新现实主义  原版剧本  意大利

　　“贾柯瓦大叔，这会儿大家都在议论这件事情，可见最坏的已经过去了。”
　　“可也不是人人都过去了啊……可怜的姑娘们！……”
　　“报上说起的那个姑娘是不是死了？”
　　“你说说，是怎么个经过，阿德里阿娜？”
　　人们跟在马车后面跑。父亲招着手，努力做出跟人家打招呼的样子。阿德里阿娜苦笑着。马车来到特拉斯切维拉区最漂亮的去处——圣玛丽亚小广场上，在一座楼房的门口停下。
　　围上来的人更多了，阿德里阿娜的父亲在喊声中从车夫座上下来。阿德里阿娜也跟着下了车。父女两个对面站着，抬不起头。
　　喊声：“要感谢圣母啊……”
　　“今天真应该跳舞，阿德里阿娜！”
　　“你先把经过情形给我们讲讲……”
　　“抓了什么人没有？”
　　阿德里阿娜抬头四下望望。人们拥上来，把父亲挤得越来越靠近女儿，女儿也在众人的欢呼声中被迫向父亲靠近。
　　现在父女二人紧挨着站在一起了。父亲把手放在女儿肩上，推她向家门口走去。阿德里阿娜和她父亲先后进了家门。阿德里阿娜回过头来，于是我们看见她苦笑的脸。一个女人抱着孩子从楼上直冲下来。阿德里阿娜一看见她，就迎上前去。两个女人拥抱之后一起上楼，这时父亲一边和外边欢呼阿德里阿娜平安归来的邻居们告别，一边把门关上。
　　
　　阿尼巴里亚诺广场。
　　大街。黄昏。
　　
　　街灯亮了。在远处和街道两旁都是高大的住宅楼房。在这一带住的一般都是公务员。
　　可以听见嘈杂的市声。
　　黄昏时分。天色渐渐暗下来。
　　顺着大街走来怪有趣的一伙人——这是柯拉拉一家人在回家的路上。
　　父亲和柯拉拉并排走着，三个小妹妹紧紧地围着姐姐，好象是要保护她以免发生危险。我们看见“啤乐饮”酒厂的工人欧古斯脱也在他们中间。突然响起一阵经久不息的笛声。
　　这是附近某建筑工地收工的信号。柯拉拉惊叫一声站下来，本能地投入欧古斯脱的怀抱，寻求保护。她浑身颤抖。欧古斯脱不安地看着她。父亲更是不安。他把柯拉拉拉过去问道：
　　“你怎么啦？出了什么事？”
　　最小的妹妹哭起来，接着另外两个也哭了。
　　柯拉拉难为情地离开了欧古斯脱。她摸着心口，强笑一下，小声说：
　　“我以为是救护车的笛声呢。”
　　欧古斯脱这才松了一口气，微笑了。父亲直摇头，小妹妹们也不哭了。
　　父亲向欧古斯脱伸出手来说：
　　“我们到家了……”
　　欧古斯脱还不想分手，但是那父亲对他说：
　　“如果您有机会到这一带来，请到我们家来做客……非常欢迎……”
　　于是欧古斯脱显出老大不痛快的样子，转身对柯拉拉说：
　　“再见啦，小姐……”
　　柯拉拉被这突然的分别弄得不知所措，她找不到别的话说，只能简单地告诉他：“再见……谢谢你……”
　　她骤然扭过身去，跟在亲人们的后面走了。欧古斯脱失魂落魄地望着他们的后影。
　　父亲带了四个女儿，继续闷声不响地往前走……他们突然听见欧古斯脱的声音：
　　“请等一等……”
　　欧古斯脱匆匆赶上来，不等这一家人停下，就已经挨着柯拉拉的父亲一路走去。他说：
　　“对不起……说实话，我倒经常到这里来……我甚至于明天就可以来看你们。何况我下午是不工作的——我中午不休息，所以下班早……”
　　柯拉拉的父亲偷愉瞧了瞧他，显然是对他说的话感兴趣了。
　　父亲：“中午不休息……你也是这样？”
　　片刻沉默之后，他问道：
　　“你是在试工期，还是……”
　　欧古斯脱性急地打断了他的话：
　　“不不，我是正式工……”
　　柯拉拉对他们两人之间的谈话气氛抱有希望了，就放慢脚步，同三个小妹妹一起跟在父亲和欧古斯脱的后面。他们还在一直谈下去。
　　父亲：“您的薪金多少？”
　　欧古斯脱：“每月两万五，外加一箱子酒……”
　　父亲（自言自语）：“两万五，外加一箱子酒……是酒，还是空瓶子？”
　　欧古斯脱：“当然是酒……还能有假？！”
　　柯拉拉听着他们的谈话，希望更大了。
　　父亲对年轻人说：
　　“这么说，要是一共凑一块算起来，你一个月能拿三万了……”
　　他摇摇头，又说：
　　“比编制内的二等公务员还挣得多……”
　　他刚说完最后一句话，忽然怔怔地站住了，并且叫余下的几个人也停下来。然后，他做手势让大家倾听。的确，收音机里的广播员在说话：
　　“……这里是病房，齐城泽大街上惨祸中的受伤姑娘都在这里……下面继续播送对她们的采访……我们来到一张病床的前面，这里躺着一个姑娘，她正含笑望着她的父亲和三个小妹妹……”
　　父亲带了这一伙人，急忙向一家酒吧间的门前走去，收音机的声音是从那里传出来的。
　　他们在酒吧间的门外停下，兴奋地交换着眼光。这时广播记者正在说：
　　“小姐，千百万的听众想要听到您的声音……”
　　父亲激动万分，他把一位从酒吧间里走出来的先生拦住了。
　　父亲：“请您等一会儿再走……听听……”
　　这位先生停下来，他莫名其妙，但还是显出亲切的样子留下来听广播。
　　广播中柯拉拉的声音：“我的声音？”
　　广播记者声：“是的，请你随便说点什么。跟我们谈谈你有什么希望和理想……”
　　一位先生从这里路过，他向柯拉拉的父亲稍稍抬起帽子打招呼。柯拉拉的父亲拦住他说：
　　“您也来听听，卡瓦里耶列（注3）。”
　　柯拉拉在广播中的声音：“说实话，我的最大的愿望是……就是去唱歌……”
　　酒吧间中寥寥无几的顾客也对广播感兴趣了。又有几个过路的人停下来。柯拉拉的父亲还是激动得不得了，做手势让大家注意听。
　　广播记者声：“好极了，这正是一个好机会！……”
　　柯拉拉和欧古斯脱。柯拉拉非常紧张。
　　柯拉拉在广播中的声音：
　　“我的情人，
　　今天夜里，
　　请你给我一吻……”
　　年轻的一对交换一下眼色……
　　柯拉拉的父亲满意地微笑了，他向拥挤在身后的行人们指指自己的女儿……
　　柯拉拉在广播中的声音：
　　“……吻我的樱唇……
　　啊，我的情人，
　　当我们幽会的时刻，
　　我将对你诉衷情……”
　　歌声还没有静下来，柯拉拉的父亲早已紧张到了极点，他又对周围的人做出狂热的手势，希望他们听下去。
　　柯拉拉的父亲：“嘘！嘘！……下面该我的了……”他抓起那位先生的手，对他说：“您……您请听，先生，我要讲的是公务员的现状问题……”
　　他呆呆地指着扩大器那一边。
　　柯拉拉父亲的激动感染了其他人，大家都屏着呼吸，听广播里接着还要说什么。
　　广播记者的声音：“好极了，小姐……谢谢你！……这位小姐的父亲也在场，他可以为他的女儿骄傲了……”
　　柯拉拉父亲的紧张已经达到顶点，他象得了寒热病似的浑身发抖，但是大家只听到广播中传出一声低沉的咳嗽，接着喀嚓一声，马上又是广播员的声音：
　　“‘人间呼声’广播节目播送完了。刚才播送的是几位女士的谈话，她们都是今天齐城泽大街发生的惨剧的受害者……”
　　当广播员说到“完了”的时候，柯拉拉父亲的脸上就已露出极端失望的表情。现在大家都望着他，他向四周看看，摇摇头，痛心地用两个手指做了个剪刀裁剪的动作，意思好象是说：“他们把我的话给剪掉了，”那位先生和其余的人走开了；酒吧间里的顾客们，神色冷淡又接着他们先前的话题往下谈。柯拉拉的父亲只好自己想办法摆脱这种尴尬的处境，他望着表说：
　　“天已经不早了……”
　　他看看欧古斯脱，又说道：
　　“我们就住在那个单元里……”
　　他这句话的意思就是说“再见”，但是欧古斯脱似乎不理解。
　　柯拉拉的父亲又说道：
　　“怎么您……不回家？！……”
　　欧古斯脱：“啊……我不急……我就是玩到半夜也没有关系……”
　　于是父亲向柯拉拉递个眼色，象是征求她的同意，然后拿定了主意说：
　　“好吧。既然我们已经到家了……就上去……和我们一道吃点东西吧……”
　　说着，他首先往前走去，知道欧古斯脱总不会拒绝的。
　　欧古斯脱和柯拉拉交换了一下幸福的眼色，他们双双跟在父亲的后面。
　　父亲领着三个小女儿当先走进大楼。欧古斯脱和柯拉拉跟在后面，也走进去不见了。
　　
　　西班牙广场。
　　大街。晚间。
　　
　　茜蒙娜的父亲和姐姐站在特里尼塔·代意·蒙蒂教堂下边的台阶上，买了大把的鲜花。他们抱着花束向旁边的巴比冬咖啡店走去，那里停着一辆漂亮的美国汽车。他们走过去打开车门。
　　茜蒙娜斜靠在车内宽敞的后座上，母亲坐在她的身边。父亲和姐姐把鲜花放进汽车。母亲微笑着把茜蒙娜紧紧抱在怀里。车里的收音机轻轻地播送出《柯劳本一柯劳邦》歌曲的曲调。
　　姐姐把鲜花放在茜蒙娜面前，说道：
　　“爸爸还记得你喜欢天竺牡丹。”
　　父亲闪到一边，催促他们说：
　　“走吧……走吧……”
　　他在前面的座位上坐好。茜蒙娜的姐姐坐到司机座上，开动了马达。父亲转过身来整理一下放在妻子和茜蒙娜膝头上的鲜花，同时母亲对茜蒙娜说：
　　“多么漂亮的花……”
　　汽车轻轻地向巴布意诺大街的方向驶去。
　　茜蒙娜和母亲坐在车内的后座上。
　　歌曲放送到一半就停了，无线电广播说：
　　“今晚九点一刻，我们将要在‘人间呼声’节目里播送一次录音报道，向各位介绍齐城泽大街惨剧中受难者的情况。这是今天事故发生几小时之后，本台记者录制下来的当事人的谈话……”
　　广播继续着。
　　现在播送的是歌曲《爱情的一周》。