改编  大学毕业生  原版剧本  美国

　　本恩：那我把它放在门边上。
　　鲁宾逊太太的画外音：你能不能把它给我拿进来？
　　本恩：我不愿意。
　　鲁宾逊太太的画外音：那好吧，把它放在刚才我们进的那间卧室里。
　　本恩：好吧。
　　
　　内景，伊莱恩的卧室，夜
　　本恩飞快地走进卧室，走到床前并放下钱包。当他开给转身的时候，他抬头看了一眼伊莱恩的画像。画像玻璃映出人影一动，他猛地转身。鲁宾逊太太一丝不挂，正轻轻掩上她身后的卧室房门。
　　本恩：啊，上帝！（她微微一笑）让我出去。
　　鲁宾逊太太（锁上了房门）：别紧张。
　　本恩：躲开那扇门。
　　鲁宾逊太太：我要先声明一点。
　　本恩：耶稣基督！
　　鲁宾逊太太：本杰明———我想告诉你，我对你是甘心情愿的，如果你这回不和我同床共枕———
　　本恩：啊，我的上帝。
　　鲁宾逊太太：如呆你这一次不和我同床共枕，本杰明，我想告诉你，你可以在你需要的任何时候打电话给我，我们好做出某种安排。
　　本恩：让我出去！
　　鲁宾逊太太：你明白我的话了吗？
　　本恩：明白，明白，让我出去！
　　鲁宾逊太太：因为我发现你很吸引人，任何时候———
　　门外传来汽车声，本恩向房门冲去，他一把推开鲁宾逊太太，猛拧门锁，将门打开，冲进走廊，沿楼梯跑下。
　　
　　内景，日光室，夜
　　本恩冲进日光室，一屁股坐下。门外传来脚步声。本恩跳起来，拿起原来喝过的那只杯子，又再次坐下。听见大门开启又闭上的声音。
　　鲁宾逊先生的画外音：门外是本恩的车吗？
　　本恩（一跃而起）：是的，先生！
　　脚步声进入日光室，鲁宾逊先生走进画面。
　　本恩：我开车———我开车送鲁宾逊太太回家，她要我开车送她回家，所以我———我开车送她回家。
　　鲁宾逊先生：很好，谢谢你。
　　本恩：她在楼上，她让我在楼下等你回来。
　　鲁宾逊先生：守卫古堡的哨兵，是吗：
　　本恩：是的，先生。
　　鲁宾逊先生：祝贺你。
　　本恩：谢谢。
　　鲁宾逊先生（伸手去拿本恩的酒杯）：嘿，看上去你需要再添点儿。
　　本恩：噢不，我得走了。
　　鲁宾逊先生：出什么事了？看上去你有点不对头。
　　本恩：不，不———我只是———我只是有点为我的前途担忧。
　　鲁宾逊先生（从他手中拿过酒杯）：好啦，让我们一起喝杯睡前酒。（转身背对本恩调酒）苏格兰威士忌？
　　本恩：波旁威士忌。
　　鲁宾逊先生回过身来，把酒递给本恩。
　　本恩：非常感谢，先生。
　　鲁宾逊先生：本恩，你今年多大了？
　　本恩：二十。下星期就二十一了。
　　鲁宾逊先生（掏出一枝香烟）：真是风华正茂的年纪。
　　本恩：谢谢。
　　鲁宾逊先生：我要是这等年纪有多好。因为，本恩———
　　本恩：先生？
　　鲁宾逊先生：似水流年啊。
　　本恩：我懂。
　　鲁宾逊先生：本恩，我能对你说点事吗？
　　本恩：什么事？
　　鲁宾逊先生：我们已经认识多久了？（本恩摇摇头）我和你认识多久了？你父亲和我合伙多久了？
　　本恩：好久了。
　　鲁宾逊先生：我是看着你长起来的，本恩。
　　本恩：是的，先生。
　　鲁宾逊先生：从许多方面看，我觉得你好像就是我自己的儿子。
　　本恩：谢谢。
　　鲁宾逊先生：所以我希望你不要介意我对你的这番友好的忠告。
　　本恩：我洗耳恭听。
　　鲁宾逊先生：本恩———我想———我想你肯定比看上去要泰然若定。（本恩点头）撒下几粒野麦种，任其自然发展。找姑娘们好好玩一玩，就这样。
　　鲁宾逊太太走了进来，她现在身上还是早些时候穿的那套衣裙。本恩欲起身。
　　鲁宾逊光生：用不着起来。（本恩坐下）我刚才正在这里告诫本恩撒几粒野麦种，及时行乐。你不认为这是个好忠告？
　　鲁宾逊太太（点头）：是的，是个好主意。
　　本恩：我得走了。
　　他站起，鲁宾逊先生也同他一起站起。
　　鲁宾逊先生：今年夏天你自己纵情逍遥一下，我保证你是个让女士们倾倒的棒小伙子。
　　本恩：噢不。
　　鲁宾逊先生：为什么？你看上去就是个打也打不散的情种。（对鲁宾逊太太）你看他像不像个让女士们着迷的家伙。
　　鲁宾逊太太：是的，他像。
　　他们向日光室外走去。
　　
　　内景，鲁宾逊家门厅，夜
　　鲁宾逊先生：噢，听着，伊莱恩星期六要从伯克利回来了。
　　本恩：噢，是吗。
　　鲁宾逊先生：本恩———我要你打个电话给她。
　　本恩：我会打的。
　　鲁宾逊先生：太好了。
　　鲁宾逊先生打开大门，本恩走出门去。
　　
　　外景，鲁宾逊家，夜
　　摄影机越过汽车向房子拍去，本恩向汽车走来，鲁宾逊太太出现在门口，灯光从身后射来，我们难以看清她的面孔。
　　鲁宾逊太太：本杰明？
　　本恩：是。
　　鲁宾逊太太：谢谢你送我回家。（本恩点头）希望不久能见到你。
　　本恩继续向我们走来。
　　布雷多克先生的画外音：女士们先生们，请注意，今天下午的特别节目。
　　（切换）
　　
　　外景，布雷多克家后院及游泳池，白天
　　阳光灿烂。布雷多克夫妇、他们的朋友阿诺德夫妇及其七八岁的孩子彼得和路易斯，或坐或站在游泳池旁。房子另一边，邻居的女孩和男朋友在隔着篱笆观望，与此相对另一边的篱笆外也有四个衣冠楚楚的成年男子在观看，他们手中拿着酒杯，像是在参加酒会，有人还抱着孩子。布雷多克夫妇、阿诺德一家都身穿流行的加利福尼亚运动装。人人们穿上显得太年轻，孩子们穿上又显得过于老气。
　　布雷多克先生独自站在游泳池一侧靠近房子的地方，其他人三五成群地聚在另一侧。布雷多克十分激动。
　　布雷多克先生：嘿！过来———我说你呢：诸位请注意。
　　布雷多克先生挪向一扇通向厨房的窗子前。他压低嗓子飞快地向窗内说话。
　　布雷多克先生：你准备好了吗？特别节目。
　　本恩的画外音：爸爸，我能跟你说一句话吗？
　　布雷多克先生：现在我要请大家热烈鼓掌欢迎这位小伙子出场———等一等———我补充一下，请这位年轻人出场———因为今天是他二十一岁的生日———
　　阿诺德先生（双手卷成喇叭筒）：快让我们看节目吧！
　　布雷多克先生：请稍等，因为我还有几句话要说———
　　阿诺德先生：你总是有话要说。
　　众人大笑。阿诺德太太向阿诺德先生做了个鬼脸，他为自己的玩笑所引起的反应咧嘴一笑。
　　本恩的画外音：爸爸，我们能不能就这件事只谈一句话？
　　布雷多克先生（冲窗内）：本恩，我可再也管不住他们了，你快点出来吧！
　　本恩的画外音：我要谈谈这件事。
　　布雷多克先生（冲观众）：这孩子———对不起———这小伙子不久将以弗兰克·哈平汉获奖学者的身份继续他的学业———但是在此以前———（他猛然回头冲着窗子）———在此之前———（冲窗内）你令大家失望，本恩，你使大家失望。
　　本恩的画外音：爸爸———你听我说———
　　布雷多克先生（威胁地）：我给你十秒钟。（转身对众人）他将为我们作一次特别的表演，我敢说，这是一个十分激动人心的生日节目———它肯定激动人心，我打两百块钱赌———现在让我们次迎———
　　布雷多克先生走到纱门前，将门推开，门砰地一下撞在屋内的墙上。
　　布雷多克先生：本杰明·布雷多克。
　　
　　内景，布雷多克家餐厅，从里向大厅拍摄，白天
　　本恩站在餐厅的尽头，身穿潜水服，脚蹬鸭蹼，背上背着氧气瓶，面罩推在额头上，输气管吊着，手里握着一枝刺矛枪。众人鼓掌。
　　
　　外景，布留多克家后院及游泳池，白天，本恩的主观镜头
　　众人都站在院子里，父亲就站在纱门外。
　　布雷多克先生：伙计们，这位了不起的小伙子就要为你们表演最壮观最激动人心的奇迹，他将跃入这六英尺深的水中———
　　本恩的手臂进入画面，将面罩拉下。
　　我们现在是透过面罩向外看。我们在向前走去，透过潜水镜一切都有点变形。本恩的手又一次抬起，它握着呼吸器。
　　音响效果：有节奏的呼吸空气声，它淹没了游泳池周围人群隐约的鼓掌与交谈声。
　　我们步出纱门走向游泳池，布雷多克先生跑前跑后，不断地拍巴掌以示引导。