新现实主义  原版剧本  意大利

　　阿德里阿娜：“我现在还有什么说的……”
　　她从床上坐起。她的动作说明她很疲倦。她拿过搭在床头靠背上的绒线衫，慢慢地穿起来，说道：
　　“至于孩子，我自己会想办法……只要我能找到工作……”
　　看样子，父亲是尽了最大努力在抑制着自己。
　　父亲：“不过我想知道，他是谁？……”
　　阿德里阿娜：“将来我会告诉你……会告诉你……”
　　现在，阿德里阿娜和她的父亲是面对面地坐着。父亲再也忍耐不住了，他喊道：
　　“不！马上告诉我！”他跳起来，突然给女儿一记耳光，多少发泄一下心头起伏不定的怒火。父女两人一时都心慌意乱，不说话了。阿德里阿娜瞪着父亲看了一会，实在按捺不住激愤的心情，就躲开父亲，从床的另一边站到地上……
　　在远处，广播记者结束了他的又一次采访，向病房的另一个角落走去。
　　阿德里阿娜拿起自己的大衣，吃力地穿着，有一只袖子无论如何也穿不上。给她看病的医生正从旁边经过，他忽然停下来，望望阿德里阿娜，又望望她的父亲，他什么都明白了。他走到阿德里阿娜的身边帮她穿上衣袖。阿德里阿娜的父亲走了。
　　阿德里阿娜朝父亲所去的那一边望去，确信他听不到她的声音了，便小声地问医生：
　　“大夫，请您告诉我，孩子不会有什么问题吧？”
　　医生慈父般地微笑着望望她，然后又拍拍她的肩膀，意思好象是说她有多么强壮。
　　医生：“你身体很结实，去吧，安心地去吧！”
　　他走开了。阿德里阿娜对他微微一笑，又朝父亲那边望一望，跟着出去了。
　　柯拉拉的病床。她的父亲、妹妹和欧古斯脱坐在她旁边。他们忐忑不安地望着走过来的广播记者和他手上的麦克风。
　　广播记者：“小姐，千百万听众想要听到您的声音。”
　　柯拉拉吓了一跳：
　　“我的声音？！……”
　　广播记者：“是的，请你随便说点什么。跟我们谈谈您有什么希望和理想……”
　　柯拉拉犹豫地望望四方。
　　柯拉拉：“说实话，我的最大的愿望是……”
　　她望望父亲征求意见，父亲一本正经地点头表示同意。
　　柯拉拉一气说了出来：
　　“……就是去唱歌。”
　　广播记者，可以说，就象接飞球那样飞快地把麦克风送到柯拉拉的嘴边。说道：
　　“好极了，这正是一个好机会！”
　　柯拉拉害怕地望着麦克风，又默然转向父亲，看他怎么表示。父亲再一次赞同地点点头，神气比刚才还要果断。柯拉拉使劲倒吸一口气，唱起来。由于紧张，她的声音有点发颤，但音色很美。她唱：
　　“我的情人，
　　今天夜里，
　　请你给我一吻……”
　　欧古斯脱如醉如痴地听着。
　　柯拉拉（唱）：
　　“……吻我的樱唇……
　　啊，我的情人，
　　当我们幽会的时刻，
　　我将对你诉衷情……”
　　柯拉拉刚刚唱完这段情歌，广播记者便马上把麦克风夺过去。
　　“好极了，小姐……谢谢你！……”他马上对着麦克风又说道：“这位小姐的父亲也在场，他可以为他的女儿骄傲了……”
　　然后，几乎一直把麦克风送到柯拉拉父亲的鼻子下，说：
　　“请您也跟我们谈谈！……”
　　父亲胆怯地望望麦克风，不知说什么好，随后忽然脱口说：
　　“应该给所有的公务员加薪！……”
　　广播记者忍不住笑出声来，他赶忙把麦克风抢过去，然后象吓唬小孩一样指着他说道：
　　“这跟坍楼梯有什么关系哪！……”他拿着麦克风走了。
　　一个衣着漂亮、举止大方的年轻人，夹着公事皮包，躲闪着来来去去的人，顺着病房里的通道走来。他在一张病床前停下，病床上一动不动地躺着个姑娘。他把一张名片放在床前的小柜上。然后，他转向旁边的一张病床，这是马蒂代太太的床位。嘉娜还和方才一样，守在母亲的身边。母女两人望着这个把名片递给她们的青年，显出疑惑的样子。马蒂代太太接过名片来读道：
　　“杜里奥·卡瓦西大律师……这是您吗？……”
　　“不，太太……我是他的代表。”
　　马蒂代太太：“这位大律师要干什么？！”
　　大律师的代表：“太太，您受了损失。您有权要求赔偿。我所代表的这位大名鼎鼎的律师可以为您效劳。”
　　马蒂代太太：“谁付钱给他？！”
　　律师代表：“太太，目前正在进行调查。律师费将由肇事人担负。”
　　马蒂代太太：“要是找不到肇事人呢？……”
　　律师代表感到踌躇，但是马蒂代太太毫不留情地说：
　　“我说……还是别来这一套吧，对不对？”
　　律师代表也许还想说上几句，但是马蒂代太太已经把名片交还给他。他只好接回去，可是临走之前又把名片放到床前的小柜上说：
　　“您再考虑考虑吧，太太。再见。”
　　马蒂代太太（对女儿说）：“我们只差律师没有给我们开账单了……”
　　她深深地叹一口气，沉思地望着女儿直摇头。
　　马蒂代太太：“没有妈妈，你怎么过这……一个月？……”
　　嘉娜有什么话正想要说，但又咽了回去。母亲端详着她，说道：
　　“你太好啦，我的女儿……你怎么能一个人去和生活斗争呢？……”
　　马蒂代太太伸直了四肢躺下去，她把头靠在枕头上，闭上眼睛。她显然想要休息一会。
　　嘉娜默默地望着她，然后轻轻站起来，吻一吻母亲。她的眼神里隐藏着秘密。她向病房外走去。很快就消逝在来来去去的人们中间。
　　司机妻子的床位。她睡着了。司机踮起脚尖走过来。他拿着一个枕头，一边走，一边把枕芯拍松，然后极其小心地把它放在妻子的头下。妻子慢慢睁开眼睛，脸上微微一笑，放出了光彩。
　　年轻的丈夫问道：
　　“你感觉怎么样？”
　　妻子回答说：
　　“好一些啦……”
　　丈夫：“你睡这个枕头，准保能睡着。头还疼吗？”
　　妻子：“嗯。”
　　丈夫（含着微笑）：“很快就不会疼了，很快……”
　　他感到脸上有痣的姑娘和戴眼镜的姑娘在望着他，便转过头去。脸上有痣的姑娘微笑着，显然对他很表同情。
　　年轻的丈夫对脸上有痣的姑娘说：
　　“她不枕两个枕头，是没法睡得着的……”
　　妻子感激地看着他。
　　妻子：“马切洛，你说我还能找回戒指来吗？……”
　　司机还在殷勤地给她整理枕头。他停下一会儿，坦率地问妻子道：
　　“你为什么要把它摘下来？……”
　　妻子一时没有答话，她在考虑是不是向他承认。
　　妻子：“有人对我说，要是人家看出我是结了婚的，就不会要我……”
　　丈夫大为惊奇，他非常愤怒地说：
　　“我可不是好惹的！……”
　　这时有个住院的老头向他们走来，老头披着一件住院病人的厚长袍，戴着压发帽。他闷声不响地向司机指指枕头，表示谴责。然后，他走到司机妻子的床头，轻轻地把自己的枕头抽出来。那夫妇俩惊异地望着他。老头把枕头象口袋似的往背后一搭，做个手势，似乎说：“不该拿走别人的东西；我很遗憾，但我不能把它留给您。”然后，他慢慢地走了。司机又责备地望着妻子说道：
　　“你不该把戒指拿下来……”
　　妻子又抱怨她的头疼还没有过去。
　　丈夫急忙跳起来，脱下自己的上衣，仍然是那样小心地把它垫在枕头底下。
　　茜蒙娜的病床。她的亲人守着她。画家站在窗前望着他们。
　　茜蒙娜的父亲：“看来，你混得不好呀，不然怎么能到那个楼梯上去……”
　　茜蒙娜的母亲转过身对丈夫做个警告的手势，说道：
　　“别提那个啦……”
　　然后又转过身去安慰女儿说：
　　“茜蒙娜应该忘掉那件事……”
　　拿着麦克风的记者渐渐向他们走过来。茜蒙娜的父亲断然把他拦住。
　　广播记者：“只讲一句话……做个简短的说明……别人都已经讲过啦……”
　　茜蒙娜的父亲很坚决，他说：
　　“算啦，这有什么用……算啦……”
　　广播记者：“随您的便吧……”他走开了。
　　茜蒙娜的父亲脸上又显出疑问的样子。
　　茜蒙娜的父亲：“你要是得到那个空缺，一个月能拿多少钱？”
　　茜蒙娜睁开眼睛，但是没有回答。
　　父亲又问：
　　“一万五？……”
　　茜蒙娜还是不回答。她又痛苦地闭上眼睛。片刻的沉默。
　　画家紧张地注视着这一切。他脸上隐隐现出痛苦的神情。他身边传来茜蒙娜的父亲说给他听的一句话：
　　“要女人，就得保障她的生活，而不是驱使她去做苦工……”
　　茜蒙娜的母亲几乎要拉住丈夫的手向他示意，同时打断他的话说：
　　“算了吧……现在不是谈这个的时候……”
　　丈夫的回答是指一指茜蒙娜，然后大模大样地把手向整个病房一挥，回答说：
　　“是的，当然啦……不过，你看我们落到了什么地步。”
　　一个胸前挂着听诊器的医生向茜蒙娜的父亲走来。我们看见他身后的整个病房里都是往来忙碌的医生和卫生员。医生对茜蒙娜的父亲说道：
　　“是您找我吗？”
　　茜蒙娜的姐姐：“是的，大夫……我们想知道，我的妹妹能不能出院？……”
　　医生走到床前试试茜蒙娜的脉搏。沉默片刻之后，说道：
　　“她有点虚弱……不过你们可以去交涉一下，用救护车把她接走。”
　　茜蒙娜床前的人们都感到不安。她的姐姐向画家瞥了一眼，画家一直望着病床上的某一点。
　　茜蒙娜的父亲：“我们自己有车……”
　　医生朝画家转过身去。
　　医生：“那就更好啦……”
　　点头告别之后，他匆忙地走了。茜蒙娜的母亲更靠近女儿一点，开始给她穿衣服。