新现实主义  原版剧本  意大利

　　她说完这句话，终于登上四楼平台。
　　费拉里诧异而又不解地望着露仙娜。
　　气喘吁吁的露仙娜上到四楼之后，并不停止。她分明是想闯进事务所里去，一边答复着说：
　　“我只要一分钟时间就够了……”
　　费拉里不得不跟着她走进事务所，因为她已经走进去了。
　　站在旁边的姑娘们瞧着这一幕演下去，莫名其妙，不知道怎么办才好。
　　
　　费拉里的事务所。
　　室内。白天。阳光充足。
　　
　　费拉里刚走进门，露仙娜便迅速地把门关上，背靠着它。她吃力地喘着粗气，说道：
　　“考我吧，费拉里先生。”
　　费拉里掩饰不住惊异和懊恼的神情。他说道：
　　“怎么？！……为什么你不排队？……”
　　露仙娜一心要使她的话听起来令人信服，她回答说：
　　“我排得太远啦……”
　　费拉里：“我很遗憾，你不比别人有更多的理由……”
　　露仙娜：“我的丈夫已经失业有半年啦……我能找到一个工作也是好的啊！……”
　　费拉里一句话也没有回答她，露仙娜又坚持说：
　　“我打字打得很好……你考我吧……”
　　
　　出事大楼的楼梯间。
　　室内。白天。阳光充足。
　　
　　事务所门外的平台。平台上站着马蒂代太太、嘉娜、戴眼镜的姑娘、戴帽子的姑娘和老机枪射手——她本来是要走的，但是又留下来想看看热闹。
　　戴眼镜的姑娘（压低声音）：“她出了什么事？……”
　　戴帽子的姑娘（小声地）：“真的，出了什么事？……”
　　老机枪射手：“我也想知道，她有什么事要到那儿去？……”
　　片刻沉寂之后，这些疑问得到了明确的答复：事务所里一阵紧似一阵，响起了哒哒的打字声，速度之快，并不亚于老机枪射手。
　　众人脸上的疑问转变为愤怒了。马蒂代太太表达出大家的心情，她大声喊道：
　　“多么卑鄙下流啊！……你们听见吗？”
　　老机枪射手：“你们为什么放她进去？……”
　　下面楼梯上有人说：
　　“她把大家都推开啦……”
　　一群姑娘，柯尔涅丽雅也在里边。她和别人不同，别人脸上是愤怒，她反倒笑盈盈的。从事务所里传出有力的打字声。
　　胖姑娘回过头来望着柯尔涅丽雅，显然有责怪她的意思，柯尔涅丽雅收回了脸上的微笑。
　　打字声停了。
　　马蒂代太太、嘉娜、戴眼镜的姑娘望着事务所的门。刹那间忽然一片寂静，空气紧张。
　　门开了，露仙娜走出来，站住不动，面对着一群气愤不平的姑娘。
　　马蒂代太太冲着她凶狠地问道：
　　“你凭什么先进去？！”
　　露仙娜知道，她没有任何理由可以向楼梯上的众人解释，她垂下目光，匆匆向楼下挤去。
　　露仙娜挤到三四层楼之间楼梯的转弯处。在这里，我们看见了柯拉拉，大鼻子姑娘，有雀斑的姑娘。露仙娜躲避着她们的视线。大鼻子姑娘气势汹汹地拦住她的去路，说道：
　　“你说，你凭什么不排队？”
　　质问声：“你凭什么？”
　　“谁允许你这么做的？”
　　“不讲理！”
　　闹声越来越高，同时可以听见这样的质问。
　　露仙娜不知所措地左张张，右望望，她意识到不解释一下是不行的了。她要使大家都听得见，努力喊道：
　　“我……我不得不这样！！！”
　　于是她又低下头，朝楼下走。
　　柯拉拉和她旁边的人不讲话了，楼梯上，恢复了寂静。大家望着露仙娜下楼。可是，楼下传来的一声质问打破了寂静：
　　“那么我呢？……我就不困难啦？”
　　站在二三层楼之间楼梯上的姑娘们：茜蒙娜、带小妹妹的姑娘、卡杰琳娜——她抱着还在哭泣的阿德里阿娜的肩膀。露仙娜外她们身边走过去，仍旧低着头。带着小妹妹的姑娘对她嚷道：
　　“可是我呢？我觉得，我从一生下来就在找工作啦！……”
　　楼梯上又闹腾起来。透过闹声，不时有人突然喊道：“可我呢？”
　　露仙娜继续下楼。卡杰琳娜喊道：
　　“只要叫大家说，咱们谁没有困难呢？”
　　二三层楼之间的楼梯转弯处。
　　柯尔涅丽雅不安地望着走到二楼平台上的露仙娜。闹声越来越厉害，浑然成了一片大合唱。在嘈杂声中有人气忿忿地嚷道：
　　“要是我说起自己的困难，谁都不会相信……”
　　柯尔涅丽雅向四下里望去，决定帮帮露仙娜的忙，就用她以为是无可辩驳的理由说：
　　“她的丈夫失业了……”
　　可惜，这个理由太不充分！它反倒激起了更大的公愤。
　　只听见人们纷纷嚷道：
　　“我的爸爸也是失业的！……”
　　“要是说有谁最需要工作，那么头一个该是我！”
　　露仙娜走到柯尔涅丽雅身边，犹豫了一会，然后又朝楼下走。柯尔涅丽雅情不自禁地动了一动，似乎想要跟着她下去，可是这时有一个姑娘撞到她的身上。这个姑娘竭力向上挤，一边嚷着：
　　“我也学她那样，挤上去！……让我过去！……”
　　她身后的姑娘也开始推推搡搡，拚命要挤到前边去：
　　“还讲什么先来后到！……”
　　“我也要进去考试！……”
　　柯尔涅丽雅想要拦住这股人流，她抬起头来找露仙娜，慌张地大叫：
　　“露仙娜！！！”
　　可是不断朝上挤的人流把她卷走了。
　　露仙娜走下最后几级楼梯。她回头望去，看见楼梯上的情形，她茫然了，几乎感到恐怖。她慢慢地向后退，仰起头向上瞧，站在下层的姑娘都不顾一切地朝上挤，越来越势不可当。站在上层的姑娘们竭力要挡住她们的冲击。
　　嘈杂声渐渐到了最高潮。
　　二三层楼之间，卡杰琳娜、茜蒙娜、阿德里阿娜所在的转弯处是混乱最盛的地方……这里是两股激流的接触点。
　　往上冲的喊声，竭力要挡住这种压力的喊声，两下里混成一片：
　　“让我过去！……”
　　“不行，不行……别闹啦！……”
　　“你们干什么？！……”
　　“过去吧！……挤死啦！……”
　　柯拉拉、大鼻子姑娘、有雀斑的姑娘和别的一些人。她们渐渐也受到了人们的推挤。她们害怕地望着下面，使出全身力气，要抗住人流的冲击。
　　闹声一直不停。
　　站在事务所门前的一伙人。拥挤一开始，马蒂代太太和嘉娜就分开了。马蒂代太太被挤到事务所的门前，她尽力挣扎着。
　　平台上的人们嚷着：
　　“大家安静点！安静点！……”
　　“别挤啦！……”
　　“嘉娜！……”
　　楼下，我们在门口乱挤的姑娘们当中看见露仙娜。她恐怖地望着上边，慢慢向门外退去。
　　三四层楼之间的转弯处。两股人流在这里汇合，形成一个沸腾的漩涡。有几个姑娘被挤过去紧紧靠着楼梯扶手。
　　扶手一下子就压歪了。姑娘们在恐怖中竭力要离开扶手。但就在这时，一声可怕的巨响压倒了闹声，有一会儿把大家都镇住了。
　　一段扶手脱离楼梯台阶掉下去了，靠着栏杆的几个姑娘也跟着下去了。她们绝望地伸出两手，想要抓住什么，但是没有一点用处。
　　惨叫声和震耳的楼梯坍塌巨响混在一起。
　　我们从下面看见一段楼梯。先是下边的梯级出现裂缝，然后一级一级坍下去。站在这些梯级上的姑娘和灰石尘土一起往下掉。只见她们的身子，连手带脚，一阵翻滚就坠下去了。
　　露仙娜望着楼梯上的光景，吓得目瞪口呆。她机械地举起手来，似乎是在自卫，然后转过身向门外跑去。站在门口的姑娘们也跟着向门外逃命。我们看见带着小妹妹的姑娘也在其中。一片灰石尘土遮住了露仙娜。
　　洛列塔用箱子盖着脑袋，在滚滚尘埃之中寻路逃命……安洁琳娜跟在她的身后……碎石还在不停地撒下来。绝望的呼救声。
　　卡杰琳娜紧抱着阿德里阿娜。这时候她们脚下的平台坍了。茜蒙娜和别的姑娘掉了下去。
　　在事务所门前站着的人觉出她们脚下的平台正往下坍。有人惊慌失色地向事务所扑去，想抓住它的门。其余的人，包括马蒂代太太在内，跟着平台摔了下去。
　　柯拉拉、有雀斑的姑娘和大鼻子姑娘被摔下来的栏杆打中，也跟着下去了。
　　两段铁栏杆挂在一起，夹住一个姑娘，她惨叫一声，马上就被下坠的楼梯和石块遮住不见了。
　　柯尔涅丽雅和她身边的姑娘缩着脑袋，用手遮着头，朝上望着。这时一大段下坠的楼梯，连碎石带土，一齐掉在她们的头上……
　　于是只见姑娘们的身子，随着碎石和残破的铁栏杆接二连三地坠下去，在下边空落落的地方消失不见……
　　
　　出事的大街。
　　街上。白天。阳光普照。
　　
　　马路上的光景和平时一样。忽然传来坍楼梯的巨响。这声巨响淹没了一户人家的收音机里播送出来的音乐。
　　露仙娜倒退着走出来。她停下一会，又往后退。一辆小马力汽车从她身旁驶过……一个骑自行车的人骤然刹住车，向大楼望去。从大楼里冒出滚滚尘烟，有几个姑娘惊叫着跑出来……
　　加油站的工人停下工作，他手上拿着油管，跟加油汽车的司机同时转身朝大楼望去。
　　罗莫洛刹住轧路机，也向那里望去。
　　露仙娜站在我们的眼前。在她身后的远处是大楼，从楼里冒起的尘雾更浓厚了，又有些姑娘从楼里冲出来，在院子里乱跑。
　　楼梯那边又传来几声惊天动地的巨响，然后一切归于寂静了。
　　现在我们看见的是整条大街。书报亭跟前有两个男子，他们站在当地，望着出事的大楼，楞住了。轧路机一个急转弯，几乎是横在马路当中停下。一个提了篮子买菜的胖女人，手上牵着个孩子，吓得撒腿就跑。从出事大楼里跑出来的姑娘们来到街上。
　　尘雾中，一个姑娘从堆在门口的砖头石块中间爬出来。这是将军的儿。她好容易穿过那些残梯断级，然后她站起来，象个幽灵似的晃晃悠悠地向前走。她的衣服已经撕碎，赤着双脚蓬着头发，满身尘土。她机械地向前走了几步，失去了知觉，一头摔倒在露仙娜的脚下。露仙娜惊叫一声，向四方张望一下，撒腿便跑。过路的人从四面八方跑过来了。第一个冲向大楼去的是罗莫洛。远处，一个警察和另一个男子驾着摩托车飞驰而来。一辆运送“啤乐饮”啤酒的小卡车突然一转弯，然后停住。司机从驾驶舱里探头向外看。
　　将军的女儿人事不省，躺在马路上。大楼笼罩在一片淡淡的尘雾中。罗莫洛奔向大楼，摩托车手、警察和一个丢下自行车的人也跟在他身后跑过去。最后的那个人弯下腰去看将军的女儿。
　　过路的人从四面八方炮来，人声嘈杂。
　　罗莫洛在出事大楼的门口站住，周围是一片尘雾。坍塌的楼梯堵住了大门，他无法进去，就小心地从已经有一半脱臼的门缝里向里张望。透过门缝可以看见里面有几个人影，正竭力要爬到外面来，但是，又一次的坍埸把最后一线光亮也给堵住了。
　　楼梯坍塌的巨响。