新现实主义  原版剧本  意大利

　　“是我的过错，南多……”
　　南多还没有放下手去，他越来越生气，突然喊道：
　　“你真蠢，住口！……”
　　露仙娜仍然在哭，她又投进丈夫的怀抱中，似乎反过来想要安慰他。他们一时都不作声了。南多把抬起的手放下，然而并不是要打人：他轻轻抚摸着妻子的头发，然后抱住了她的肩膀。
　　南多：“走，去看看……”
　　他们走到仓库墙下，一堆重重迭迭倒在地上的自行车前。南多推起自己的自行车。
　　
　　第一部完。
　　
　　第二部
　　
　　医院门口。
　　大街。白天。阴雨。
　　
　　细雨蒙蒙。一大群人撑着雨伞，站在医院门前。人们都很不安。看得清清楚楚：门内的救护队员、勤杂人员和两名警察在向大家做手势，请求大家安静。在马路上，离人群不远的地方停着几辆救护车和警用吉普。
　　激动的嘈杂声。
　　人们拥在大门口，有人抗议，有人咒骂。我们认出了那个公务员——柯拉拉的父亲。他带着三个女儿，也在这里。
　　柯拉拉的父亲：“我的女儿在里面，让我进去！……”
　　另一群人里面，公共汽车司机显得比谁都高。柯尔涅丽雅的姐姐站在他身旁。
　　柯尔涅丽雅的姐姐：“放我过去！……”
　　人丛中发出喊声：“开门！”
　　“把门给他砸开！……”
　　“用力哟！……”
　　“放我们进去！”
　　在另一群人当中，我们认出了嘉娜——马蒂代太太的女儿。人们抓住大门上的铁栅栏摇晃着。画家来得比较晚。他神色慌张，也想按到前面去。
　　一个神气十足的男子，显然是位医生，在大门里从来来往往的救护车、担架队、卫生员和伤病号中间跑过来。他来到大门前，一边喘气，一边对大家说：
　　“请安静……我们不能放你们进来……病房里满是人……如果把你们一齐进来，里面就太挤啦！……”
　　人丛中有人——其中包括一个马车夫（我们后来才知道，他是阿德里阿娜的父亲）——反对医生的话。
　　阿德里阿娜的父亲：“我不能再等！……”
　　喊声四起：“大家多使点劲！挤进去！……”
　　“还等什么？！”
　　“往里挤，挤！……”
　　“要是你的女儿在里面，我倒要看看你怎么说？！……”
　　我们在另一伙人里看见退休的将军。他身边的三四个小伙子从大门顶上爬过去了。
　　大门开始摇晃了。小伙子们已经越过大门，跳到地上。有一个工友跑过去想挡住他们，另外两个向已经被挤开的大门扑去。人群如河水决堤一样涌进挤开的大门。人们一边向里挤，一边收起雨伞。
　　工友们知道他们是无能为力了，只有隔着栅栏，看着人群直冲进来。
　　拥进来的人群在院子里四下散开。画家跑过去了，那个公务员也跟着他跑过去。
　　人语声：“到门诊部去……”
　　“不，到手术室……”
　　“到这边来，这边来……”
　　在奔跑的人群中，有个女人弯下腰去捡橘子，那是从她手上的纸包里掉出来的。她气忿忿地望着一个人的后影做了个手势，因为她就是被他撞了一下，才把手上的橘子掉了一地。有一个橘子还在地上滚着。这女人赶过了前面的退休将军。
　　
　　有电梯的大厅。一间大病室。
　　一伙人围着柯尔涅丽雅的担架。柯尔涅丽雅昏迷不醒，脸上没有一丝血色，缠着绷带。
　　大病室外面的前厅里，人们川流不息地来来去去：这里有送褥垫的卫生人员，有护士、医生、受伤的姑娘、她们的家属。柯尔涅丽雅身边的一个医生说：
　　“马上送手术室。”
　　担架送进电梯后，电梯马上升上去。还是那个医生又向一群穿白罩衫的青年（看样子多半是实习的大学生）说：
　　“今天不上课了，全体下病房……”
　　在医生的率领下，全体走向一道敞开的高大玻璃门。这门通往大病房。
　　病房里乱作一团。一部分亲属闯进了病房，其余的人接二连三也跟了进来。所有的病床都给受伤的姑娘占满了。有的人躺在那里等待救治，有的人已经有医生来看过。亲属们不断地喊着姑娘们的名字，在病房里来回乱跑。医生和护士从一张病床走到另一张，救护受伤的姑娘们。他们手上拿着盛医疗器械的小盘、大瓶酒精、纱布卷。
　　亲属们的叫嚷……医生的吩咐……受伤姑娘们的呻吟。
　　柯尔涅丽雅的姐姐出现在病房中。她左右张望，打量着病床上的姑娘们，一脸伤心绝望的样子。她叫着：
　　“柯尔涅丽雅！……柯尔涅丽雅！……”
　　卫生员、护士和医生在病房里跑来跑去，在他们中间，马蒂代太太的女儿嘉娜推开挤满病房的亲属，慢慢往前走。她的眼睛里流露出不安的神色，泪痕还没有干，绝望地在病房里东张西望，找她的母亲。嘉娜胆怯地抬起手来，要拦住一个卫生员：
　　“请问……”
　　但是卫生员没有理她，走过去了。嘉娜再往前走，用同样的动作想要向一个护士打听，可是护士满腹心事的样子，也跑开了。嘉娜再向前挤，突然地停下来，一动也不动。她脸上放光，喊叫着向一张病床扑去……。
　　“妈妈！……”
　　病床上的马蒂代太太听见女的叫声，支着胳膊肘，抬起身来。嘉娜扑过去搂着她的脖子。母女俩一言不发，紧紧地搂在一起。嘉娜痛哭失声。母亲搂着她说道：
　　“我们都还活着哪……我的女儿……”
　　母亲的脸上露出痛苦万状的表情，我们听见卫生员在镜头外说道：
　　“安静，不要动……”
　　病床跟前，护士、医生和卫生员已经快要给马蒂代太太缠好腿上的石膏绷带。卫生员今也没有回，又说：
　　“再忍耐一会儿……”
　　嘉娜这时才发现母亲的腿受了伤。她又慢慢转过脸来看着母亲，神情又是难过，又显得心慌意乱。母亲淡淡地笑着说：
　　“有一个月，我就可以好了！”
　　嘉娜：“你要在这里躺一个月？”
　　母亲猜到女儿脑子里正掠过去什么样的念头，就把她紧紧搂在怀里。
　　“我什么都不想……不管那些债……也不管那些倒楣的事情……只要我们都活着就行啦……”
　　一个少妇的病床。那是公共汽车司机的妻子。卫生员给她缠好头上的绷带，小心翼翼地帮她睡到枕头上。她的丈夫——他坐在旁边——俯下身来，抓起她的手问道：
　　“你这样舒服吗？”
　　司机妻：“戒指……我的戒指在哪儿？我把戒指丢了……”
　　丈夫看她的手，果然戒指不见了。
　　司机：“这会儿你只应该想着快些养好伤……戒指以后总可以找到的……”
　　少妇开始呻吟：
　　“啊，我的头，我的头……”
　　丈夫似乎要找人帮忙，他四下望了望，然后对妻子温柔地恳求说：
　　“不要这样……我听了难过……”
　　脸上有痣的姑娘和戴眼镜的姑娘坐在旁边的病床上，她们刚刚上过药，现在两个人都打量着这对新婚夫妇。
　　脸上有痣的姑娘：“人家还以为是丈夫的头碰破了哩！……”
　　丈夫觉出有人在看他，他转过头来，带有疑问的神情不安地望着她们。
　　脸上有痣的姑娘说道：
　　“大概她躺着难受。这里的枕头太硬啦！”
　　丈夫转过头去用手按按枕头，马上回答说：
　　“是的，有点硬！”
　　他想了一下，然后把妻子的头扶一扶，让她睡得舒服一些。他吻着她的嘴唇，轻轻说：
　　“亲爱的，你等一等，我马上就回来……”说着他走开了。
　　在阿德里阿娜的病床前站着一位医生和一个五十岁光景的男子，穿着夹大衣，他手上拿着一顶马车夫的制帽。医生问马车夫：
　　“您是她的父亲？”
　　马车夫不安地点点头。医生走近阿德里阿娜，开始给她看病。马车夫压低声音和女儿说话。
　　阿德里阿娜的父亲：“你工作的地方本来很好，为什么还要另外去找？……你被辞退了吗？”
　　阿德里阿娜脸上现出无可奈何的神情，就象一个人有什么事要瞒着你但忽然一下子被发觉了一样。
　　阿德里阿娜：“是我自己不干的……”
　　父亲：“自己不干的……为什么你没有告诉我？……”
　　阿德里阿娜没有回答。医生给她检查过以后，把马车夫叫到一边，低声说：
　　“她只是受了点轻微的震伤……很快就会好的……”
　　阿德里阿娜不安地听着医生说些什么。医生接着又说：
　　“不管怎么说，我劝你赶快把她接回家去。真是万幸，没有小产。”
　　阿德里阿娜用手捂住脸。
　　父亲遭此打击，一时简直摸不着头脑。医生临走之前，向阿德里阿娜招了招手。
　　父亲望着医生出去，然后慢悠悠地转向女儿。他在床前跪下，把身子凑过去几乎靠着女儿的头。女儿还是用手捂着脸，他又轻轻地问，声音小得几乎听不见：
　　“阿德里阿娜，他说什么？”
　　阿德里阿娜：“他说的是实话。”
　　父亲：“你怀孕啦？”
　　阿德里阿娜：“是的。”
　　父亲无可奈何地看着她。阿德里阿娜把头伏在枕头上。
　　医生给柯拉拉检查完了，她把身上的衣服整理好，躺在病床上。医生背后站着她的父亲和三个小妹妹，他们都紧张地注视着医生的一举一动。柯拉拉只是肩头上缠着绷带，脖子上贴了一长条膏药。医生站起来，按一按她的伤处说：
　　“没有什么了不起的！……有十天就全好啦……”然后，他亲切地拍拍柯拉拉的脸蛋，走开了。
　　柯拉拉的父亲连忙跟过去。
　　“请问，教授……”
　　医生转过身来停下。柯拉拉的父亲站在他身旁，手足无措，又小声地说：
　　“对不起……我的女儿扁桃腺肥大……我们一直拖着没有给她治……您知道，这并不奇怪，不过，既然我们现在是在这里……”
　　医生不耐烦地皱起眉头：
　　“怎么样吧？”
　　柯拉拉的父亲：“如果您答应给她做手术……”
　　医生（显然是想尽快脱身）：“为什么不呢？不过现在我好象没有时间……过几天再说……”
　　他走了。柯拉拉的父亲又慢慢转过脸来朝女儿的床前望去，忽然大吃一惊，楞住了。
　　柯拉拉的病床跟前，一边坐着她的三个小妹妹，另一边就是那个把父亲吓一大跳的家伙——“啤乐饮”酒厂的青年工人欧古斯脱，是他用货车把柯拉拉送到医院来的。这时候欧古斯脱在柯拉拉的大妹妹帮助下，正在给柯拉拉整理垫在背下的枕头，另一只手递给她两三本连环画册。
　　欧古斯脱：“给你看……”
　　柯拉拉：“谢谢！”
　　父亲板着面孔走近女儿的病床。这时年轻人朝他望去。有点不好意思的欧古斯脱欠了欠身。父亲声色倶厉地问女儿：