失恋  金狮奖  原版剧本  法国

　　镜头回到小伙子。
　　雅克：是的。是，不，我知道它。嗯！是陀思妥耶失斯基的《白痴》，是吗……
　　德尔菲娜期待的目光。
　　小伙子站起来，朝德尔菲娜这边走过来，他背着包，走到她身边的一个空位前。
　　雅克：我能坐下吗？
　　德尔菲娜：当然。
　　他挨着她坐下，她把红包拿起来放在膝上，他看着她手里的书。
　　雅克：您度假结束了，是不是？
　　德尔菲娜：在火车站里看书，我不能集中精神。
　　雅克：您不喜欢火车站吗？
　　德尔菲娜：我不喜欢出门。现在我回巴黎。我不太想……
　　雅克：您是巴黎人吗？
　　德尔菲娜：是，是，我是巴黎人……我是来比亚利茨度假的，我在这儿呆了几天。您呢？
　　雅克：我去圣让德吕兹度周末。时间不长，两天。星期一，我得工作。
　　他把包放在地下。近景。德尔菲娜正面，在画面左边。雅克朝她转过身，侧身。
　　德尔菲娜：您做什么工作？
　　雅克：我在实习。
　　德尔菲娜：实习什么？
　　雅克：我是木工。我在师傅那儿实习……嗯……
　　德尔菲娜：我是秘书。这工作不很有意思。
　　雅克：为什么？（她转过脸去）没意思？
　　德尔菲娜：没意思。
　　雅克：是，哦！不管怎么说，嗯，火车站……人们在火车站有点忧郁。（拿起包，把它放在膝盖上）
　　德尔菲娜：圣让德吕兹远吗？
　　雅克：不远，只五分钟路。那儿非常漂亮。是个小钓鱼港。您不知道？
　　德尔菲娜：不知道。
　　雅克：您在比亚利茨都做什么啦？
　　德尔菲娜：没做什么。我去海滩了。您知道海滩吗？
　　雅克：知道。
　　德尔菲娜：在那儿待的时间不长。
　　雅克：噢。
　　德尔菲娜：不。事实上，这个假期我过得不好。
　　雅克：为什么？是天气不好吗？怎么啦？这让您感到好笑吗？
　　车站候车厅里，等候火车的人们，有的聊天有的四散地坐卧在行李包上。
　　在一张塑料椅上有个小伙子蜷着身子在打盹。
　　两个不太漂亮的金发女郎在车站里吃饭。画外有车站广播喇叭里传来的声音。
　　镜头回到德尔菲娜和雅克。
　　德尔菲娜：……我本该回巴黎的，我应该回巴黎。可是，嗯……可是，嗯……我……
　　雅克：什么？
　　德尔菲娜：我不熟悉圣让德吕兹。
　　雅克：你知道吗？那儿很漂亮，嗯！
　　德尔菲娜：你知道吗，也许，今晚我能坐上火车。
　　雅克：当然可以，夜里还有一趟车，是的。
　　德尔菲娜：是的，可是我想说……我只想说———您能带我去吗？
　　雅克（本能地）：可以，嗯，当然！
　　
　　圣让德吕兹港，外景，白天
　　港口的堤岸，有些人在散步。后景是河面上的船只。德尔菲娜和稚克也沿着堤岸慢慢地散步。画外传来钟声。
　　
　　圣让德吕兹露天咖啡馆，外景，白天
　　德尔菲娜坐在咖啡馆露天座的一张漆成绿色的金属桌子旁，她面前的矿泉水瓶里还剩下四分之一的饮料，雅克坐在她右边。
　　德尔菲娜：我，我不信任，我不信任小伙子们。我这个人很傻……我不跟他们接触，不会跟他们接触。我遇到过一些追求我的家伙，他们向我献殷勤，或想法做些蠢事……甚至想跟我睡觉，也许，这一切……我拒绝了所有这些人。
　　雅克（画外）：那你呢？你就从来不追求男人？
　　德尔菲娜：从来不，但你例外，我也不知是为什么。我对你非常主动……但是我并不后悔，尽管这有些冒险。我不知道将会发生什么事情。如果你对我不讨厌的话。
　　画外传来街上行驶的小汽车上的广播喇叭的声音。
　　雅克：你从来没有爱过一个男人？（喝一口饮料，放下杯子）不，因为你跟我说过，所有男人都对你钟情，所以不会……
　　德尔菲娜：噢，我从来没说过他们都是钟情的！
　　雅克：没有。
　　德尔菲娜：相反，他们一点也不钟情。他并没有爱过我。有时他们追求我，可是我非常清楚这不是爱情，因为……我非常知道男人想从我这儿得到的东西，而且也知道这是微不足道的事情。我知道，当……当一个男人在看我的时候，这是微不足道的事情，当他只看到表面上的东西并且想让我给他的时候，我觉得这对我来说太无聊，你看，很少能见到一个宽宏大量的男人，让我想……想接近他并给予他……是的，我曾经恋爱过。三次。你现在没有恋爱吗？
　　雅克：没有，但我希望恋爱，（甜滋滋地又喝一口饮料）会这样的。
　　德尔菲娜（惊奇而赞叹地）：嗯！
　　两辆小汽车从他们后面驶过。
　　雅克（盼望、激动地）：什么？
　　德尔菲娜：没什么……（又变得严肃起来）
　　雅克：我没觉得。
　　德尔菲娜：可我这样认为。有很长时间我不跟小伙子交往了。同时，是我愿意这样做的。我决定一人独处，也因为没有遇到一个人，让我能够真正地与他……当你独身一人时，有一次你跟另一个人出去，就像这样，到处走走，人们会感到……可我觉得在这之后人们会感到更加孤独，当……你看，当你晚上回到住处，同一个男人睡觉，这样的事，你会很清楚他并不会把你放在眼里，你也同样不会在乎的。谁也不会拿你当会事儿。你看：我觉得这要比……比承受孤独更可怕，事情就会变成这样，你看，这就是生活的道德、规律。好长时间以来你一个人生活，跟男人不再有任何关系。这可能令人萎靡不振，但同时呢，你自己就会保持一种纯净状态。因为你不会丧失你所拥有的能量，你总在梦想着，始终在等待着，等待现实中的某件事情。你看！还是别把希望当事儿……我说得很多，可我什么也没等待……哎，真烦死了！（疲乏无力地把双臂交叉放在头上）
　　
　　圣让德吕兹港/沙丘，外景，白天
　　德尔菲娜和雅克沿着堤岸散步；后景是房舍。右边画外是大海。海滩上有几个年轻人在打排球。他俩停下来，德尔菲娜朝右边转过去。
　　海滨的一家商店里陈列着钓鱼用具、玩具、纪念品、太阳伞、充气床、遮阳用品……音乐起。在商店正面高处悬挂着的招牌上写着“绿光”。
　　街角处的另一家商店，上面的铜招牌上也写着“绿光”。
　　镜头回到德尔菲娜和雅克。音乐止。德尔菲娜笑了。
　　德尔菲娜：有一件事儿……让人难以相信！
　　雅克（一点也不理解，着着她）：什么事？
　　德尔菲娜：你不能理解……你不会知道的……你能不能跟我一起去那儿（用手指着右边）？
　　远处的一个海角，前景是大海。海上有几只帆船，一些人在洗澡，水面上还有一只小木筏。
　　镜头回到他们。
　　德尔菲娜：……去那儿看日落？
　　雅克：可以。
　　德尔菲娜：你想去吗？
　　海边的悬崖峭壁，雅克和德尔菲娜坐在一条石凳上。德尔菲娜穿着红色上衣，雅克感到有些拘谨，看着自己的手，海浪声……
　　大海，悬崖，地平线，海浪声……
　　镜头回到他俩。
　　雅克：嗯，我想问你一件事。你星期一工作吗？
　　德尔菲娜：不工作，我还有几天假期。
　　雅克：你不想和我一块儿到贝约纳待几天吗？
　　德尔菲娜（双手交又放在腿上）：你也不把我放在眼里吧？你不是在开玩笑吧？
　　雅克：我没开玩笑，没有。
　　德尔菲娜：是开玩笑！
　　雅克：可你为什么认为我是开玩笑呢？
　　德尔菲娜：那你为什么想让我跟你一块过几天呢？
　　雅克：因为我想这样，非常简单。你就去吧。来吧！热情点儿……你不想吗？告诉我，说行……
　　德尔菲娜：不，得等等再说！
　　雅克：你知道吗？这会让我高兴的！
　　德尔菲娜：不，得等等！我们等一会儿再说。
　　雅克：什么？
　　德尔菲娜：我们等一会儿再说，求你耐心点儿。
　　她把手放在雅克的膝盖上。渐隐。
　　渐显，太阳恰好在海平面上。
　　雅克（画外）：告诉我，你在等什么？
　　音乐起。
　　德尔菲娜：你知道什么是绿光吗？
　　镜头回到他俩，音乐继续。
　　雅克：不知道，是什么？
　　德尔菲娜：是落日的最后一抹光线。儒勒·凡尔纳在一本书里写的。
　　雅克：啊！我没看见过……它会带来幸福，是吗？
　　德尔菲娜：不完全是这样。人们可以认识……
　　雅克：什么？
　　德尔菲娜：过一会儿我告诉你。
　　太阳开始落入海面，音乐继续。
　　镜头回到他们俩，音乐继续。
　　雅克：你刚才说人们可以认识什么？我非常想知道。
　　德尔菲娜：我也是！
　　雅克：我想我已经明白了。
　　太阳比刚才更低些，渐渐沉入海面。画外传来德尔菲娜的哭泣声。音乐继续。
　　雅克（画外）：你哭了？
　　德尔菲娜控制住自己不哭，雅克交替地看着地平线和德尔菲娜。
　　德尔菲娜：我不应该哭！
　　太阳继续下沉。音乐继续：由中音提琴演奏的乐曲渐强。
　　雅克轻轻搂住德尔菲娜的脖子，为她擦眼泪，然后把她搂在怀里。