本作来自网络品。作品仅供编剧学习、研究其创作技巧之用。

　　改编  大学毕业生  原版剧本  美国

　　（美国）考·威林厄姆、巴克·亨利
　　徐建生/译
　　
　　原编者按
　　电影剧木《毕业生》由考尔德·威林厄姆和巴克·亨利根据查尔斯·韦布的精采小说改编而成，该剧作及影片本身曾获得1967年奥斯卡奖提名，同年还获得美国电影作家公会最佳美国喜剧奖。
　　笼统地讲，《毕业生》所以与《无因的反抗》归为一类，两者都集中表现了美国年轻一代的成长过程，都反映了一个青春期燥动和对传统家庭关系产生疑问的时代，但是前者具有喜剧方式，后者则十分严肃认真。
　　威林厄姆和亨利先生的改编是非常成功的，虽然原小说本身很简炼、情节线和风格几乎就相近于剧作，但是电影剧本又极大地充实了它，其讽刺意义更加锋锐。
　　本片诠释了当今时代（特别是六十年代）的性道德和家庭关系的虚伪性及其余波，从某一方面讲，它使我联想起莫里哀的一个剧作，我以为这一恭维是当之无愧的。威林厄姆和亨利确实向腐朽的家庭生活发起了攻击，布雷多克一家和鲁宾逊一家就代表了这种腐朽。两位编剧的进攻像莫里哀的乍品一样，是尖锐的，切中要害的，同时也是深刻的，他们在《毕业生》中的嘲讽堪与法国大师相媲美。再近观美国文学，我们能够在本片的风格中听到马克·吐温的回声。
　　但是与莫里哀不同，他们的作品不猛烈，《毕业生》中的人物，即本恩和伊莱恩的父母并不能被视为所有美国家庭的代表，我们看完影片离去的时候，也不会认为布雷多克夫妇和鲁宾逊夫妇是完全彻底堕落的。是的，在鲁宾逊太太身上我们看到妄白尊大和某种程度的玩世不恭，然而如果我们揣测一下，尽管鲁宾逊夫妇反对本恩与自己女儿的结合，但是我想他们最终是会接受本恩作为自己的女婿的。
　　但是这仍然不是问题的关键，关键是剧本和影片的趣味。本恩自高自大的天真和鲁宾逊太太在性问题上的玩世不恭的堕落，为影片增添了机智和幽默的光芒，这才是真正引人入胜之处。我以为，饭店中诱惑一场戏是经典性的，它将使人们永记不忘。
　　总而言之，我们可以看到本片上映时它在年轻人中引起轰动的原因，《毕业生》使我们明白为什么当时有那么多青年公然站出来反对成年人的虚伪，他们开始怀疑、质询并咒骂成年人的各种生活方式。从这个意义上讲，影片真实地反映了这种形势。在这一泛本文中，本恩和伊莱恩的纯真（我认为是可信的）作为其父辈之堕落的对位，是极为成功的、精采和巧妙的。
　　读者还将注意到剧本和实际完成片之间存在着某些不同，这是值得指出的。影片接近结尾处，本恩在伯克利追寻伊莱恩，这时影片巧妙地作了一些改动，以加快和改进影片的节奏，这样便不会延迟影片的高潮感，这在本恩与伊莱恩之间的场景中尤为如此。读者所以将剧本中的这些场景与完成片加以比较。
　　威林厄姆和亨利先生简介如下：
　　考尔德·威林厄姆1922年12月23日生于佐治亚州亚特兰大市，四十年代初就学于弗吉尼亚大学，处女作小说《作为一个人的结局》发表于1947年，1957年被改编成电影《陌生人》，同年他曾与斯坦利·库布里克和蒂姆·汤普森合著电影剧本《光荣之路》。
　　巴克·亨利原名巴克·亨利·朱克曼，1930年生于纽约市，就学于达特默恩，1960年参加“希望剧团”，后转入好莱坞并在那里为话剧《是那个星期》准备素材；他与梅尔·布鲁克斯合作为系列剧《聪明起来》撰写过提纲；1978年推出作为导演的处女作，与沃沦·贝蒂合作执导《天堂不能等待》，二人为此获得奥斯卡奖提名。
　　萨姆·托马斯
　　
　　外景，露天礼堂，白天，直升飞机的视点
　　摄影机在云层中穿行。云层闪开处，我们远远看见下方的一座巨形露天礼堂。万籁俱寂，唯有飒飒的风声。摄影机向礼堂接近，我们隐约听到好像是从扩音器中传出的只言片语。
　　
　　外景，露天礼堂，主席台，白天
　　身穿毕业礼服的本恩站在麦克风前，风还在刮，他必须紧紧抓住手中的讲稿。
　　
　　外景，露天礼堂，观众席，白天
　　数以千计毫无表情的学生端坐在那里。
　　
　　外景，露天礼堂，主席台，白天
　　本恩：今天，我们应该问自己一个最重要的问题：这几年学校生活的目的是什么？所有那些一丝不苟的学业目的是什么？那些爱我们的人所做出的牺牲又是为了什么！如果没有一个目标，那么过去几年的奋斗、激烈的竞争和雄心壮志将毫无意义。是的，我们有一个目标，我必须把它告诉你们。我请你们永远记住这个目标，我保证，我将毕生为之奋斗。
　　
　　露天礼堂，观众席，白天
　　学生们无动于衷地看着他。
　　交切镜头：端坐木讷的学生；孤独伫立在巨大主席台上的本恩；本恩发言的近景；扬声器；主席台上被风扬起的稿纸。
　　
　　外景，露天礼堂的主席台，白天
　　本恩（继续发言）：这个目标，我的毕业生同学们，这个目标是———
　　他稍停，思索一个适当的辞。特写镜头———本恩开始冒汗。
　　
　　观众席镜头。众人在观看。
　　
　　主席台的镜头
　　本恩的手在发言稿中摸索，井稿开始一页页随风吹掉。
　　
　　观众席，白天大家目不转睛地注视着。
　　
　　主席台，白天
　　本恩：事出有因，朋友们，原因就是———
　　本恩的特写，他慌作一团，抬起头看观众席。
　　
　　露天礼堂，白天。观众散尽。
　　
　　主席台，白天
　　本恩：原因是———目标是———
　　风声变成了一架飞机临近的呼啸声。
　　
　　露天礼堂，白天。空旷的大礼堂。飞机在轰鸣
　　机长的画外音：女士们先生们，我们就要在洛杉矶降落———
　　发动机的轰鸣声。
　　（切换）
　　
　　内景，机舱内，本恩的特写，夜
　　他突然睁开双眼。
　　机长的画外音：诸位刚才听到的是减速器的声音。洛杉矶天气晴朗，气温宜人，华氏72度。预计机场不会有任何堵塞，这架飞行了四小时十八分钟的飞机将平稳着陆。欢迎您乘坐本次航班，并希望不久将再次见到您。
　　镜头从一台雪花飘扬的电视机屏幕上慢慢拉起，我们看到安装在飞机天花板上的一大溜电视，屏幕上全是雪花。
　　反打镜头。镜头从本恩的近景拉开，展现出一大排乘客，他们头上戴着耳机，直瞪瞪地注视着前方。本恩转头，向窗外看去。
　　
　　外景，洛杉矶，从空中看去，夜
　　夜晚的洛杉矶，万家灯火。听到播送音乐和空姐的着陆播音。
　　片头字幕开始。
　　空姐的画外音：女士们先生们，请扣好您的安全带准备着陆，请勿吸烟。着陆后您将听到轰鸣的加剧，这是飞机引擎倒车帮助飞机减速。
　　
　　内景，机场，自动人行道，夜
　　本恩及其他乘客在自动人行道上。
　　男人的画外音：旅客们请注意！美国航空公司421航班，直飞纽约，将在四十号门起飞，请登机。
　　
　　内景，机场，自动人行道，夜
　　本恩站在自动人行道上。
　　男人的画外音：请抓稳扶手，靠右侧站。如果您要超前，请从左侧走。
　　男人的言音重复这一条须知。
　　
　　内景，机场行李提取处，夜
　　本恩的皮箱从第一条传送带送出，穿过金属门，滑入行李提取斜坡。
　　女人的画外音：贾斯廷先生！乔治·贾斯廷先生请到问询处。
　　
　　内景，机场，自动门，夜
　　本恩穿自动门而过。
　　
　　内景，机场，行李提取处，夜
　　另一个角度的镜头，本恩从环形传送带上提起自己的箱子。
　　
　　外景，机场，从自动门外拍摄，夜
　　镜头把我们带到街上。
　　录音广播：请注音，此处停车仅限三分钟，请勿把空车留在这里。
　　我们看到本恩提着箱子转向我们，并向我们这个方向挥手走来。自动门在他面前嘘地打开，本恩微笑地走过来。
　　字幕完。
　　（淡出）
　　
　　内景，本恩的卧室，夜
　　本恩的近景，他双眼圆睁，正在努力回忆什么。隔壁房间传来众人说笑声，不远处有一台收音机在播放音乐。片刻之后，传来开门声，笑语声增强，我们可以从中听到特休恩太太的声音。
　　特休恩太太的声音：校刊助理编辑刚开始工作，主任编辑的经验丰富———
　　关门声。特休恩太太和众宾客的语声减弱，我们尚能听到她断断续续的话语。几分钟之后，听见开灯声。一束像是从吊灯射出的灯光投在本恩的脸上。他纹丝不动。又过了一会儿。传来关收音机的声音。
　　布雷多克先生的声音：怎么啦？
　　本恩的嘴角动了动，但又闭上。
　　布雷多克先生的声音：客人们都在楼下，本恩，他们都等着见你呢。
　　本恩：爸爸，你就不能向他们解释一下我需要独自呆一会儿？
　　布雷多克先生的画外音：本恩，他们都是我们的好朋友，其中大部分从你———嗯———一生下来就认识你。
　　本恩仍旧不动弹，但是他躺的那张床颠了颠，好像有人在他身旁坐下。
　　布雷多克先生的画外音：怎么样，本恩？
　　摄影机开始缓慢后拉。
　　本恩：我就是———
　　布雷多克先生：担心？
　　本恩：嗯———
　　布雷多克先生：担心什么？
　　本恩：我想———担心我的未来。
　　布雷多克先生：未来又怎么样？
　　本恩：我不知道，我希望它是———
　　布雷多克先生：是什么？
　　本恩（悄声地）：与众不同。
　　本恩说到这里，卧室的门打开了，布雷多克太太探进头来。
　　布雷多克太太：出什么事了？
　　布雷多克先生：没事，没事，我们这就下楼去。
　　布雷多克先生从床上站起身来，走向一把椅子，抓起搭在上面的本恩的外衣。