新现实主义  原版剧本  意大利

　　戴眼镜的姑娘支持洛列塔说：
　　“不该打瞌睡，我的宝贝！”
　　马蒂代太太又推着女儿向前走去，女儿软弱地抗拒说：
　　“不要这样吧，妈妈！……”
　　说话之间她们已经来到行列的前头，母亲让嘉娜在前几名站好。
　　马蒂代太太：“干吗不要这样？……这个瞌睡虫一夜没睡觉……是她第一个到这里来的，她就应该排第一名。”
　　姑娘们惊愕地望着马蒂代太太和嘉娜，马蒂代太太气势汹汹的口气和坚决的举动吓得她们不敢讲话。
　　在三十七号对面，罗莫洛做工的那条胡同里，有一扇楼窗突然被人使劲推开了。在窗前出现了一个十七八岁的姑娘，她系着围裙，拿着抹布，这是女佣人安洁琳娜。
　　安洁琳娜从上到下检査玻璃窗，看它是否洁净。然后，她伸手拉过一把椅子，站到椅子上面，一边望着街上，一边用抹布擦着玻璃窗。
　　罗莫洛的轧路机渐渐驶近的声音。
　　安洁琳娜丢下抹布，把双手放在肚子上，好奇地打量着排队的姑娘们。轧路机开过来了。罗莫洛从轧路机里探头出来，望着安洁琳娜，一只手把轧路机煞住。
　　罗莫洛：“喂，威尼斯姑娘……下来！……”
　　安洁琳娜：“她们在那里做什么？”
　　罗莫洛：“你下来，我就告诉你。”
　　安洁琳娜：“别来这一套，你也知道，我还不够年龄……”
　　罗莫洛从轧路机上跳下来，走到窗下，向安洁琳娜伸出手去。这时安洁琳娜的女主人走进屋来。这是个四十来岁的女人，看样子是个医生或是律师的太太。她吃惊地看着这一切，很是生气，罗莫洛先发现了她，因此急忙离开窗前，向自己的轧路机走去。安洁琳娜也觉察到是怎么一回事，就回过头去望着女主人。女主人端起架子，厉声对她说：
　　“买东西去，听见没有？买东西去！……”
　　又传来轧路机的声音。
　　戴帽子的姑娘和有雀斑的姑娘伸长了脖子，跟看不见的女看门人说话。
　　姑娘们的声音：“喂，太太！你什么时候放我们进去？……”
　　“放我们进去吧，我们会守规矩的！……”
　　从院子深处传来女看门人的声音：
　　“别这样喊，你们会把住户都惊醒的！”
　　一个忿忿不平的姑娘：“把大门开开也好嘛！……”
　　女看门人的声音：“等费拉里先生来了才开呢……”
　　洛列塔听到女看门人的这句话以后，大声喊道：
　　“你们这位费拉里先生什么时候来呀？我已经饿啦……”
　　脸上有痣的姑娘望着天空说道：
　　“姑娘们，要下雨啦。有雨点落到我身上啦……”
　　姑娘们都抬起头来望天。有人撑起雨伞，有人用报纸顶在头上。
　　一辆出租汽车来到长堤路口停下。车内坐着一个五十来岁秃头的胖子（看样子是个罗曼依的商人），还有一个既漂亮又泼辣的二十五岁光景的姑娘。这是卡杰琳娜。她从车窗里向外瞧着，看样子，她是第一次到这一带来。
　　卡杰琳娜：“停下，停下……大概就是这里。”
　　出租汽车停住了。卡杰琳娜又向四下里张望，似乎想要弄清这里是不是她要找的地方。同时，胖子把一张五千里拉的票子递给司机，说道：
　　“请你给我换开……”
　　司机看着计价器说：
　　“五百五十……”
　　罗曼依的商人：“不，我还往前去……”
　　司机不慌不忙地数着钱，换给他五千里拉。卡杰琳娜下车的时候，商人拍了拍她的屁股。下车后，卡杰琳娜转过身去急不可耐地用手指弹着车门……商人用胖手从五千里拉中拿出两千，然后略想一想，又加上一千里拉，把钱交给卡杰琳娜。
　　罗曼依的商人：“这样子好吗？”
　　卡杰琳娜向商人欠身过来，显然是要吻他，商人吃力地在座位上挪挪身子，把面颊送上去，卡杰琳娜吻他，小声说：
　　“再见吧，我的最后一个情人！你真是最后一个啦！”
　　罗曼依的商人：“我不这样想……”
　　卡杰琳娜后退一步，有点抱怨似地望着他说：
　　“再见啦，帕欧里诺！……”
　　罗曼依的商人‘卓瓦尼！……”
　　卡杰琳娜使劲把车门碰上。
　　“再见了，卓瓦尼！……”
　　出租汽车开走了。卡杰琳娜撑开雨伞向长蛇阵走去。她那庸俗的穿戴很惹人注目。迎面走来一个青年，停下对她说了几句显然是语义双关的话。然后他又向前走，不时回头望着她嘿嘿地笑。卡杰琳娜一边走，一边望着他的背影直骂：
　　“白痴！……”
　　卡杰琳娜在书报亭跟前站住，她望着三十七号门前愈来愈长的队伍。
　　她从手提袋里掏出一块手帕，擦掉唇上的口红。她身旁有一对青年男女在书报亭的屋檐下避雨，并用报纸遮着接吻。这是画家和茜蒙娜。
　　画家腋下夹着一幅镶框子的油画。他的穿着很穷酸。女的很美。她的衣服虽然不新，可是很有风致，手里提着一个贵重的手提包。
　　接过吻之后，他们分开来。女的望着长蛇阵。
　　画家：“去吧！……”
　　茜蒙娜又吻他。
　　画家：“要我在这里等你吗？”
　　茜蒙娜：“不，……你去工作吧！……”
　　她好象想起了什么事情，孩子气地睁大眼睛。
　　茜蒙娜：“啊！……我忘记迭床啦！……”
　　画家：“我来迭好啦……你要是有了工作，那么我还得洗盘子哩！……”
　　画家抓起她的双手，一连几次亲了一只又亲一只，然后补充说：
　　“让我迭床一定比画画干得好。”
　　他从衣袋里掏出半包廉价的香烟，拿出三支来留给自己，把其余的交给茜蒙娜。
　　卡杰琳娜用手帕擦掉唇膏，在一边望着茜蒙娜和画家，觉得很有意思。茜蒙娜在卡杰琳娜身旁停留了片刻，她准备冒着雨穿过马路。画家夹着油画朝相反的方向去了。
　　卡杰琳娜指着自己的伞，说道：
　　“我是否可以建议您用我的伞呢？”
　　茜蒙娜：“谢谢您……”
　　她们一起过马路。卡杰琳娜仔细打量茜蒙娜，似乎想要看穿她的全部秘密。她对茜蒙娜的漂亮手提包特别感兴趣。手提包上装着一把样式好象一双手的锁。
　　卡杰琳娜：“吓，多么漂亮的手提包……请问多少钱买的？我很想知道它的价钱……”
　　茜蒙娜：“这是别人送的……”
　　卡杰琳娜做了个鬼脸，表示她实在是喜欢，然后指着画家所去的方向问道：
　　“是他送的？”
　　茜蒙娜：“不是，不是。”
　　卡杰琳娜笑一笑说：
　　“我想也不是……你就是把他头朝下抖一阵，恐怕也抖不出一个钱来。”
　　卡杰琳娜又望着手提包，叹口气说：
　　“嘿，我是多么喜欢你的皮包呀！……”
　　她们来到行列的后边，停下来。
　　姑娘们都回过头来好奇地看着茜蒙娜。茜蒙娜有些不好意思，她竭力要显出无所谓的样子，微笑着。卡杰琳娜被大家看得不耐烦起来，就说：
　　“你们从来没有见过两位小姐是怎么的？”
　　这时又响起了激怒的大合唱。
　　靠近大门的几个姑娘在跟那个气急败坏的看门女人吵架。戴帽子的姑娘顶着报纸嚷道：
　　“你就这样忍心不放我们进去？……我的帽子都淋湿啦！……”
　　女看门人反唇相讥：
　　“你们把全楼的人都吵醒，倒楣的却是我……”
　　马蒂代太太：“这个楼上的人什么时候才能睡醒？……我的女儿早上五点钟就起床了……”
　　洛列塔（提皮箱的姑娘）：“你知不知道我是从维太堡来的？”
　　看门女人还是不让步：
　　“我只听房客的吩咐……”
　　卡杰琳娜尖声嚷道：
　　“来，我们把这些房客都叫醒……”她开始拉开嗓子喊道：
　　“房——客——！房——客——！”
　　整个队伍都跟着喊起来：
　　“房——客——！房——客——！”
　　退休的将军听见姑娘们喧闹起来，惊讶而又不安地朝她们那边望去。然后他就起身走过来。
　　女看门人的声音：
　　“姑娘们，安静！不然我去喊警察啦！……”
　　在激怒的大合唱中有一个声音说：
　　“要是下起暴雨来，我们也得在这儿淋着吗？……”
　　队伍前边的几个姑娘，其中有退休将军的女儿。喧哗声依然如故。
　　看门女人：“下什么暴雨！你们难道没看见，雨已经停啦？……”
　　柯拉拉：“雨停啦，姑娘们！”
　　退休将军来到女儿身边，小声但是严肃地对她说：
　　“乔杰塔，我们走吧。”
　　女儿望着他，也是那样轻轻地说：
　　“那我就排不到这样好的地方了，爸爸……”
　　父亲拉起女儿的手，坚决地把她从队伍中拉出来，说：
　　“这里是个市场，如果不是更坏的话……走！……”
　　女儿很难过，回头望望身后的一个高个儿姑娘，苦笑一下和她告别，然后就走了。
　　高个儿姑娘挥手和她告别。
　　将军带着女儿走了，留下的人开始议论他们：
　　“干吗要硬充好汉，这个家伙？！”
　　“我们留下来，就是不要脸？！”
　　原来站在将军女儿旁边的姑娘说：
　　“她说，他是个退伍的将军……”
　　某人的声音：“这么说，将军的女儿也要找工作！……”
　　将军和女儿走着，他们没有回头，转弯不见了。
　　一个二十五岁上下的姑娘来到队伍跟前。她的脸略带几分凶相，衣着力求雅致，手上戴了两只镯子。她停下来，眼睛盯住了队伍寻找什么人。她发现了柯尔涅丽雅，径直朝她走去。柯尔涅丽雅象被人连赃捉住一样本能地想要藏起来。刚来的姑娘走到她身边，指着她脚上的鞋子小声说：
　　“你又把它穿上了，啊？”
　　在我们眼前的是这两个姑娘的脚。她们躲开了其他人，开始做一种相当复杂的动作——柯尔涅丽雅脱下右脚的鞋子，另一个姑娘（她的姐姐）也脱下自己的。这时我们看到，柯尔涅丽雅脱下来的鞋子要比姐姐脱下来的新一些，后跟也高得多。