东西走去……
　　那是夹在岩石缝中的一张扑克牌。她走过去捡起来：一张红桃。
　　特写。她的两只手拿着这张牌。音乐止。
　　五个人，四个妇人和一个男子，坐在一段被涂成蓝色的矮墙上。妇人们转身面向大海。那男人已有相当的年纪，白发银髯。德尔菲娜从右后景入画。
　　一妇人〔右手数第三个）：你整天都待在儒勒·凡尔纳的书中，是吧？
　　妇人甲（右边那位）：是的。
　　妇人丙：你对儒勒·凡尔纳感兴趣？
　　妇人甲：对。
　　其他人笑。
　　妇人丙：哎，听着。我又读了一遍《海底两万里》，觉得它太，太无聊。
　　妇人甲：这是目前我对这本书的看法……（德尔菲娜从这伙人前走过，镜头跟拍）另外我读过《绿光》……（当说到“绿”字时，德尔菲娜开始走向通向大海的台阶，她停了一下；画外）以前我对儒勒·凡尔纳感到厌烦，可现在，读了《绿光》之后，我觉得这本书非常有意思。
　　德尔菲娜从矮墙后面经过。
　　妇人乙：我读过《绿光》，写得非常好，让我非常感动。我认为这是个传奇，或像个传奇。（德尔菲娜消失在墙后）那位女主角，是位传奇人物。
　　德尔菲娜坐在墙后的台阶上，背对着墙，包放在身边，她在听这几个人的谈话。她抬头望着右上方。
　　妇人乙（画外）：她非常单纯，就像灰姑娘，或白雪公主……
　　右边的妇人拿着一本书。
　　妇人丙：是个爱情故事吗？
　　妇人乙：而且是发生在苏格兰的。是的，我非常喜欢苏格兰。我很热爱这个国家。
　　妇人甲：太太，您读过吗？
　　妇人丁：读过，太太。在我小的时候。不过现在记不太清楚了。您现在是不是正在读？
　　妇人甲（画外）：我读完了。对，我读完了，而且（镜头推近她）我虽然不怎么喜欢儒勒·凡尔纳，可我觉得《绿光》是一本相当了不起的书。因为这是一个恋爱故事，是个浪漫的故事，书中的人物完全是……
　　妇人乙：……在寻找着什么。
　　妇人丁：……非常了不起。
　　妇人甲：对，他们在寻找着什么东西。
　　妇人乙（不时回头看看身后的大海）：那么，绿光，你看见过吗？
　　妇人丁：看见过，而且看见过三次。第一次看见它，离现在可能有八九年了。那是在拉巴尔。你们知道拉巴尔吗？
　　妇人甲、乙：不知道。
　　妇人丁：那地方的海滩非常非常漂亮，而且很长，大概有七公里，我是和我父亲一起去的，那时他刚给我讲过儒勒·凡尔纳的这本书。那天天气非常好，天空澄澈、明净，一片云彩也没有。他对我说：“我们可能有运气。”就是那一次，我看到了。可是它只持续了几秒钟，那是在太阳落人地平线的时候。在太阳落下去的最后时刻，出现了绿色的闪光。那景象真是漂亮极了，而且很短暂。
　　妇人乙：今天是没法看到了，你看这天……（落日，海面变得阴暗，太阳在海面上放出橘黄色光茫，像一个巨大的桔子）完全是雾蒙蒙的，而且……
　　妇人丁：是的，雾很大，天很灰暗。我们不会有机会看到。
　　妇人甲有一头灰白色的头发而且剪得很短，妇人乙戴一副眼镜，妇人丙有一头棕色的卷发，也戴着眼镜，妇人丁年岁更大些，满头白发。