新现实主义  原版剧本  意大利

　　老机枪射手：“她到这儿来干吗？”
　　茜蒙娜又是窘蹙又是伤心，她再也忍不住了，蓦然扭过身去要走。卡杰琳娜跟上去一步，抓住她，把她拉到原来的位置上。
　　卡杰琳娜：“不要听她们的。”
　　十一岁的小姑娘非常天真地问道：
　　“她不找工作，到这儿来干吗？……”
　　卡杰琳娜尽量压住火气，可是她又提高声音，让大家都能听见那样说：
　　“你多什么嘴？你的乳臭还没有干哩！生活里的事情你懂个啥？！”
　　姐姐用力拉一拉小妹妹的手，严厉地盯着她。
　　下面的平台上爆发出一阵笑声，这岔开了人们对茜蒙娜的注意。有几个姑娘，卡杰琳娜也在内，伏在楼梯扶手上，看下面出了什么事。
　　大笑声。
　　二三层楼之间的楼梯上，露仙娜、柯尔涅丽雅，还有别的姑娘围着一个手里拿着一张报纸的胖姑娘。
　　笑声持续了一阵，渐渐静下来。
　　大家不笑了，胖姑娘继续往下读报：
　　“‘需雇用样样在行的女佣人一名，擅长烹饪、身体健康、知书明礼、喜欢小孩。最好是北方人……’活见鬼，究竟还要什么样的？！……”
　　又是一阵笑声，打断了读报的声音。胖姑娘读另一则广告：
　　“本私人事务所需要漂亮女秘书一名……”
　　柯尔涅丽雅：“为什么一定要漂亮的？……”
　　露仙娜：“这……就是说，你要是长得不漂亮，就该饿死……”
　　三四层楼之间的楼梯。
　　卡杰琳娜对茜蒙娜说：
　　“你说这公平吗？我不是说自己——我用不着难为情，我对自己的外形是满意的。”她说这句话的时候，骄傲地挺起胸脯。可是，就拿她来说，她的外形可说不上美。
　　她说着抓起一个丑姑娘的手，为了让大家看得清楚，硬叫她转过身子来。
　　“那么她就该饿死吗？”
　　丑姑娘略带一点天真的神气说：
　　“好多次我按照广告去找工作……有人留下我的地址，不过总是不肯用我……”
　　柯尔涅丽雅听到这句话对露仙娜说：
　　“天晓得他们要什么样的？！”
　　露仙娜：“他们当然知道要什么样的……有一次，还在我结婚以前，我到了一家事务所。一个黑炭似的西西里人出来接见我。他对我说：‘我要是雇用你，你会和我接吻吗？’我回答说：‘不会，你既然提到接吻，我就没有必要再待下去了。’他看了看我，说道：‘你还年轻，过于年轻了……’”
　　四楼的平台上。站在事务所门前的姑娘们。洛列塔首先说道：
　　“两个月以前，我提着箱子来到罗马。到了一家事务所，那里的人对我说：‘我们这里是搞艺术的……你能答应我们说光了衣服摆姿势吗？’我差一点儿没晕过去。”
　　淋湿了帽子的姑娘、司机的妻子和阿德里阿娜。
　　司机的妻子目瞪口呆地听着。淋湿了帽子的姑娘摘下帽子来，伸到窗外去想要尽快把它弄干。她用胳膊肘碰碰司机的妻子说：
　　“你最好把结婚戒指摘下来……他们要看出你结过婚，会不要你哩。”
　　目瞪口呆的少妇用手遮住戒指，慢慢地把它摘下来。阿德里阿娜看到这个动作，低下头，想着她自己的心事。突然，大家都把目光集中到事务所的门上，因为里面传来门簧的声音。
　　事务所的门开了。门口出现了一个年轻女人，二十五岁光景，人很漂亮，衣着讲究，神情举止落落大方（这是费拉里的秘书）。戴眼镜的姑娘大声说：“肃静！”
　　楼梯上没有人讲话了，一片寂静。女秘书向前迈了一步说：
　　“一个一个地进来。不要耽误时间。”
　　又回到门口，问道：
　　“谁是第一个来的？”
　　站在最前面的洛列塔以及她身边的人都害怕地向后退，谁也不愿意第一个进去……
　　嘉娜又落后了。母亲把她向前推，她跟她抗拒着，哀求地说：
　　“妈妈，不要强迫我……我不能第一个进去……”
　　妈妈慢慢摇摇头，你会感觉到，她几乎忍不住又要借重她的一双手，把女儿硬推出去。但是，看到女儿紧张而哀求的脸，她再也坚持不下去了。
　　女秘书老大不耐烦，又说：
　　“你来吧，小姐！”
　　女秘书这句话是对洛列塔说的。洛列塔还有点犹豫，但是在女伴们的推动和鼓励之下，她终于下了决心：提起箱子向事务所的门内走去。女秘书放她进去，把门关上。
　　
　　商务代表费拉里的事务所。
　　室内。白天。阳光充足。
　　
　　洛列塔犹豫不决，在门前站住，她把箱子放到地板上问道：
　　“可以放在这里吗？”
　　女秘书：“可以的。你是罗马人吗？”
　　洛列塔认为这是女秘书同情的一种表示，就说：
　　“不，小姐。我是维太堡人，专程赶来的……”
　　她向事务所的里边望去，希望费拉里已经听见她说的话。女秘书在前面带路，洛列塔胆怯地跟在她身后。她在门口四下扫了一眼这间办公室。
　　费拉里的事务所只有一间屋子。室内摆着一张写字台，还有一张桌子和一口摆满商品货样的柜子。墙上挂着各家公司印制的广告。这一切说明费拉里是一个商务代理人。事实也正是如此，他的事务所是一家大公司的庞大分支机构网中的一环。
　　这些广告，主要都是推广各种名牌蜜酒的。
　　一块帷幕隔出一小块地方，里面放着一张窄床——毫无疑问，这是茶房卓瓦尼睡觉的地方。
　　总之，这个事务所既杂乱又拥挤，可以说，不仅是一片穷相，并且光景冷落而凄凉。
　　传来音乐声——那是一支流行歌曲的旋律。
　　洛列塔的目光落到一把椅子和一张小桌上，桌上摆着考试用的打字机。
　　在打字机后面的墙上挂着一张醒目的开胃酒广告——一个人张开大嘴，露出冷嘲的微笑。
　　洛列塔好象中了魔一样，望着椅子和摆着打字机的小桌：这几件冷冰冰的、可怕的、近乎刑具的东西……
　　费拉里的声音：
　　“请坐吧。”
　　洛列塔清醒过来，象机器人一样，向打字机小桌走去，她坐下来，对着打字机一动不动……
　　费拉里从她的身后走过来，看洛列塔怎样把纸装到打字机上。费拉里手上拿着一封拟就的信稿。他开始口述了：
　　“你打……‘尊敬的’……”
　　音乐停止了。
　　费拉里在室内踱来踱去，同时，洛列塔的手指缓慢地、非常缓慢地按着打字机的键子。
　　她低垂着头，似乎除去字键以外，什么都不想看见。洛列塔好不容易才打完这几个字，费拉里又继续念道：
　　“……乌鲁西格公司，米兰……，另起一行……”
　　
　　出事大楼的楼梯间。
　　室内。白天。阳光充足。
　　
　　在事务所门外的姑娘们（阿德里娜、嘉娜和其他人）闷声不响，屏着呼吸倾听着。
　　在鸦雀无声的楼梯间里听得见缓慢的打字声。嘉娜望着自己颤抖的双手。
　　站在下边梯级上的姑娘们。其中有柯拉拉。大家都仰起头来留神听着上边传下来的打字声。
　　站在二楼和三楼之间的楼梯上的姑娘们（卡杰琳娜、茜蒙娜和其他人），也都仰着头，一动不动地听着。
　　听得见犹豫不决的打字声，一下接着一下，好象很吃力。
　　露仙娜、柯尔涅丽雅和其他站在一二层楼之间楼梯上的姑娘，也抬起头来朝上望。
　　打字声时断时续。
　　
　　费拉里的事务所内。
　　室内。白天。阳光充足。
　　
　　两个指头，恍恍惚惚地按着打字机的字键。它们要费很多时间才能找到一个多母，慢慢按一下，而且总是出差错。洛列塔又打了几个字，再也克制不住内心的紧张，只好呆在那里等待审判。她用手在额头上擦一下，把搭下来的头发拢回去。
　　费拉里的声音：
　　“我们打的速度可不快呀，小姐……”
　　洛列塔回头望着费拉里。由于激动和过分紧张，她的脸色都变了。她回答说：
　　“我知道，我打得慢……不过，费拉里先生，我向您保证，我一定能学会，打得很好。”
　　说着站起身来。费拉里站在写字台前，倨傲地笑一笑说：
　　“好吧，以后再说……”
　　洛列塔走到他的身边说道：
　　“费拉里先生！我不能再回我们那个小镇上去啦。已经有两个月了，每天早上我搭公共汽车到罗马来。人家已经给我取了个外号，管我叫‘白跑腿’的啦！……”
　　费拉里有点心慌，他亲切地指指门说道：
　　“好吧，好吧……您先回去，以后再说……”
　　洛列塔忽然后退两步，哽哽噎噎地说：
　　“不，费拉里先生……您要是什么也不告诉，我就不走……”
　　费拉里和身后写字台旁边的女秘书交换一下眼色，然后沉着地问道：
　　“您还要我告诉您什么呢，我亲爱的姑娘？”
　　洛列塔（越来越激动）：“哪怕是告诉我，有没有希望……”
　　洛列塔注视着贽拉里，他向她走来，不知所措地站住了。他望着她，无话可说，不知道怎样摆说困境。洛列塔还是坚持说：
　　“那么，我有希望啦，费拉里先生？……”
　　费拉里叹了口气，摊开两手说：
　　“我能对您说什么呢……你就希望吧，希望着好了！”
　　洛列塔慢慢后退，用手指着费拉里，绝望之下，她又不顾一切地说：
　　“那么，我可是当真希望着……当真希望着……是这样吗？”
　　她俯下身去拿箱儿，忽然脑子里闪出一个不寻常的念头：她眼睑下垂，偷偷向费拉里望去，然后把裙子提到膝盖上面，做出整理吊袜带的样子。她听到的是费拉里冷冰冰的声音：
　　“让下一个进来。”
　　洛列塔放下裙子，盖住漂亮的双腿，脸上堆下一个可怜的奉承的微笑，拿起箱子出去了。
　　
　　出事大楼的楼梯间。
　　室内。白天。阳光充足。
　　
　　姑娘们挤在事务所的门前。门开了，洛列塔走出来。她已经恢复了原来的态度，神色自若。
　　几个人，齐问她：
　　“怎么样？”