失恋  金狮奖  原版剧本  法国

　　约埃尔（德语）：我不讲德语。我不讲……
　　莱娜：噢，德尔菲娜，他们真逗了听着，你是法国人，我是英国人。
　　约埃尔（英语）：你是英国人？
　　莱娜（英语）.是。
　　约埃尔（英语）：我讲英语。
　　莱娜（英语）：你讲架语。
　　约埃尔：Ya.
　　莱娜（英语）：你英语讲得地道吗？
　　约埃尔（英语）：Ya……你们今晚做什么？
　　莱娜（英语）：我不知道……我们想去跳舞。（法语）你们跳舞吗？（英语）附近有好玩的俱乐部吗？
　　约埃尔：Ya！Ya！（唱着，原地扭动着）嘿……跳舞……嘿……跳起来……
　　莱娜：德尔菲娜？
　　德尔菲娜和彼埃洛的正面近景。
　　约埃尔（画外）：德尔菲娜伤心了。
　　莱娜（画外）：不过你知道，今天对她来说不是个好日子。
　　约埃尔（画外）：为什么，她怎么啦？
　　莱娜：不知道！不过我们已经决定好好快活快活了！
　　约埃尔（画外）：你们决定好好玩玩了？
　　莱娜：对。
　　约埃尔：啊，这很好！德尔菲娜也决定了吗？
　　莱娜：你们怎么打算的？
　　彼埃洛（画外）：我们可以去……
　　莱娜：去哪儿？
　　彼埃洛（画外）：去巴斯克海岸酒吧，是个小酒吧，有乐队。
　　莱娜：太棒了。喂，德尔菲娜，有乐队！
　　约埃尔：我就是乐师。
　　莱娜：好极了！
　　约埃尔：我是诗人兼乐师。
　　莱娜：那更好了！
　　约埃尔：“把美丽的法兰西，变成充满希望的大地。”
　　莱娜：唉！你知道我是哪国人吗？
　　约埃尔：不知道。英国人！你说过！
　　莱娜（笑）：你知道我是干什么的？我也是乐师。
　　约埃尔：啊！你演奏什么乐器？
　　莱娜：钢琴。
　　约埃尔（想像着弹钢琴）：梆、梆、梆、梆、梆、梆……
　　莱娜：哒—哒—哒—哒—哒—哒—哒……
　　约埃尔（英语）：我弹吉它（模仿弹吉它的样子）。
　　莱娜（英语）：我不演奏……（法语）我弹……
　　约埃尔（英语）：我演奏。
　　莱娜（英语）：你演奏什么？
　　约埃尔（英语）：我弹吉它。
　　莱娜（英语）：你在乐队弹吉它吗？
　　约埃尔（英语）：不，我一个人弹……（唱）只有你……
　　莱娜（英语）：那样会使生活……
　　镜头回到彼埃洛和德尔菲娜。彼埃洛用吸管轻轻吮吸杯里的饮料，德尔菲娜没有喝杯里的果汁。她仍然烦闷，刚才那通胡吹开始激怒她了。
　　莱娜（画外，英语）：……变得长久。
　　约埃尔（画外，英语）：讲法语，OK？
　　莱娜（画外，英语）：他们告诉我，你们讲什么我们就讲什么。
　　约埃尔（英语）：OK！同意。讲法语，这样……
　　莱娜（画外）：现在我该讲什么话了？
　　约埃尔：我不知道，随你吧。
　　莱娜：你们平时都干些什么？你们有朋友吗？
　　德尔菲娜坐在椅子上越来越感到不自在。她望望大海，用手捂住眼睛，捂住脸……
　　约埃尔：有啊……
　　彼埃洛（画外）：在这儿，我谁都不认识。
　　莱娜（画外）：你是来度假的。你们是在这里度假吗？
　　约埃尔：不。我就是本地人。我跟他是在贝约纳节认识的，我们很合得来。
　　莱娜：贝约纳是什么？
　　约埃尔：是一个城市名，一个大城市。
　　莱娜：我还以为是香肠呢！
　　约埃尔：不，不，不。贝约纳有火腿……（他拍着手，傻乎乎地唱着）火腿真好，火腿真好……（镜头回到彼埃洛和德尔菲娜，约埃尔还在唱）当你二十岁的时候……
　　莱娜（画外）：这可真够逗的！
　　约埃尔（画外）：火腿，真好……
　　莱娜（画外）：它可能很像汉堡包！
　　约埃尔（画外）：您是汉堡人吗？
　　莱娜（画外）：汉堡包……
　　约埃尔（画外）：啊，Ya……
　　莱娜（画外）：Ya……德尔菲娜？德尔菲娜？你想干什么呀？
　　德尔菲娜实在无法忍受了，她站起来，拿起包走了。
　　彼埃洛（转过身）：德尔菲娜！
　　莱娜（画外）：德尔菲娜！
　　彼埃洛也站起来，想追德尔菲娜，她已消失在一家饭馆后面。彼埃洛跑去追她。
　　莱娜和约埃尔感到不明白。
　　约埃尔：德尔菲娜！
　　德尔菲娜跑下台阶。
　　彼埃洛（画外）：德尔菲娜！
　　德尔菲娜继续沿着台阶往下跑，台阶拐向一片绣球花丛，彼埃洛追上了她。
　　彼埃洛（画外）：听着！
　　他们在绣球花丛中面对面站着。
　　德尔菲娜（喘着粗气）：我听着呢，说呀！
　　彼埃洛：过来！我们刚好四个人。刚才大家一块玩得挺好……
　　德尔菲娜：那怎么了？我不想跟你们一块玩！
　　彼埃洛：听听音乐……
　　德尔菲娜：为什么强迫我去做不喜欢的事情！（离开他，朝一边走去）。
　　彼埃洛（画外）：我也不知道。我，你让我感动……（她倚在台阶旁的扶手上，台阶两边是花园，后景是现代化的建筑，还有汽车和树木）我在这儿是一个人。我谁也不认识。
　　德尔菲娜：可你应该认识的不是我！
　　彼埃洛：我们可以去散散步，到沙滩上逛逛，我不会干什么坏事的。
　　德尔菲娜：我不愿意！（转过身去）
　　彼埃洛：嗯！
　　德尔菲娜（跑着离去）：不，再见！
　　彼埃洛转过身，神情尴尬。德尔菲娜消失在树林里。彼埃洛返回。听见画外的海涛声和汽车声。
　　
　　比亚利茨别墅，内景，夜晚
　　房间昏暗，只有门厅亮着灯。一扇门打开了，德尔菲娜走进来，她将包扔在椅子上，坐到床上，打开床头柜上的灯，拿起电话，拨了一个两位数的号码。
　　德尔菲娜（电话）：喂，您好，太太……麻烦您给查一下比亚利茨火车站的电话号码……255203，好，谢谢您，再见，太太。
　　她挂上电话，擦擦手指尖，理理头发，趴在床上，情绪低沉，再拿起电话……
　　
　　八月四日 星期六
　　
　　比亚利茨火车站，外景/内景，白天
　　火车站的正面，一辆小汽主停在左前方。一个骑摩托车的人往衣兜里装东西。德尔菲娜走进车站。
　　车站里，德尔菲娜走来。前景是两个年轻小伙子在读书，旅行包放在他们身边。大厅里等车的人很多。后景是几个电话间。
　　特写。数字钟。刚才是十五点三十二分，现在是十五点三十三分。
　　特写。列车时刻表。有两趟车开往巴黎，十四点四十六分开车和十五点零三分开车……
　　德尔菲娜犹豫不决，环顾四周，转过身朝右边走去，从那两个等车的年轻人后面经过。
　　她拎着有条纹的包，来到一排塑料椅子跟前，找一张空椅子坐在上面。她穿着蓝色牛仔裤和蓝色上衣。周围传来噪杂的声音，她轻轻叹了口气，把一只手放在膝盖上，那只红包放在身边。
　　一个年轻小伙子站在电话问旁犹豫着，他理理肩上旅行包的背带，朝这边走过来。他来到大厅一角一个俱乐部广告牌前坐下，看着右边，即画外德尔菲娜的方向。
　　德尔菲娜在看书，画外传来嘈杂的声音，扩音喇叭里传来的声音使她抬起头。
　　那年轻人也将脸转向右边，用手托腮。他在看画外的德尔菲娜。他穿着黑色的翻领运动衫。小伙子看上去相当开朗热情。
　　德尔菲娜正低头读书。她抬起头瞥了小伙子一眼。
　　小伙子直率而善意地看着她，不再用手托腮了。
　　德尔菲娜又低下头看着书。
　　镜头回到小伙子，他的表情是兴奋？还是拘谨？
　　德尔菲娜看着小伙子，高兴地微微噘着嘴。
　　小伙子觉得自己的目光有些拘谨，便转过脸，将目光从她身上移开，然后又看她。他想跟她说话吗？
　　德尔菲娜又埋头看书，然后抬起头，向小伙子递去一个微笑。
　　小伙子还给她一个微笑。
　　镜头回到德尔菲娜。
　　德尔菲娜：是我的书让你感兴趣吗？