新现实主义  原版剧本  意大利

　　
　　坍塌的楼梯。
　　室内。白天。有阳光。
　　
　　从下面望上去，可以看清整个坍塌了的楼梯间。只有最上面的一段楼梯转弯处保存下来，这里倒悬着一段栏杆，还在半空中慢慢旋转。
　　窗外射进来三股阳光，穿过弥漫的尘雾，照在楼梯上。
　　从下往上，整个楼梯间渐渐出现在我们眼前；墙上还残留着坍掉的梯级……
　　楼下不断传出呻唤的声音，响成一片；时而更可以听到尖厉的呼痛声。
　　二楼上一户人家的门半开着。一个女人吓得面无人色，从门缝里朝下边看。
　　在上下两层楼之间，有一处楼梯平台保存下来，悬在半空。平台上站着两个姑娘，她们奇迹般地一点没有碰伤。
　　这是卡杰琳娜和阿德里阿娜。她们紧紧靠着墙，象泥塑木雕的一般，呆望着下面。
　　三楼上一户人家的门开着。一个男人站在门里朝下看；我们还看见，他身后走廊的深处有两个脱险的姑娘。她们坐在沙发上，一个女人在照看她们。
　　费拉里站在四楼的门里，张皇失措，望着下边，女秘书站在他的身后，离他有几步远。女秘书是面壁而立，仿佛她任什么也不愿看见。在事务所尽里边有个人影一闪，随即不见。
　　从楼下不断传来微弱的呻吟。
　　我们眼前是费拉里所看到的景象：一堆砖头石块，铁栏杆……姑娘们的身子。有的姑娘被埋在砖石底下，一动不动，有的还在蠕动着，试着要爬起来。
　　远处传来救火车的警笛声，越响越近，渐渐压倒人们的呻吟……
　　在画面深处又有一个姑娘站起来，她去搀扶另一个姑娘，后者顺手捡起掉在地上的手提袋。马蒂代太太在一堆坍掉的栏杆后面找女儿。两段铁栏杆，好似一把老虎钳，紧紧夹住一个姑娘的脚。这个姑娘躺在砖石上面，头向后仰着。
　　警笛声越来越近……
　　
　　出事的大街。
　　街上。白天。阳光普照。
　　
　　看热闹的群众越来越多，拥塞在大楼和书报亭之间的街上。救火车鸣着警笛驶来，迫使人们让开一条路。救火队长的汽车首先冲进人们让出的这条通道，它后面紧跟着带竖梯的救火车，然后是一辆救护车。车都骤然刹住。救火队员们从车上搬下小梯子和各种装备，直奔出事大楼。这时带竖梯的救火车慢慢退到大门口去。
　　救火队员们把小梯子安在六楼正面的墙下，同时救火车上自动地把竖梯升起来。救火队员们抱着一捆捆的绳子爬上小梯子。
　　一辆警用吉普车冲过人群飞驰过来。站在车上的警官摆着手，要人们给它让路。吉普车停下车上跳下不少警察，他们开始驱散看热闹的人群。
　　
　　坍塌的楼梯。
　　室内。白天。有阳光。
　　
　　我们从下面望见整个坍塌的楼梯间。
　　在砖石和歪歪扭扭的铁栏杆中间，有女人的身子在蠕动。从临街的窗外射进三股浑浊的阳光。
　　受伤的人们在呻吟。
　　突然在三楼窗口出现一个救火队员，跟着出现了另一个。四楼窗口有救火队员露面。他们把绳索投到下面成堆的砖石上，从顶上边那个完好的平台上放下一架木制小梯，接着又放下一架。
　　半截身子埋在砖石中的茜蒙娜仰面躺在地上，她望着吊在头顶上的一截梯级，吓得一动也不敢动，唯恐它掉下来压着她。
　　现在动手清除废墟了，吊在空中的梯级晃动起来。茜蒙娜吓得浑身发抖……但就在这工夫，有人伸出两只手毅然抓住那悬空的梯级，小心地把它推开，接着，就见一个救火队员从空隙里钻出来。他含着满意的微笑向茜蒙娜伸过手去。
　　卡杰琳娜和阿德里阿娜站在三楼那块完好的平台上。她们紧紧挨在一起，靠墙站着，好让自己尽可能感到安全。她们望着脚下的空洞。这时有一个消防队员顺着梯子爬上来，到和卡杰琳娜一般高，探过身来轻轻对她说：
　　“过来……不要怕……”
　　他伸出手来抱住她的腰。卡杰琳娜搂住他的脖子。当这个消防队员抱着卡杰琳娜往下坠的时侯，另一架梯子上的一个消防队员，身上系着绳索，也慢慢来到阿德里阿娜跟前。阿德里阿娜全身颤抖着，不敢动弹。消防队员向她伸过手去，但是她颤抖得更厉窖了，连连摇头。消防队员现在更加靠近阿德里阿娜，他非常小心，同时动作也极为准确。他搂过她的腰，把她紧紧抱住，慢慢下去。坠到楼下的砖石堆上时，他想把阿德里阿娜放下，但是她站立不住，晕了过去。
　　另一个消防队员小心地绕过一堆砖石（这里有人在呻吟）来到马蒂代太太的面前。她浑身血污，容色惨变，正吃力地在砖石堆中间爬来爬去。消防队员赶忙过去扶住她，但是她伸出手来，不由自主地嘟囔说：
　　“我的女儿……我的女儿……”
　　从外面传来响亮的喊叫，汽车的马达声，和越来越近的警笛声。
　　一个消防队员在一堆砖石跟前——正当原来一进大门的地方，扶起一个头破血流的女人，这是公共汽车司机的妻子。在昏暗中，隐约看得见门前堵满了砖石。从街上传来低沉的撞击声，有人在喊：
　　“小心！……”
　　消防队员抱着司机的妻子静立下来等待。接着倾斜的门扉就掉下来，让出一条通道。
　　门扉落地的响声，街上人群的嘈杂声。
　　明亮的阳光从门外一泻而入，扬起老高一股尘土，透过尘土，影影绰绰，看得见几个砸破大门的人在跑动。消防队员抱着司机的妻子，走出门去，同时，几个人，连同担架队员在内，走进大楼来。
　　
　　出事的大街。
　　街上。白天，阳光普照。
　　
　　消防队员抱着司机的妻子，从大楼前面腾空的通道上出来。四周的人们越来越激动，有的跑进楼去，有的又从楼里往外跑。消防队员把少妇放到担架上，两个担架队员马上把她抬走。罗莫洛走过来，他向楼门内张望，叫着：
　　“安洁琳娜！……安洁琳娜！……”他踩着砖头石块钻了进去。
　　从大楼里送出来一些姑娘。她们有的是用担架抬出来，穿过院子，一直送到马路上早已敞开车门的救护车跟前。现在，出事大街完全变了样子。
　　消防队员和警察围着大楼，布置了一道散兵线，拦住从四面八方跑来的人们。而为了让救护车、消防车和其他参加急救工作的车辆便于调头，还留下了一大块空地。我们看见从第一批担架抬着受伤者从大楼里出来，送上救护车，又看见消防队员和赶来帮忙的行人抱出受伤的姑娘们。他们绕过警察的散兵线，一直来到近处，要在适当的地方给受伤者进行急救。
　　有不少姑娘勉强还能支撑得住，就沿着大街走散了。过路的人都竭力帮助她们。姑娘们尽量把衣服整理好、提上袜子。她们差不多都没有了鞋子。
　　在一片嘈杂声里，特别清楚的是：
　　救护车开走时的警笛声……
　　四楼上一个消防队员的喊声：“递绳梯上来！”
　　另一个消防队员的声音：“喂，三楼！”
　　一个受伤姑娘的悠长而令人心碎的号泣。
　　来来去去的救护车的马达声……
　　担架抬着阿德里阿娜过来。她还没有清醒。人们把她抬向一辆救护车；但就在这时，车门呼地一声关上，车开走了。
　　露仙娜出现了。她神色慌张，不知所措，望着担架把受伤的人们抬走。她一转身，看见了担架上的阿德里阿娜。她茫然四顾，显出更加慌乱的模样。
　　一个救护队员和一个消防队员架着丑姑娘走出来。丑姑娘满身是血，衣服撕得破硖烂烂。她一声声地呻吟着：
　　“我什么也看不见……天啊！我什么也看不见……”
　　在他们面前突然停下一辆出租汽车，车门外的脚镫上站着一个警察。警察跳到地上，拉开车门，对坐在里面的乘客说：
　　“请您下来。”
　　一个男子——看样子是商品推销员——从出租汽车里钻出来。这是个四十岁光景的体面人物，外省人的样子，穿着有些矫揉造作。他腋下夹着公事皮包。他茫然打量着眼前这种意想不到的景象。这时一个受伤的姑娘被送进了出租汽车，但是在汽车开走以前，一个摄影记者开亮镁光灯，抢拍了一张照片。
　　只剩下商品推销员一个人了。他慌张地张望着，慢慢向前走去。
　　这时，有个姑娘靠住他的肩头，生怕站不稳摔倒。这是卡杰琳娜。她身上的衣服已经撕破，跛着一条腿——因为丢了一只鞋。商品推销员望着靠在他身上的卡杰琳娜，无话可说，他的眼里流露出惊诧的神色。卡杰琳娜望着他，揉着受伤的腰肢说：
　　“我什么都没有了：不论是手提包……还是鞋子……”
　　她还没有完全镇定下来，长叹一声：
　　“我的上帝啊！……”
　　商品推铕员把公事皮包换到另一只手上，搀扶着卡杰琳娜向汽车走去。看热闹的把他们包围起来。商品推销员用手分开众人。他说话带有鲜明的托斯康群岛口音：
　　“借光！……借光！……让我们过去……”
　　一个摄影记者踮起脚尖，镇光灯一闪，给他们拍了一张照片。
　　另一个摄影记者迅速地跪下一条腿，想给茜蒙娜拍照，但茜蒙娜用手挡住脸不给他拍。就在这时侯，茜蒙娜身边有镁光灯突然一亮。我们看见茜蒙娜的衣服已成碎片，浑身蒙着一层发白的尘土。茜蒙娜本人好象是没有受伤，只是一只手在流血，渗透了撕破的衣袖。她四下里张望着，匆匆向前走去，显然是想悄悄地溜掉。一个救护队员伸着手向她奔过来，但她躲开了。
　　茜蒙娜从一群人跟前走过去。一个青年人——显然是一个记者——正在拍纸簿上做记录。他停下来，想要拦住茜蒙娜：
　　“请问您贵姓，我是记者。”
　　但是茜蒙娜又躲开了，她一直跑到停在人行道旁的救护车跟前。几个行人同情地围上她，两个救护队员把她架了起来。她挣扎着要摆脱她们，喊道：
　　“放开我，我不要到医院去……我好好的……我不要到医院去……”
　　救护队员不理会茜蒙娜，把她抱起来，送进车去。
　　“难道您就看不见，您已经受伤了？”
　　车门关上了，救护车开走了……
　　
　　弹子房。
　　室内。白天。阳光充足。
　　
　　遥遥相对的两台电话机。有位记者占了一台，一个额上有擦伤的姑娘在用另一台。画面深处是一间弹子房，人们正忙着照顾一些受伤的姑娘。有几个姑娘躺在弹子台上。
　　额头擦伤的姑娘说：
　　“好好儿的，我没有受伤……马上就回家……”
　　记者在对面墙角冲着电话喊：
　　“大约有一百人受伤……没有死亡……至少目前还没有发现死亡……下一期消息到医院再发……”他挂上耳机。
　　一个幸而未受伤的姑娘和一个手拿拍纸簿的记者，同时朝空出来的电话跑去。姑娘已经抓住了耳机，但记者不理会这个，粗暴地把她推开，抢过耳机来就拨号码。我们听见他说：
　　“《信使报》吗？接事故组……”
　　洛列塔衣服撕破了，斜躺在一张弹子台上。一个女人紧紧抓着她的手，一个戴眼镜的男人试着要把她背后的短上衣掀起来。洛列塔挣扎着说：
　　“不要啦……我没事……我好好的没有受伤！……”
　　戴眼镜的男人：
　　“不要怕，我是医生……让我看看您怎么啦……”
　　医生说着又去掀她的短上衣……四周同情地望着洛列塔的人都被她的意外举动怔住了，她猛然伏到台子上，藏起脸哭着说：
　　“不要吧，不要……”
　　医生和帮忙的女人终于把洛列塔的短上衣脱下来，里面穿的原来是一件……运动背心，而与众不同的是：这件背心的色底上带有很宽的白色横条，还能大致读出“拉扎列奇自行车队”几个字。洛列塔哭得全身颤动着。医生和帮忙的女人交换了一下同情的眼光。
　　
　　出事的大街。
　　大街。白天。阳光普照。
　　
　　一个身穿工人服的青年抱着柯拉拉挤过人群。看样子柯拉拉只是吓坏了，身上有几处青斑。穿工人服的小伙子叫欧古斯脱，他恳求着：
　　“劳驾！……让让路！让让路！……”
　　他来到“啤乐饮”啤酒厂送货车后边的门前，把柯拉拉放进车内的啤酒箱中间。
　　欧古斯脱尽量想使柯拉拉躺得舒适些。另一个穿工人服的青年——他的伙伴——帮他的忙。
　　柯拉拉睁开眼睛向欧古斯脱望去，他马上对她微笑。
　　柯拉拉用几乎听不见的声音说：
　　“你们带我到哪儿去？”
　　欧古斯脱给问住了，他向伙伴求援：
　　“我们把她送到哪儿去？”
　　“还有什么地方？医院呗。”
　　伙伴坐到司机位上，开动马达，“啤乐饮”酒厂的送货车开走了。
　　一个消防队员和一个救护队员从楼内走出来，他们抱着马蒂代太太。
　　她早已精疲力尽，可是还在软绵绵地挣扎：
　　“不，不……放下我……我要找我的女儿……我的女儿……”