失恋  金狮奖  原版剧本  法国

　　莱娜：嗯，你不想去跳舞吗？你不觉得这挺好吗？可以去撒撒野。
　　德尔菲娜：撒撒野？
　　莱娜：对。
　　德尔菲娜：去勾引别人？
　　莱娜：是，是去勾引人。噢，噢，我很喜欢，你瞧那边那个人。那家伙真是棒极了。
　　德尔菲娜：可是你知道吗？对我来说，找到一个理想的家伙是很困难的。
　　莱娜：那你的理想是什么呢？你更喜欢理想？
　　德尔菲娜：我的理想是浪漫。这是一个浪漫的理想。
　　莱娜：好吧。那么，有钱就挺好，就不错。
　　德尔菲娜：不，不，有钱是不错。不过我总是……不，我的理想是浪漫。这有些傻气。这是梦想。
　　莱娜：你喜欢点着蜡烛吃晚饭吗？
　　德尔菲娜：不，这不是蜡烛的问题，不是这样。我总对自己说，在浪涛的中心，有一个……
　　
　　门前有阳伞的咖啡馆，外景，白天
　　咖啡馆前的阳伞下，白色的桌子和椅子，屋檐上挂着一排小旗子。远处的房子，画外传来海涛声。
　　莱娜，散开的头发披在肩上，耳朵上戴着玫瑰花。她穿着无肩带的胸罩，在品尝鸡尾酒，手里还拿着打火机和一支熄灭了的香烟。德尔菲娜头戴一顶深绿色贝蕾帽，身穿红色上衣，她身后不远处是大海。
　　莱娜（画外）：你怎么知道的？我不清楚，比方说，当你看到一个家伙走过，一个很漂亮的家伙（镜头回到她），你怎么知道他对你好呢？当他接近你，当他开始跟你说话的时候，你怎么看他呢？也可能他让你喜欢，可你如果不自己去看，怎么才能知道呢？
　　德尔菲娜：你相信我。我还是看的，我看得很多。我观察过很多人，不过剩下的事情对我来说都是朦朦胧胧的。
　　莱娜：都是错误的。
　　德尔菲娜：都是朦朦胧胧的。
　　莱娜：为什么是朦朦胧胧的？
　　德尔菲娜：我不知道。因为我这个人在生活中很讲实用。不过不是那种功利性的。我观察人。我从来不会为了找到某个人或某样东西而去做一件非常果断的事情。也许我这样做是错误的。
　　莱娜：你是想等人家到你家里去还是怎么着？
　　德尔菲娜：不，不是这样。非常朦胧，我也说不清。
　　莱娜：男人是不会自己送上门来的！必须做些事情。
　　德尔菲娜：对我来说，这些都是含糊不清的。你说，“必须做些事情”。以前，也有人对我这样说过。我在巴黎的几个女友曾对我说：必须做些事情……应该去找……啊，都是些谎话！
　　莱娜：你找到了吗？不过，最后我相信不用再去找，你知道吗。应该去感觉。你去感觉了吗？你跟很多人交谈吗？
　　德尔菲娜：交谈。
　　莱娜：你能不能感觉到他们是什么样的人，不管是姑娘还是小伙子？
　　德尔菲娜：是的。感觉得到，而且……（一些游客从她们身后的咖啡馆前走过）很开朗。我感觉得到。我不喜欢受约束，我听人说话，我很开朗。
　　莱娜：可你时时感到很失望，是吧？
　　德尔菲娜：我不知道。可能是这样吧，也可能不是。如果从来没有发生过什么特殊的事，我就从来不会……我喜欢听别人说话，我观察他们的生活，可是……
　　莱娜：可是人们不容易马上就产生信任感（点燃香烟）。
　　德尔菲娜：对，是这样。
　　莱娜：不，我不这样认为。
　　德尔菲娜：嗯？
　　莱娜：我认为不是这样。
　　德尔菲娜：你对人不信任吗？
　　莱娜：我不。（将胳膊支在桌子上）我只是玩弄他们。
　　德尔菲娜：这么说，你怎么做呢？
　　莱娜：这就是说，为了找到一个正经的人，一个好人，你不应当马上就掏出你的真心，你明白吗？
　　德尔菲娜：那你向人们表达什么呢？
　　莱娜：我放纵地生活着，我寻找乐趣。我观察别人的反映，然后做出结论。这样是好呢？还是坏呢？因为这就像玩扑克牌，你知道吗？你不能马上亮出你手里有什么东西。
　　德尔菲娜：我手里什么也没有。
　　莱娜：怎么会呢？你手里肯定会有些东西！
　　德尔菲娜：我手里什么也没有。（开始哭起来）
　　莱娜：哎，德尔菲娜！你听着，这没什么好伤心的！你怎么啦？你为什么哭呀？（德尔菲娜用一只手捂着眼睛）哎，忘记你的……忘记忧虑吧。
　　德尔菲娜：我忘记我的烦恼了。我早已不再想它。人们说……人们说表达一些东西，我不知道表达什么！我，我什么也没有。如果我有可以表现的东西，人们很快就会看到！嗯，就是这样（呜咽地哭着）。
　　莱娜：什么？人们会怎么样？让它过去吧！听着，不要这样，别这么想！应该……
　　德尔菲娜：你已经看到，我跟你不一样了我不是个跟你一样的姑娘！我不是……对我来说，事情总是那么不清楚。我跟你不一样！我是……对我来说，如果我有什么东西可以表现，有什么能拿出去的话，人们就会看见。如果说我被抛弃，这是正常的。这肯定是……是我的错误。尽管这样，我还在努力，我试着听别人说话，跟他们交谈。可是，不，我是很开放的。我觉得人们应该更开放些。我听着，观察着发生的事情。而且……要是人们不愿接近我，那是因为我什么都不行，还有……
　　莱娜：你听着（将手放在德尔菲娜手上），德尔菲娜，忘掉你的烦恼吧！忘掉一切，今晚，咱们好好玩玩去！
　　咖啡馆前的另一张桌子旁坐着两个小伙子，他们在看着这两个姑娘。德尔菲娜有些容光焕发。
　　莱娜：嘿，你瞧瞧！你瞧那边两个倒霉蛋！
　　她坐直，微笑着，又把手放到德尔菲娜手上。
　　彼埃洛（有一头棕发；在前景）：你们好！
　　约埃尔（金发，坐在他对面，有浓重的南方口音）：你们好吗？今晚你们打算做什么？
　　彼埃洛：我们能过去和你们坐在一块吗？
　　莱娜（神气十足地）：那好吧！
　　他们俩端着杯子来到两个姑娘桌旁，约埃尔在莱娜身边坐下，她点燃一只烟。约埃尔将一只手放在她肩上。
　　约埃尔：您冷吗？您从哪个国家来？
　　彼埃洛坐在德尔菲娜身边，她闷闷不乐。
　　莱娜：我？
　　约埃尔：对。
　　莱娜：噢，我是西班牙人。
　　约埃尔（用西班牙语）：你能讲点西班牙语吗？
　　莱娜（西班牙语）：讲一点，你也讲吗？
　　约埃尔（西班牙语）：不！不讲西班牙语。讲法语。
　　莱娜：您相信我是西班牙人吗？
　　约埃尔：不！……我认为您是瑞典人！
　　菜娜：不是！
　　约埃尔：可是……您是瑞典人！
　　莱娜：尤其不是瑞典人！
　　约埃尔：那就是芬兰人！
　　莱娜：不是！
　　约埃尔：那您是哪国人呢？
　　莱娜：我是德国人。
　　约埃尔：您喜欢……
　　约埃尔：您喜欢花吗？
　　莱娜：喜欢，非常喜欢。
　　约埃尔（将掉在桌上的花捡起来递给她）：送给您花。
　　莱娜：可是……这是我摘的！
　　约埃尔：给您！（她接过来，戴在鬓边的头发里〕您来这儿是跟同伴一块度假吗？
　　莱娜：不。
　　约埃尔：一个人？
　　莱娜：对。我们两个人都是单独来的。
　　镜头回到彼埃洛和德尔菲娜。
　　彼埃洛（搅动着杯里的吸管）：你叫什么？
　　莱娜（画外）：我叫莱娜。怎么称呼您？
　　约埃尔（画外）：约埃尔。
　　莱娜：约埃尔。你叫什么？
　　彼埃洛：我？彼埃洛。
　　莱娜：彼埃洛？彼埃洛是小丑的名字，是不是？
　　彼埃洛：不是。
　　莱娜：是的，一个小丑。
　　彼埃洛：噢，是，白脸小丑。
　　镜头回到莱娜和约埃尔。
　　莱娜：那么，小丑，今晚想干什么呢？
　　彼埃洛：我不知道。不清楚，就看你们做什么吧。找点儿你们喜欢的事吧……
　　莱娜：我们也不太清楚要做什么……
　　约埃尔：那我们可以一块商量一下。
　　莱娜（讥俏地）：可以吧。
　　约埃尔：一定。
　　镜头回到德尔菲娜和彼埃洛，德尔菲娜有些不耐烦……
　　莱娜（画外）：德尔菲娜？你在想什么呢？
　　德尔菲娜：我？没想什么。
　　彼埃洛：没想什么？
　　德尔菲娜：没有。
　　镜头回到莱娜和约埃尔，他从上衣里面摸出一包烟，这把莱娜逗笑了：
　　莱娜：你真逗，你的烟装在哪儿？
　　约埃尔给彼埃洛一支，自己拿一支，莱娜轻轻拍拍他的胸脯。
　　约埃尔（把烟放回胸前）：就放在这儿！
　　莱娜：这很正常，对于女人来说。我也可以把烟放在这儿。（俏皮地抖抖肩膀，然后把花放在两个乳房中间）我把花放在这儿可能更好玩。
　　约埃尔：啊，真漂亮。（英语）漂亮！
　　莱娜（笑着，英语）：非常漂亮，你喜欢吗？
　　约埃尔：Ja，喜欢。
　　莱娜：Ja？可是，Ja，这是德语。
　　约埃尔：Ya，是英语。
　　莱娜（德语）：我讲一口地道的德语……
　　约埃尔（德语）：你也讲德语？
　　莱娜（德语）：我讲！我讲德语。