新现实主义  原版剧本  意大利

　　茜蒙娜的母亲把鲜花放在女儿的膝头上说：
　　“干吗总要把我们的家丑，我们的贫困向外宣扬……我们意大利人就有这个缺点……这只要看看我们的电影就知道了！……”
　　茜蒙娜心情烦躁地向窗外仔细张望，她似乎想要知道车子到了什么地方。
　　汽车是在巴布意诺大街的右侧行驶着。当它驶到街中段的时候，茜蒙娜用突然变得坚决的声音说：
　　“停下！”
　　姐姐马上把车刹住，和父亲同时诧异地回过头来。
　　有一会儿，大家都沉默着。茜蒙娜很激动，她觉得，自己忽然有了一种先前所没有的旺盛的精力。她望望父亲，又看看母亲和姐姐，说道：
　　“我该下车了……我不能，妈妈……”
　　茜蒙娜的母亲：“那么……”
　　茜蒙娜的姐姐：“茜蒙娜……你现在这个样子不能这样做！”
　　茜蒙娜：“我到了这儿就很近了……”
　　茜蒙娜的父亲：“明天你又得去排队……为了找一个毫无价值的工作……你知道不？……”
　　茜蒙娜打开门，慢慢走下车去。她的母亲深为震惊，本能地向她扑过去，似乎想要把她拉住。姐姐正要打开她这边的车门，出去送送茜蒙娜，但是父亲做了个坚决的手势，把手搭在她的肩上，把她拦住。
　　茜蒙娜的父亲：“我们走！……走吧！……”
　　茜蒙娜随手关上车门，汽车径直朝波洛诺广场驶去。
　　茜蒙娜慢慢转过身来，朝厄尔蒂·基·那波里巷那边望去，然后走进这条连结巴布意诺大街和马古塔大街的巷子。
　　马古塔大街。我们看见茜蒙娜从厄尔蒂·基·那波里巷走来。她的脚步越来越快。她转到马古塔大街上，走进五十一号大门。
　　茜蒙娜在院子中走，她越向前走，脸上的神情就越紧张，同时也更显得幸福。这座大楼的住户都是画家，现在她又置身于他们那种紧张活跃的生活中间了。院子的两边全是画室。从它们的宽大窗户里射出柔和的光线。茜蒙娜激动得发抖，她在一间画室门前站下来，慢慢地把门推开……
　　
　　马古塔大街上的画家工作室。
　　室内。夜晚。
　　
　　门终于推开了，茜蒙娜怔怔地在门口站了一会。
　　她眼前是画家的工作室。这是一间宽敞的房间，只点着一盏电灯，光线照在画架上面。房间的深处，墙上有一个门孔通向一间小贮藏室。贮藏室里的灯光比较亮，我扪看见画家在里面。背朝我们坐在小発上，正在把画布绷紧在框子上。他只是专心一意做他的工作，显然并未听见茜蒙娜走进来。茜蒙娜走进屋来站住，望着他。
　　她激动而紧张地打量着四周，有点不知所措，可是又很愉快地在房间里走来走去。床没有铺好。茜蒙娜走到床前，三下两下便把它收拾整齐。然后，她还是那样缓慢但却偷快地在房间里踱着，把所有的东西都仔细看看。最后她好象是累了，就在安乐椅上坐下。
　　画家还没有发现她，还在钉画布。
　　茜蒙娜默默无言，无限温柔地望着他。她沉浸在重新获得的幸福之中。
　　画家还在工作。
　　由于疲劳和激动，茜蒙娜差不多要闭上眼睛了。她微笑着靠在安乐椅的靠背上。后来她突然用轻轻的温柔的声音，象早起唤醒心爱的人一样招呼道：
　　“卡尔洛……”
　　卡尔洛骤然转过身来。
　　含笑的茜蒙娜，好似一个幻影，坐在他的面前。
　　画家又是惊讶又是高兴，简直不敢站起身来，唯恐破坏了这令人心醉的情景。
　　他的脸上也渐渐露出笑容，他的激动越来越显明可见。
　　画家的眼睛里闪动着泪光。
　　远处传来歌曲“柯劳本一柯劳邦”的旋律。
　　
　　帕里欧里难民营（注4）内外。
　　大街。傍晚。
　　气势雄伟的大门。这门从前通往公园，如今仿佛是帕里欧里难民营的入口。一辆出租汽车刚刚开走，我们看见卡杰琳娜和商品推销员手挽着手向大门走去。他们在大门前站住。
　　商品推销员说：
　　“啊，好漂亮的别墅！”
　　卡杰琳娜：“这都是扯淡！你到里面看看再说！”
　　他们继续向前，进入了看台对面帕里欧里难民营的地界。看来，这里从前是个体育场。卡杰琳娜带了她的同伴沿着看台往前走。
　　商品推销员：“这是什么地方？跑马场？”
　　卡杰琳娜：“不错，从前是的。现在是兵营……”
　　他们向前面参差错杂的棚户走去，越来越深入，这些棚户全盖在一条沟里，一边是通往里别塔桥的堤道，另一边是今天的维拉·格罗里跑马场。在暮色中，棚户内都点起了煤油灯，到处可见闪烁明灭的暗淡的亮光。商品推销员愈向前走愈感失望。但卡杰琳娜却还是象平常那样随随便便。
　　一个在家门口做饭的老太太向卡杰琳娜打招呼：
　　“晚上好，卡杰琳娜……”
　　卡杰琳娜：“您好，罗莎大婶！……”
　　一个老头也向卡杰琳娜打招呼。
　　卡杰琳娜和平时一样，亲切地回答说：
　　“问大家好！”
　　然后，她对商品推销员说：
　　“这里还没有听到出事的消息哩！”
　　商品推销员：“他们总该在什么报纸上看到这个消息了……”
　　卡杰琳娜：“在这里只能见到旧报纸，那是用来糊窗子的……”
　　她指点着那些棚户。的确，有些人家的窗户上是用旧报纸来代替玻璃的……
　　他们向前走去，拐弯不见了。
　　一道栅栏，把遍地是棚户的难民营同兵营截然分开。兵营那边堆着战争中遗留下来的装备——破旧坦克、大炮、卡车。
　　商品推销员和卡杰琳娜走过来。
　　他们又站住了。卡杰琳娜自任向导，讲解说：
　　“这里有点象在战争时侯我们逃命的地方。”
　　“花柳巷”。它差不多是在难民营的边上。这里的棚户基本上都是朝着一面开门。有几个浓妆艳抹的妓女站在门前等待客人。有几个女人在水龙头附近洗衣服。
　　商品推销员和卡杰琳娜来到“花柳巷”。商品推销员一声不响，他四下张望着。
　　卡杰琳娜说：
　　“您好象觉得意外，是吗？”
　　商品推销员打了个寒噤：
　　“没有什么了不起。我经历得多了！”
　　卡杰琳娜：“那么您，比方说，能不能帮我找个工作呢？随便做什么，不在罗马都可以……”
　　商品推销员：“不过，你现在不该想这个……”
　　卡杰琳娜：“已经有四年啦，每天早晨起来我都对自己说：够啦，从今天起，我要开始过新的生活。可是……每天晚上我都得再回到这里来。”
　　一个神情疲倦、浓妆艳沬的女人对卡杰琳娜打招呼说：
　　“晚上好，卡杰琳娜……”
　　卡杰琳娜：“晚上好……”
　　卡杰琳娜又指着这个女人对商品推销员说：
　　“她是我的同乡，也是从卡西诺来的。我们是在打仗的时候来到这里的……不过，她没有我的这一套哲学，她只会哭。我总是说：今天不成，还有明天。你说，对不对？”
　　商品推销员并不十分信服地回答说：
　　“当然！一个人不该怨天尤人！……”
　　又走了几步，卡杰琳娜挽起商品推销员的手，拉住他说道：
　　“我们到了。”
　　她把一间小房指给他看，那是用木板和马口铁皮盖成的。
　　小房前面有一道栅栏，还有一小块菜地。一个农村装束的包着头巾的老太姿在莱地里放羊。老太婆在他们走近时抬起了头。
　　卡杰琳娜对她说：
　　“妈妈，我有客。”
　　老太婆准备走开，但她站下来对女儿说道：
　　“待会儿我给你送杯牛奶来……”说完她就走到板棚后面去了。
　　卡杰琳娜对商品推销员说：
　　“请进……”她拉开门。
　　商品推销员没有动，象是有点拿不定主意。卡杰琳娜在门里转过身来，又做手势请他进去，商品推销员走到门前又停下，这时卡杰琳娜钻到屋子尽里边的一块帘幕后面去了。
　　
　　帕里欧里难民营的小房。
　　室内。黄昏。
　　
　　商品推销员终于走进了屋子。他向四周看看，脸色突然严肃起来，显出深思的样子。
　　卡杰琳娜在帘子后面迅速地活动着。她又东拉西扯地闲谈起来：
　　“对不起，请你稍微忍耐一会儿……今天真倒楣！……谁知道我的手提包哪里去了？……那些到病院去的可怜的姑娘们啊！……我至少还没有伤着……你知道，我还真是走运。进来吧，现在可以了……”
　　答爱她的只是沉默。
　　卡杰琳娜拉开帘子，一边系着花晨衣的腰带，一边重复说：
　　“请进来呀！”可是她抬头一看，马上吃惊地睁大了眼睛。屋里空空的，商品推销员走了。
　　卡杰琳娜又失望又难过。突然，她的视线落在……桌边一张折迭起来的五千里拉的钞票上。
　　卡杰琳娜的手慢慢向钞票伸过去。
　　卡杰琳娜把钱拿起来，望着它。她的眼神变了，她向门外冲去，似乎要去把商品推销员追回来。她向商品推销员所去的方向那一边张望了一会，然后叫道：
　　“妈妈！……”
　　母亲应声问道：
　　“什么事？”
　　卡杰琳娜：“给我一杯牛奶。今天晚上我不见任何人了……我想休息。我累啦。”
　　
　　库阿尔齐乔洛区。
　　大街。黄昏。
　　
　　南多骑着自行车，和露仙娜出现在横穿库阿尔齐乔洛工人住宅区的大街上。路灯已经亮了。有的人家也点上了灯。从南多和露仙娜对面走来一些显然是下班回家的工人。孩子们在墙根下游戏，南多和露仙娜神情郁悒，默默无言。突然一个小伙子追上南多的自行车。他跟在自行车的旁边跑着，不安地说：
　　“喂，南多……不要回家。”
　　南多把车刹住。小伙子也停下来了。露仙娜不安地望望南多，又望望自己的住房。南多问那小伙子道：
　　“为什么，出了什么事？……”
　　小伙子走开了，一边吞吞吐吐地说：
　　“我怎么知道……来了几个警察，坐着吉普车……”
　　南多和露仙娜互相使个眼色。然后南多又踩动脚镫，继续向前，不过比刚才可就走得慢了。一个女人追上他们，跟在车旁，也象那个小伙子一样说：
　　“警察在等你们……找露仙娜……”
　　南多现在踏得更慢，最后他把车停下。