改编  大学毕业生  原版剧本  美国

　　鲁宾逊太太：你喝什么？波旁威士忌？
　　本恩：你瞧，鲁宾逊太太，我开车送你回家，我乐意效劳，但是我心里也有事，你明白吗？
　　鲁宾逊太大（点头）明白。
　　本恩：那好，那么———
　　鲁宾逊太太：你喝什么？（他看着她）本杰明，我很抱歉这样对待你，但是我不想一个人呆在这座房子里。
　　本恩：为什么？
　　鲁宾逊太太：你等我丈夫回来再走。
　　本恩：他什么时候回来？
　　鲁宾逊太太：我不知道。（她为自己斟上一杯酒）喝一点儿？
　　本恩：不。
　　她递给他一杯，接下来是一段沉默。
　　本恩：你总是这样害怕一个人呆着？
　　鲁宾逊太太：是的。
　　本恩：那你为什么不锁上门上床睡觉？
　　鲁宾逊太太：我非常神经质。（她打开唱机。唱机传出音乐声）我能问你一个问题吗？（本恩望着她）你怎么看待我？
　　本恩：你这是什么意思？
　　鲁宾逊大太：你几乎从小就认识我，你肯定有某种看法。
　　本恩：嗯———我始终认为你是个非常———好———的人。
　　鲁宾逊太太：你知道我酗酒吗？
　　本恩：什么？
　　鲁宾逊太太：你过去知道吗？
　　本恩：你瞧，我想我该走了———
　　鲁宾逊太太：坐下，本杰明。
　　本恩：鲁宾逊太太，如果你不介意，我想说这次谈话有点出圈儿了。我现在敢肯定鲁宾逊先生随时都可能回来，而且———
　　鲁宾逊太太：不会的。
　　本恩：什么？
　　鲁宾逊太太：我丈夫很晚才能回来。
　　二人四目相视，本恩半站半坐的。
　　鲁宾逊太太：他这一走要好几个小时呢。
　　她向他迈了一步，他举起一只手，退到椅子背后。
　　本恩：噢，上帝啊。
　　鲁宾逊太太：你说什么？
　　本恩：噢不，鲁宾逊太太，噢不。
　　鲁宾逊太太：怎么啦？
　　本恩：鲁宾逊太太，你不是———我是说，你不是要我———
　　鲁宾逊太太：什么？
　　本恩：我是说———你不会真的以为我会干那种事情。
　　鲁宾逊太大：哪种事情？
　　本恩：你说呢？
　　鲁宾逊太太：啊，我不知道。
　　本恩：看在上帝的份儿上，鲁宾逊太太，我们在这儿，你让我进的你家，你给我倒酒，你放音乐，现在你又向我暴露自己的个人生活，还告诉我，你丈夫回家还早着呢？
　　鲁宾逊太太：那又怎么样？
　　本恩：鲁宾逊太太，你在试图勾引我。（沉默。她望着他。他放低声音）难道不是吗？
　　鲁宾逊太太：为什么不是。我原没有想到这样，是你让我感觉有点受宠若惊———
　　本恩：鲁宾逊太太，请原谅我刚才说的那些话。
　　鲁宾逊太太：那好吧。
　　本恩：什么好吧，这是我有生以来向任何人所说过的最恶毒的话。
　　鲁宾逊太太：请坐下。
　　本恩：请原谅我。因为我喜欢你。我不愿意那样想你，但是我糊涂了。
　　鲁宾逊太太：好啦好啦，现在喝干你的酒吧。
　　本恩：鲁宾逊太太，刚才我说的话使我难过。
　　鲁宾逊太太：我现在就把它给忘了。喝完你的酒吧。
　　本恩：我到底是怎么啦？
　　鲁宾逊太太：你看过伊莱恩的肖像吗？
　　本恩：她的肖像？
　　鲁宾逊太太：是的。
　　本恩：没有。
　　鲁宾逊太太：去年圣诞节我们请人画的，你想看看吗？
　　本恩：非常愿意。
　　我们随着鲁宾逊太太和本恩走出日光室。进入大厅，走上楼梯，穿过走廊来到伊莱恩的卧室门前。
　　
　　内景，伊莱恩的卧室，夜
　　本恩走进室内，抬头向肖像看去。
　　本恩：伊莱恩真是个有魅力的姑娘，对吗？
　　鲁宾逊太太站在后景注视着他。
　　本恩（眼睛看着画像）：我记不得她的眼睛是棕色的了。
　　鲁宾逊太太：本杰明？
　　本恩：嗯？
　　鲁宾逊太太：你能过来一下吗？
　　本恩：到你那儿？
　　鲁宾逊太太：正是。
　　本恩：当然可以。
　　鲁宾逊太太：你能帮我拉开我裙子上的拉锁吗？（他退后）我想我该上床了。
　　本恩：噢，那好，晚安。
　　鲁宾逊太太：你不拉开我的拉锁啦？
　　本恩：我想还是别拉吧，鲁宾逊太太。
　　鲁宾逊太太：如果你仍旧认为我是在勾引你———
　　本恩：不，不是这样，但是我就是感觉有点不自在。
　　鲁宾逊太太：本杰明———你认识我也不是一天两天了。
　　本恩：我知道。但是我———
　　鲁宾逊太太：快点。（她转过身去）我够不着拉锁。（本恩伸过手去。把拉锁拉下）谢谢。
　　本恩：没事。（说罢向房门走去）
　　鲁宾逊太太：你怕什么？
　　本恩：我不伯什么，鲁宾逊太太。
　　鲁宾逊太太：那你为什么老是想跑开？
　　本恩：因为你要上床了，我想我不应该呆在这儿。
　　鲁宾逊太太（让自己的裙子脱落到地板上）你以前见过穿衬裙的胴体吗？
　　本恩：是的，我见过，（他拾头望向伊莱恩的肖像）但我只不过———你瞧———如果此刻鲁宾逊先生走进来会怎么样？
　　鲁宾逊太太：他进来又会怎么样？
　　本恩：啊，那场面就会有点尴尬，是吧？
　　鲁宾逊太太：你不认为他对我们两个在一起会很放心吗？
　　本恩：当然他放心，但是他也许会误会。谁都会误会。
　　鲁宾逊太太：我看不出为什么会产生误会，我比你年长一倍，谁会想到———
　　本恩：但是他们会的。难道你就看不出来？
　　鲁宾逊太大：本杰明，我不是在勾引你。我希望你———
　　本恩：我知道，鲁宾逊太太，但是求求你，这对我来说太为难了。
　　鲁宾逊太太：为什么为难？
　　本恩：因为我糊涂了，我分辨不出哪些是我想像的，哪些是真的。我不———
　　鲁宾逊大太：你不喜欢我勾引你吗？
　　本恩：什么？
　　鲁宾逊太太：这不正是你试图告诉我的吗？
　　本恩：我现在就回家，我为我说过的话而抱歉，我希望你忘了它。但是我现在就回家去。
　　本恩走出房门，走向楼下的大厅。摄影机跟随他推向大门，我们看到整个楼梯和部分楼下的大厅。本恩走到楼梯口，迈步下楼。
　　鲁宾逊太太的声音：本杰明？
　　本恩：什么事？
　　鲁宾逊太太的声音：请你把我的钱包送过来再走好吗？
　　本恩：对不起，我现在必须走了。
　　鲁宾逊太太走进走廊，她面对镜头，并把裙子遮在胸前。
　　鲁宾逊太太：我真的不再开这种玩笑了，你帮忙把它拿上来吧。
　　本恩：它在哪儿？
　　鲁宾逊太太：在客厅的椅子上。（她走出画面）
　　本恩：鲁宾逊太太？
　　鲁宾逊太太的画外音：我在浴室。
　　本恩：这是你的钱包。
　　鲁宾逊太太的画外音：你能把它送到这儿来吗？
　　本恩：好吧，我递给你。（他开始上楼）你到楼梯口来，我递给你。
　　鲁宾逊太太的画外音：本杰明，我对这点猜疑巳经有点腻透了，如你不愿意帮我这点小忙，就不必勉强了。
　　本恩（一步步迈上楼梯，出现在画面中）：我把它放在最高一层台阶上了。
　　鲁宾逊太太的画外音：看在上帝的份儿上，本杰明，你能不能停止这套把戏，把钱包拿给我。
　　本恩上到楼梯顶，然后开始慢慢向楼下大厅走去。