新现实主义  原版剧本  意大利

　　“这个年轻人是谁？！……”
　　柯拉拉早已成竹在胸，就用比平时更温柔的语调答道：
　　“这是我的救命恩人……他叫欧古斯脱……”
　　父亲（又礼貌又亲切）：“我不知道该怎样来感激您……我们给您添了很多麻烦……”
　　欧古斯脱：“哪里话，麻烦什么……一点也没有……”
　　父亲：“好啦……您用不着客气……您请便吧……有我在这里……”
　　欧古斯脱突然碰上这么个钉子，简直掩饰不了他的沮丧；他握了握柯拉拉父亲伸过来的手，然后对柯拉拉说：
　　“那么，再见啦……”
　　柯拉拉热情地握住他的手。在他们长时间握手的当儿，欧古斯脱改变了主意，说道：
　　“说真的……我可以留下来。今天我休息……”
　　柯拉拉终于把手从欧古斯脱的手里抽回来，微笑说：
　　“那就好极了！……”
　　父亲脸上又露出不快的神气。
　　画家和茜蒙娜紧紧地拥抱着。茜蒙娜躺在床上，没有完全穿好衣服，也没有盖床单。她手上缠着绷带。这对青年人似乎忘记了周围的一切，病房里的喊叫、呻吟以及从不间断的嘈杂声，他们都充耳不闻。
　　他温柔地搂着她，然后捧起她的脸，直看她的眼睛，似乎要把自己的勇气传导给她，然后又是亲吻、搂抱。茜蒙娜呆望着前方，似乎楼梯塌倒的可怕情景还在眼前。她的声音里带着深切的痛苦：
　　“带我离开这里……离开这里……”
　　画家：“不要怕，我的亲爱的……茜蒙娜，我在这里……陪着你……”
　　茜蒙娜：“带我离开这里……离开这里……”
　　画家：“我们很快就回家去……”
　　茜蒙娜：“我怕，卡尔洛……我怕……”
　　画家：“你从来都是勇敢的……”
　　茜蒙娜：“我想把看到的一切都忘掉……可是办不到……”
　　画家：“我不该让你去……”
　　茜蒙娜：“我没有一点力气……帮帮我！帮帮我！”
　　茜蒙娜一边说一边想抬起身来。画家扶着她。这时候茜蒙娜吃惊地睁大了眼睛：在她病床的另一头，一动不动地站着三个人：她的母亲、父亲和姐姐，他们的神色很不安，身上都穿着高贵雅致的衣服。
　　茜蒙娜：“妈妈！……”
　　姐姐和母亲万分激动地扑到茜蒙娜怀里。画家让开他们，站起来。茜蒙娜的父亲站着没有动，冷冷地怀着敌意瞧着画家。茜蒙娜用发颤的声音叫道：
　　“爸爸！……”
　　伏在茜蒙娜身边的母亲和姐姐也拾起头来看画家了。茜蒙娜非常激动地要给他们介绍：
　　“这是卡尔洛……”
　　父亲没有动一动。情況是万分紧张而尴尬的。母亲想缓和一下空气，故意把话题岔开，对茜蒙娜说：
　　“我的女儿到了这里！但是怎么会有这样的事呢？”
　　父亲慢慢走上前来，弯腰吻一吻女儿……他手上拿着一份报纸。报纸上有一则占了四栏篇幅的关于不幸事故的消息，在大字标题底下，我们读到一条副标题：“受伤者当中有著名企业家沙凯蒂的女儿”。
　　画家只听见茜蒙娜和她的亲人们在他身边长吁短叹个没完，就慢慢退到窗前去。
　　他站在窗前，望着外面的雨点。
　　
　　手术室。
　　室内。白天。
　　
　　柯尔涅丽雅用过了麻醉剂，躺在手术台上，呼吸困难。她的脸上没有一丝血色，双目紧闭。手术台旁边站着几个人：两个外科医生、一个护士和两个卫生员，他们都穿着白罩衫，戴着口罩。一个卫生员走到旁边去，摘下口罩，推开门向外走。柯尔涅丽雅的姐姐在手术室门口拦住他。她默默无言，但眼睛里显出不安和问讯的神色。卫生员摇摇头，走过去了。于是这儿就只剩下柯尔涅丽雅的姐姐一个人，她茫然地四下望望，坐到门边一张长条椅上。她摆弄着从柯尔涅丽雅手提袋中找出的纸条，不时看上一眼。这是水兵交给柯尔涅丽雅的姓名和地址：
　　水兵安托尼奥，别尔提尼
　　“恩·沙乌洛号”驱逐舰
　　莫加底硕。
　　
　　医院门外的大街。
　　大街。下午。细雨霏微。
　　
　　露仙娜扶着南多的自行车。她惊慌不安地偷听着飘到她耳边的对话，又尽量不让人发现她。
　　医院门口站着四个人，南多在其中。他们向门旁打听有关惨剧的情形。
　　南多很着急，但故意做出无所谓的样子，生怕人家会想到这件事和他有直接关系。
　　南多：“到底怎么出的事？”
　　露仙娜竭力要听清他们的对话，但那边飘过来的只是片言只语。
　　门房：“老房子……”
　　好事者甲：“老房子比新房子可靠……不可能……”
　　南多装做不在意似地插嘴问道：
　　“据说，是姑娘们吵架啦。”
　　门房：“不知道，我不在那儿……”
　　南多：“那么楼梯为什么会坍呢？”
　　门房：“我怎么知道？……警察局已经抓了不少人啦。”
　　门房的最后一句话使南多大吃一惊。他转身从医院门口走开。他的眼光起先直视前方，随后转过去望着他的妻子。对话还在他身后继续着。
　　好事者乙：“一定会找到一个人的，总得有人来承担后果呀……”
　　好事者丙（是个女人）：“那还用说……不过，现在动手术的那个姑娘要是死了，谁来给她偿命呢？……”
　　传来摩托车的喇叭声。门房向马路上望望，对好事者们做手势让他们闪开，然后匆匆去开大门。开过来两部警用摩托车，跟着又是两辆黑色大轿车。从车窗外可以看出里面坐着的是官方人士。这是政府的代表，前来慰问受伤的人。
　　露仙娜讯问地望着走过来的南多。他做手势让她坐到车梁上。
　　南多：“别担心啦！”
　　露仙娜：“受伤的人有什么消息？”
　　南多显然不愿意叫妻子着急，回答说：
　　“没有什么了不起的……”
　　
　　医院里的主楼梯。
　　室内。白天。
　　
　　楼梯上，大理石的柱形栏杆跟前有一伙人正在安装移动麦克风，他们身上的工作服都印着：“BAI”（注1）几个字。广播记者倚在石栏杆上，把麦克风话筒举在面前说：
　　“这时候，市政当局的代表走进来了……”
　　我们看见医院大门内的宽大楼梯。它是按照上世纪末的风格建造的，楼梯两边现在拉上了很粗的电缆，从正门外走进一群衣着讲究的人，在他们前面是一大群摄影记者，他们跑上楼梯，一边拍照，一边倒退着慢慢上楼。
　　广播记者：“……市立医院。齐城泽大街楼梯坍塌事件的不幸受害者都在这座医院里……”
　　一位衣着体面而又颇有风度的先生，在楼梯半中腰迎接来宾。他和走在前面的官方人士握手之后，陪着他们一起上楼。
　　广播记者：“市政当局已经宣布，将竭力予以救济……”
　　
　　大病房。
　　室内。白天。
　　
　　病房里到处都有广播公司的技工。几位显要人物从远处走进病房，在几张病床跟前站住……
　　广播记者：“现在，你们在‘人间呼声’这个节目里会听到事故当事人的声音……”
　　广播记者这样说着，走到并排躺在地下床垫上的两个姑娘面前，他向其中的一个说：
　　“小姐，请您告诉我们，您找工作有多久啦？”
　　躺在床垫上的姑娘：“从1946年起我就拿到打字学校的文凭……但是直到现在它对我还没有任何用处。只除了让我到那个楼梯上去……”
　　广播记者走开了。
　　一个很年轻的姑娘，头发剪得短短的，看见广播记者举着麦克风向她走来，就在枕头上撑起身子。
　　广播记者：“您呢，小姐？”
　　短头发姑娘：“我叫阿丽芭·梅欧丽，师范学校毕业的……”
　　广播记者：“梅欧丽小姐，请您也跟我们谈谈……”
　　短发姑娘：“我说什么呢？只要我的伤一好，我就又得去找工作。”
　　接着是丢了帽子的那个姑娘。她差不多是把麦克风从广播记者的手里抢过去，把它往床边一放，马上讲起话来。广播记者笑吟吟地望着她。
　　丢了帽子的姑娘：“出事的时侯我丢了帽子。如果有人在齐城泽大街捡到它，请送到医院里来……我的名字叫马尔切拉·达凯蒂。”
　　一个小男孩，她的弟弟，走到她身边，一本正经地向她建议：
　　“你把大衣给他看看，上面净是血……”
　　退休将军坐在女儿的床头上。他拄着手杖，呆望着前方，神色沮丧，一言不发。女儿对他说：
　　“体面没有给我们任何好处，也永远不会给我们什么好处，爸爸……”
　　父亲依然一声不响，也不看她。广播记者走到他们的身边。
　　广播记者：“小姐，请给我们谈谈您的事……”^
　　将军的女儿：“我姓弗朗哥尼，乔杰塔·弗朗哥尼……”
　　将军的脸痛苦地抽搐起来。女儿继续说：
　　“我父亲共有四个孩子，他已经是一个退休的人了。我们家里唯一有工作的人是我的哥哥。他如果要结婚，我们就完啦……”
　　她停下来不愿再往下说了，因为她的父亲在一边望着她，神气很不高兴。但是广播记者坚持要她讲下去。
　　“弗朗哥尼小姐，请您往下讲啊……”
　　弗朗哥尼继续说道：
　　“本来我最好是出嫁。但是我没有未婚夫。从前有过一个，他很爱我，可是后来我们吵架了。我自己也说不清，当时为什么要吵架……”
　　她又沉默下来，怯生生地望着父亲。
　　广播记者鼓励她：
　　“说下去，小姐，不要怕……”
　　将军：“她为什么一定要讲这个？难道你们对这个会有兴趣？”
　　广播记者：“可不是，我们对这个非常感兴趣。请您想想，您女儿的声音正响遍全世界呢……”
　　将军的女儿（又鼓起了勇气）：“我找不到工作，只有在家里混日子，帮母亲料理家务。每逢星期天下午，我总是和爸爸妈妈到市中心去玩，到柯尔索或是特律托涅大街去散步。我们家里人偶尔也买彩票，说实在话，我还从来没有买过呢——我非常希望去旅行……”
　　广播记者忽然变得严肃起来，他关掉麦克风，匆匆地走了，将军和他的女儿一言不发地呆在那里。
　　阿德里阿娜睡在病床上，把头埋在枕头里，背向着坐在一边的父亲。
　　在远处，我们看见广播记者走到一个姑娘的身边，对她进行釆访。
　　阿德里阿娜的父亲望着女儿说道：
　　“不论怎么说，你总得告诉我呀……”
　　阿德里阿娜慢慢转过头去，直望着天花板。