新现实主义  原版剧本  意大利

　　柯尔涅丽雅身边的姑娘看出她们在换鞋。有人偷偷地瞧，有人又相反，装做什么也没有看见。柯尔涅丽雅越来越难为情，她四下里张望，突然眼睛里露出惊慌：她看见水兵向她走来了。他对她微笑，看样子他是鼓足勇气决心来找她的。但是他突然又站住了。他明白了这两个姑娘之间的这一幕戏的涵义，他装出什么也没有看见的样子，吹起口哨，东张西望起来。
　　柯尔涅丽雅轻松地透了一口气，马上弯腰换好鞋子，系上鞋扣，同时直往水兵那边看。她含羞地小声对姐姐说：
　　“你就不能让我穿一天吗？”
　　姐姐把手搭在妹妹的肩头上，向旁边的姑娘们扫一眼，象是向众人解释一样说道：
　　“我也得去上班呀……”
　　姐姐走了。柯尔涅丽雅望着她的后影，然后又回头打量那个水兵。水兵又把口袋放到地上，把手抱在胸前，望着这边的姑娘们。
　　一个骑自行车的人从水兵面前驶过。车架子上还带着一个女人。骑自行车的人并未下车就把车刹住，停在人行道旁，女人从车上跳下来。两个人都很年轻：他约莫二十六岁，她接近二十二岁。他们是南多和露仙娜。女人的手指上戴着结婚戒指。她很美，那是民间妇女的自然美。南多是个青年工人，他的面貌严肃可爱。他朝队伍这边点点头，小声说：
　　“你看，多少人……”
　　露仙娜：“那又有什么？请你别做这种怪样子！”
　　她拥抱南多。
　　“你瞧着吧，今天一定是个走运的日子……我有预感……”
　　南多望着她说：
　　“我们每天都这样说。”
　　他们对望着。南多低下头去，把脚踏上车镫，说道：
　　“我到地下铁道工地去碰碰运气……”
　　然后使劲一踩脚镫就走了。露仙娜望着丈夫的背影慢慢后退，若不是有人一把拉住她，险些撞到排队的人身上。露仙娜回过头来，和老机枪射手打了个照面，后者对她厉声说：
　　“排队！别特殊。”
　　露仙娜吃惊地望望她，向队伍后边走去。
　　大门对面的人行道旁开来一辆廉价的小汽车。一个穿大衣戴礼帽的男子，夹着公事皮包，他在车前停留片刻，把汽车的门窗关好。队伍中突然有人喊道：
　　“他来啦！……”
　　消息象闪电一般传了开去，大家一齐喊起来。
　　姑娘们的嘈杂声。她们互相传递着费拉里先生来到的消息。
　　队伍激动起来，队形渐渐紊乱了。姑娘们都乱哄哄地奔向大门。从汽车上下来的这位先生吃力地要从她们中间挤过去，他客气地要求大家给他让路：
　　“借光……借光……借光……”
　　有的姑娘转过奇来打量他。他慢慢向前移动，同时排队的人们就作出种种推测。
　　姑娘们的声音：
　　“是他……”
　　“他来了……”
　　“怎么你，认得他？”
　　“不认得。那么，照你说又是谁呢？”
　　“是他……”
　　“是他。费拉里来了……”
　　这位先生走到栅栏门跟前。他小心翼翼地转动钥匙，打开了锁。姑娘们从四边向他一拥而上。他走进院子，把门关好，然后才转过脸来。他外表平常态度深沉，有一种叫人莫测高深的神气。不等他迈步，洛列塔的声音就已经响起来：
　　“请问，先生……有几个空缺？”
　　费拉里：“一个！……”说完就转身穿过院子向大楼走去。
　　姑娘们交头接耳，议论这位商务代理人所说的话。
　　可以听见姑娘们在窃窃私议，费拉里脚下的沙砾嚓嚓直响。
　　费拉里走进大楼的门道。同时，从门内出来了一位衣着整齐的律师模样的男子。他跟费拉里打个招呼，直向大门口走来。他从大衣口袋里掏出钥匙，望着拥挤在门前的姑娘们，犹豫片刻之后，才去开门。姑娘们骚动起来。
　　这位先生费力地打开栅栏门，然后他想赶快把门关上。但是洛列塔已经从他的腋下钻进去了，她身后还跟着另外两个姑娘。于是，刹那间，这位先生一下子就被推开，挤到一边去。姑娘们象雪崩一样冲进敞开的大门，拥到院子里。
　　姑娘们的嘈杂声。
　　水兵看见姑娘们冲进了院子，已经在大楼门口拥挤着，就俯下身去提起他的口袋。
　　最先拥到入口处的有洛列塔、阿德里阿娜、公共汽车司机的妻子、老机枪射手。入口处有半扇门敞着，看门女人伸出两手，想要挡住拥来的人群。
　　柯尔涅丽雅挤到大门附近，进退不得，她不时回头张望，听见水兵正招呼她：
　　“小姐……小姐……”
　　水兵向大门口跑来，差一点撞到柯尔涅丽雅的身上。姑娘含羞地望着他，同时又希望他开口对她说话。在她身后，姑娘们还在不断地向前挤，一个跟一个拥到院子里去。
　　水兵急急忙忙地说：
　　“小姐……您愿意做我打仗时的教母吗？……”
　　由于事出意外，柯尔涅丽雅本来已经够大的眼睛睁得更大了。
　　柯尔涅丽雅：“打仗？！……这和打仗有什么关系？……”
　　水兵：“没什么！……只不过有这么一套说法就是啦……我想跟您通信……您能把住址告诉我吗？”
　　柯尔涅丽雅：“不能……”
　　有个姑娘在一边搭上了话，她显然是想寻水兵的开心：
　　“快跑，快跑，不然你就排不上队啦！……”
　　柯尔涅丽雅：“我才不跑呢……”
　　水兵：“那么请告诉我您的地址，小姐！……”
　　这时，姑娘们攻破了看门女人的抵抗，推开另外那一扇门，冲进楼内，蜂拥地跑上楼梯。
　　人流带走了柯尔涅丽雅，把她和水兵拆散了。这时她大声喊起来，希望他听到她的声音：
　　“我叫柯尔涅丽雅·李娃……梯布汀纳……”
　　又一个浪潮把她卷进去，她在姑娘们当中不见了。
　　
　　出事大楼的楼梯间里。
　　室内。白天。
　　
　　费拉里先生在电梯里向上升，突然透过电梯玻璃窗看见洛列塔冲进大楼，接着其余的姑娘们也一齐拥进来。
　　她们追赶着电梯，争先恐后，乱哄哄地向楼上跑。
　　姑娘们嘈杂的闹声。
　　电梯停在四楼上。费拉里打开电梯门走出来，按一下电钮，让电梯下降到底层去。一群姑娘已经来到费拉里事务所门前的楼梯平台上。她们喘着粗气，闷声不响地望着费拉里。站在最前面的是气喘吁吁的洛列塔，咬紧牙齿、神情深沉严峻的阿德里阿娜，老机枪射手和戴眼镜的姑娘，其余的人都跟在她们身后面。她们一动也不动地僵立在那里，象是电影画面忽然静止了一样。楼梯间里非常冷，连她们嘴里吐出来的热气都可以看见。
　　费拉里望着她们，脸上的神情很严肃，随后他的嘴角上露出了一点笑意。
　　姑娘们松了一口气，也向他微笑。
　　费拉里还在微笑着。他有些发窘，机械地用手拢了一下头发。然后他转身打开事务所的门，又一次对姑娘们微微一笑，这才闪进门去不见了。
　　一群姑娘——洛列塔、阿德里阿娜及其他人。她们脸上的微笑还没有收回去。
　　事务所的门砰地一声关上，姑娘们的脸一下子又严肃起来。她们向前移动，想要在事务所门前的平台上占好位置。
　　某少妇（公共汽车司机的妻子）说道：
　　“他看到什么可笑的事啦？！……”
　　阿德里阿娜：“看样子，他的……公事很顺心……”
　　卡杰琳娜、茜蒙娜、一个带了十一岁的小妹妹一起来的姑娘，以及其他许多人挤在下面的几级楼梯上。茜蒙娜也和上边的姑娘们一样，想要弄清楚费拉里微微一笑的原因：
　　“也许，他只是……由于礼貌的关系，所以就笑了？！……”
　　带小妹妹的姑娘：“您还要怎么样？你还想让他象牙膏广告上的人头那样笑啊？”
　　卡杰琳娜：“反正一个人要是想笑，就让他笑去好了，对不对？”
　　露仙娜和柯尔涅丽雅站在二三层楼中间的楼梯上。
　　柯尔涅丽雅：“我的天哪，就这么一件事有多少好议论的？难道他是一个商务代理人，他就不能笑啦？”
　　露仙娜：“对我来说，他哭也好，笑也好，都没有关系，只要给钱就行！”
　　三四层楼之间楼梯跨间。马蒂代太太的声音：
　　“任何人都可以证明，这是不公平的……”
　　接着她本人也出现了。她牵着嘉娜推开众人，在楼梯上一步一步往前挤，同时不停地嚷嚷着：
　　“我女儿是第一个来的……谁敢说不是这样！……”
　　戴帽子的姑娘打断她的话：
　　“那么，尊敬的太太，为什么她总是掉在后面呢？”
　　马蒂代太太仍然把女儿向前推，一边回答道：
　　“那有什么办法，她生来就是这样的……”
　　母女二人终于挤到事务所门前的平台上。马蒂代太太想要推开站在最前面的洛列塔，但是洛列塔不是那种肯吃亏的人。
　　洛列塔：“我很惋惜，但是你从这里过不去啦！”
　　她断然地伸手拦住了路。马蒂代太太屈服了，就把女儿硬推到洛列塔身后站好。公共汽车司机的妻子善意地对嘉娜说：
　　"亲爱的，以后要机灵一点儿，不然会饿死的……”
　　大家忽然听到开门锁的响声。事务所旁边的一扇房门打开了，门口出现了一个十五岁光景的小男孩，胳膊肘下边夹着书包。这是个典型的娇生惯养的孩子，胖胖的、有点呆头呆脑。他看见眼前是这么多姑娘，吓得在门口楞住了。
　　洛列塔：“你终于睡醒啦？”
　　小家伙连忙把门关上，和出现时一样，很快就不见了。站在四楼平台上的姑娘们哈哈大笑起来。
　　柯尔涅丽雅向四下里望望，然后她冒着失掉轮次的危险，走下几级楼梯。她来到临街的窗前。
　　她犹豫不决地向窗外望去。她看见了下面的马路、大门和站在门旁的水兵。水兵也发现了柯尔涅丽雅，对她招手。在水兵身后，姑娘们有的三五成群，有的独自一人，还在穿过大门向大楼入口处走来。水兵用双手拢住嘴，象个喇叭似的，对她喊道：
　　“门牌号，小姐……告诉我，门牌号！……”
　　柯尔涅丽雅回头看看有没有人注意她，然后把身子探出窗外，也用手在嘴边拢成个喇叭形……
　　
　　出事大楼的院子里。
　　街上。白天。
　　
　　我们从水兵的背后看见柯尔涅丽雅站在二楼窗前，她身后是拥挤在楼梯上的姑娘们。
　　柯尔涅丽雅大声喊道：
　　“六十二号……六十二！……”
　　水兵：“请您也给我写信！……”
　　水兵俯下身去捡起一个小石块，用一张纸头把它包起来。然后他对柯尔涅丽雅嚷道：
　　“这是我的地址！……”说着他就把包着小石块的纸头向柯尔涅丽雅扔去。柯尔涅丽雅一把接住。她激动地把纸头紧攥在手里。
　　水兵又对她招招手，这一次是向她告别。接着，他提起口袋背在肩上，转身向恰好开过来的公共汽车跑去。上车以后，他又转过身来招手，一直到公共汽车载着他去远了再也看不见为止。
　　院子里，大楼的门前排着长长的队伍。柯尔涅丽雅还在窗前站着。太阳光穿过云层照耀着姑娘们的脸，把大楼的正面灰色墙壁照得明晃晃的。
　　从大楼里传出一个姑娘的歌声，她唱的是“青巴——青巴——青巴列罗”。
　　
　　出事大楼里的楼梯间。
　　室内。白天。阳光充足。
　　
　　柯尔涅丽雅离开窗前，手里仍然紧攥着纸头。阳光射进窗来。那个唱起“青巴列罗”船夫小调的姑娘的歌声越来越响了。
　　阳光照耀下的楼梯间。