新现实主义  原版剧本  意大利

　　局长：“走吧，走吧……”
　　南多扶着露仙娜走了。姑娘们彼此说着：“再见，再见……”也随在南多和露仙娜的后面走了。
　　局长转过身去。鬈发记者走到他跟前来。从他们身后走过的女房客问道：
　　“局长先生，您还需要我们吗？”
　　局长：“可以走了……调查结束了。”
　　其余的人一个跟一个从局长和记者的身后走过。记者对这样收场显然不够满意，他问局长道：
　　“这样怎么行呢，局长？……”
　　局长：“什么行不行？”
　　记者：“我的报纸还等着稿子呢……”
　　局长：“怎么，您要我给您写稿子吗？”
　　记者：“不，我没有这样说……不过，人们都想知道，谁是祸首……我不能空手从这儿走啊……”
　　局长没有答话，他掉头朝着屋子的另一头说：
　　“一夜平安，费拉里先生……”
　　费拉里收拾着桌上的文件，回答说：
　　“一夜平安……”
　　
　　出事的大街。
　　大街。夜。
　　
　　嘉娜靠在大门上，尽量不让人看见，偷瞧着出事大楼那边紧靠墙脚搭起来的铁楼梯。被传讯的人们，有的已经走下楼梯，有的正在下来。南多和露仙娜紧偎着从嘉娜身边走过。姑娘们小声交谈着，也三三两两地走过去。
　　霓虹灯广告闪烁着，时而照亮过路人的身影，时而又勾出楼房的轮廓。不知哪一家人在开收音机，轻音乐的声音荡漾在广场之上。局长和记者从院子里走出来。局长在大门前发现了嘉娜，他好生诧异，站下来把她仔细打量一阵，然后问道：
　　“你……在这里干什么？……”
　　嘉娜窘得一声不响，仿佛在犯罪的时侯被人当场捉住一样。后来她才勉强笑笑，朝费拉里事务所那个亮着灯光的窗口摆一摆头，说道：
　　“我等费拉里先生……”
　　局长：“等他做什么？”
　　嘉娜犹豫了好久一阵，然后才说：
　　“打字员的位子还空着呢……或许他会用我！……”
　　这太使局长和记者吃惊了，他们都望着嘉娜，好象不敢相信她会说出这样的话来。他们不知所措，心里深深激动着，就这样走了。他们一声不响地向前走着，局长把双手深深地插进大衣口袋里。他并不抬眼看他的同伴，只是说：
　　“您不是要写文章的材料吗？……这就是材料……您好好地想一想吧……”他说着向后朝嘉娜摆一摆头。
　　嘉娜朝那个亮着灯光的窗户张望一阵，然后显出耐心的样子，在栅栏下那块突出的地方坐好，决意等下去。她坐着，姿势完全和早晨一样——双手抱着膝盖，头靠在栅栏上。
　　
　　第二部完。
　　
　　（全剧终）
　　
　　注释：
　　注1：“BAI”——意大利广播公司的缩写。
　　注2：罗莫洛的爱称。
　　注3：意大利语中对人的一种尊称。
　　注4：战后遗留下来的罗马难民收容所之一。
　　注5：战后曾通过一项法令，对战前住户的房租，不准涨价。
　　
　　选自外国影片研究丛书《罗马11时》