新现实主义  原版剧本  意大利

　　洛列塔：“他告诉我说，我满有希望。”
　　这时，阿德里阿娜从她的身边走过去，推开事务所的门。
　　
　　费拉里的事务所。
　　室内。白天。阳光充足。
　　
　　阿德里阿娜出现在门前。
　　费拉里：“里边请吧！”
　　他走到阿德里阿娜的身边，用手轻轻碰她的肩，请她坐到打字机前。可是，这一碰竟吓得她突然一哆嗦。费拉里不好意思了。阿德里阿娜围着椅子绕了半圈，坐下。费拉里拿起一张打字纸，从她身后走来，递给她。阿德里阿娜觉出他站在背后，又是一阵颤栗，生怕他会扑到她的身上。费拉里不安地看了看女秘书，莫名其妙，女秘书同样茫然不解地看着他。费拉里不知如何是好，沉默了片刻，然后转过身去口述道：
　　“请您打：尊敬的马鲁西格公司，米兰……”
　　阿德里阿娜迅速而又充满信心地打起字来，很象是个有经验的打字员。费拉里转过身来满意地问道：
　　“你做过打字员吗？”
　　阿德里阿娜眼皮也不抬，望着打字机的字键，轻声回答说：
　　“是的……”
　　费拉里：“在什么地方？”
　　阿德里阿娜心慌意乱，沉默了一会，非常小声地说：
　　“在鲍列齐先生的……事务所……”，
　　费拉里：“原来如此！他把您辞退啦？”
　　阿德里阿娜：“是我自己不干的……”
　　费拉里无法掩饰他的惊奇和不快：
　　“怎么，是你自愿放弃那个又好又可靠的位置吗？”
　　听得出来，阿德里阿娜声音里已带着呜咽，她回答说：
　　“是的！”
　　费拉里：“为什么？！……”
　　阿德里阿娜突然哭出声来。费拉里大窘之下，对阿德里阿娜的行动生气了，就吩咐女秘书：
　　“把她带出去吧！……”
　　费拉里走到一边去了。女秘书从写字台后面站起来，走到阿德里阿娜身边。阿德里阿娜用手捂住脸，站起来，还在不住地伤心痛哭。女秘书把她扶了出去。
　　
　　出事大楼的楼梯间。
　　室内。白天。阳光充足。
　　
　　姑娘们站在事务所门外的平台上。从门里传出阿德里阿娜的哭声。
　　门开了，阿德里阿娜哭着走出来。大家纷纷问她：
　　“你怎么啦？”
　　“他们打你啦？”
　　站在二、三层楼之间的楼梯上的姑娘们（卡杰琳娜、茜蒙娜及其他人）。大家都向上望着。丑姑娘喊道：
　　“她说，她挨打啦！……”
　　卡杰琳娜：“吓，还有这种事，姑娘们，这里还打人哩！”
　　十一岁的小妹妹抓着姐姐的衣襟哭起来了。姐姐说：“别这样……你怎么啦？……”
　　小妹妹：“他们要是也打你怎么办？……”
　　四面八方都传来愤怒的声音。阿德里阿娜下楼来。她走到茜蒙娜和卡杰琳娜的身边时，卡杰琳娜显出忿忿不平的神气，一把拉她过去，问道：
　　“到这里来……是谁打你？”
　　楼上传来费拉里的声音：
　　“你们是怎么回事？！……”
　　卡杰琳娜大声喊，为的是让他听到：
　　“请您原谅，费拉里先生，不过这里有人说，你们动手打人……”
　　四楼平台。费拉里来到平台上，他伏在楼梯栏杆上，不耐烦地对下面喊道：
　　“你们还想出什么花样？……这里不会打人。请你们肃静！”
　　楼梯上的嘈杂声停下来了。费拉里擦了擦脸上的汗，尽量控制着自己，又说：
　　“听我对你们说：我怎么能把你们全考试完？……你们自己商量一下吧……我只能考试三十个人，最多四十个……”
　　我们看到整个楼梯间。然后是一和二楼之间的转弯的地方，露仙娜和柯尔涅丽雅在这里。再往上可以看见费拉里所在的四楼平台。费拉里继续说：
　　“其余人还是走了好……”
　　
　　出事大楼的楼梯间。
　　室内。白天。阳光充足。
　　
　　一楼。洛列塔从楼上走下来，靠着电梯门站好。看门女人过来对她说：
　　“我说，小姐，您还站在这里干什么？您不是已经考试过了吗！……”
　　洛列塔：“我站一会儿，我想看看到底还有没有一点儿希望……”
　　我们看见安洁琳娜，她全神贯注地在做什么奇怪的审惰。原来，她的手里拿着一块硬纸板，上面画着打字机的字键位置，她正在这块纸板上做练习。她的手指的动作很不敏捷，每按一个字，她都要找半天。
　　
　　费拉里的事务所。
　　室内。白天。阳光充足。
　　
　　费拉里背着手站在窗前，他不安地从百叶窗内向街上望去。他没有转身，疲倦地对女秘书说：
　　“让下一个进来吧！”
　　老机枪射手的声音：“我已经准备好啦，费拉里先生。”
　　费拉里惊讶地回过头来，老机枪射手已经坐在打字机前面，迅速而又自信地把纸装上去。她用热心工作的目光望着费拉里。他走过来。
　　老机枪射手问道：
　　“是您口述，还是照着打？”
　　费拉里把稿子放到桌上说道：
　　“照着打……你自己看着打吧。”
　　老机枪射手把稿子拿过来，准备打字了。费拉里向窗口走去，站在窗前。
　　突然，他听见一阵快得不可思议的打字声。
　　他好生惊讶，连忙回过头来。只见那中年妇人，正眼望着稿子，根本不看字键，飞快地打着字。
　　费拉里的声音：“你真是一个机枪射手！”
　　中年妇人仍然以同样的速度往下打，回答说：
　　“是的，费拉里先生……是个老机枪射手……”
　　
　　出事大楼的楼梯间。
　　室内。白天。阳光充足。
　　
　　嘉娜的脸部特写。她惊讶地慢慢朝事务所转过身去，里面传出猛烈的打字声。
　　在我们眼前是整个楼梯间的缩图。
　　柯拉拉抬起眼睛来望着事务所。
　　卡杰琳娜和茜蒙娜也向那里望去。卡杰琳娜向茜蒙娜迅速地瞥了一眼。柯尔涅丽雅瞪着大眼睛，把两个指头送进半开的口中。露仙娜咬着下嘴唇紧张而又激动地朝上面望着。这时，打字机的哒哒声的确达到了疯狂的速度，最后不响了。在一片沉寂中，突然传来一声轻轻的口哨。
　　露仙娜马上朝响起口哨那边转过身去，她看见……南多站在楼梯下面。他望着露仙娜向前走了几步。
　　露仙娜的眼神里流露出深切的不安，来到栏杆跟前。
　　南多站在楼梯下面朝上瞧，露仙娜的脚在栏杆里面差不多和他的头一般高。她蹲下来，如今她的脸挨近丈夫的脸了。她小声问他：
　　“怎么样？”
　　南多一脸疲倦和绝望的痛苦。
　　他说：
　　“他们说，过一个礼拜……再去看看……”
　　露仙娜想安慰他：
　　“既然他们对你说，一个礼拜以后再去……”
　　南多咬牙切齿，用力抓住栏杆，好象是想这样来发泄他心头的怒火，说道：
　　“总是这么一句话！……”
　　然后又疲倦地说：
　　“我们还是回家吧……”
　　他又用手指着楼梯，补充说：
　　“难道你看不见这里是怎么回事吗？！……”
　　南多拿过露仙娜手中的报纸，查看上边的征聘广吿。
　　露仙娜抓紧丈夫的手，仿佛要把自己的信心传给他，她怀着希望说：
　　“不，不……只要我还排得上，我不怀疑，结果一定不成问题……”
　　南多垂下头，把报纸还给她，转身准备走了，露仙娜问道：
　　“你到哪儿去？！”
　　南多看看她，回答说：
　　“到砖厂工地去试试……总得去干点什么呀……”
　　他走了分。
　　露仙娜站起来望着走开的丈夫，然后她回到柯尔涅丽雅身边原先排队的地方。这时楼梯间里的嘈杂声渐渐平息。露仙娜和其他人都抬头朝事务所望去。
　　四楼平台。费拉里在门口非常亲切地和老机枪射手握手。老机枪射手的神情既恭敬又充满信心，向他告别说：
　　“再一次谢谢您，费拉里先生。再见。”
　　老机枪射手走了，费拉里来到平台上，又伏在栏杆上，望着下面，直摇头，他似乎想说；“我怎么才能说服她们？！……”
　　费拉里：“喂，我的敬爱的女士们，你们怎么还都在这里？……”
　　从楼梯下面传来露仙娜激动的声音：
　　“对不起，费拉里先生……请稍等一下，稍等一下！……”
　　费拉里俯身在栏杆上问道：
　　“什么事？”
　　他看见露仙娜三步并作两步从下面跑上来。姑娘们不得不给她让路。楼梯上的人都把目光集中到她身上，她伸出两手，向上跑着嚷道：
　　“对不起，费拉里先生……我只讲一句话……”