新现实主义  原版剧本  意大利

　　安洁琳娜：“老爷、太太来了！”
　　她作出威风凛凛的姿态，对背后的罗莫洛说：
　　“给我篮子。”
　　罗莫洛弯腰提起那只挺大的篮子，头一个走出去。安洁琳娜刚一迈出帐篷，大惊小怪的老爷和太太就一迭连声地质问道。
　　太太：“安洁琳娜！……你在这里干什么？你让我们为你担多大的惊！……”
　　老爷：“你到哪儿去啦？……你干吗要到那楼梯上去？……”
　　安洁琳娜一声不出，皱起眉头显出愤恨的样子。走来几个瞧热闹的人……鬈发记者拿着拍纸簿也赶过来了。
　　“请问……她是您的亲戚？”
　　老爷回答说：
　　“不是……她是我们的佣人。”
　　太太（连忙说）：“不过，我可以向您发誓，她在我们这儿象在自己家里一样！”
　　记者又问安洁琳娜：
　　“可是你还要找个打字员的工作？！……”
　　安洁琳娜谁也不瞧，只是果断地点点头，表示同意。然后她从罗莫洛手上把篮子接过来，说道：
　　“谢谢你帮忙，罗莫列托……”（注2）说完就匆匆地走了。
　　老爷、太太和记者跟在她身后，他们一边走一边唠叨着。
　　老爷：“你为了什么？……你在我们这里还缺少什么？”
　　太太现在转入了攻势，她对记者说：
　　“我们连柜子上的钥匙都交给她……不论是什么，没有不给她的……您知道，我们从来都信任她……”
　　他们来到楼房门前，就在这儿停下。又有一些看热闹的围上来，洛列塔也在他们中间。这时侯记者又向安洁琳娜的老爷和太太问道：
　　“请问，您贵姓？”
　　心慌意乱的老爷举起一只手，似乎要挡住眼前这一桩逼到头上来的丑事。
　　“看在上帝份上，我恳求您饶了我吧！……我就差没有在报纸上出出丑啦！……”
　　记者耸了耸肩，又一次嘲讽地打量他们一眼，走开了。老爷喘了一口粗气，朝天上举起双手说：
　　“真是够愉快的啦！……没有什么可说的！……”
　　然后他对安洁琳娜说：
　　“你就是这样报答我们！……难道我们一向待你不是象亲生女儿一样吗？”
　　安洁琳娜：“象女儿一样？那才叫怪事哪！……我从来都只是个女佣人……”
　　老爷渐渐失去耐性了，他暴怒地喊道：
　　“够啦，够啦。回家再说！……走！……”
　　安洁琳娜一听这句话，一点也不犹豫，毅然把篮子往地下一扔，一气儿说：
　　“我没有什么好跟你们说的！……我再也不上你们家的门……我给你们当佣人当得够啦！”
　　她一转身走了。老爷太太事出意外，当下闹了个目瞪口呆，在看热闹的人们那种冷冷的或讥讽的目光之下，竟找不出一句话来回答，后来还是太太恢复了神智，说道：
　　“女佣人要找多少有多少，而且比你还便宜哩！”
　　安洁琳娜的老爷和太太准备走了。这时洛列塔忽然跳到他们的身边，很快弯下腰去提起篮子；然后抬起头来，对他们恳求说：
　　“我可以给你们送去……”
　　他们没有回答。洛列塔站起来，手上提着篮子，不安地等待着回答。太太后退一步，为的是好好打量打量她，然后又走到侧面去把她看个仔细……
　　老爷也上下端详着她……太太终于拿定了主意：
　　“好吧，跟我们走……”
　　新闻电影摄影师举着摄影机在拍什么镜头。拍过之后，他转身朝另外一边走去，同时还东张西望地寻找可拍的镜头。
　　他走了几步又停下。我们看见，在离他不远的地方，卡杰琳娜仍然坐在那把椅子上，四周围着一群好事的人。摄影师四下看了看，卡杰琳娜连忙作出“红颜薄命”的姿势，希望把她拍下来……但是，摄影师连看都没有看她一眼就走开了。卡杰琳娜做个蔑视的鬼脸。
　　商品推销员俯身对她说：
　　“怎么办？……明天来拿手提包不行吗？”
　　卡杰琳娜坚决摇摇头说：
　　“不行，不行，不行……你知道，我并不是舍不得那手提包，不过我要是没有它，就没法上街……”
　　她又摊开两手，对周围的人继续说：
　　“没有它，我就象没有穿衣服一样……”
　　她把围巾、手帕和宽腰带放到椅子上，朝一个方向坚决地走去。
　　卡杰琳娜来到一辆吉普车旁。这里有两个消防队员在清点从废墟中捡出来的物品——象手提包、皮鞋、唇膏等等。卡杰琳娜站在他们身后，把手交叉在胸前。
　　卡杰琳娜：“喂，消防队！”
　　消防队员一齐扭过头来。他们对这个讨厌的女人毫无办法，脸上显出听天由命的神情。卡杰琳露还是无动于衷地问：
　　“怎么样？……你们要多咱才能找到我的手提包？”
　　两个消防队员彼此对看一眼。有一个从那堆乱七八糟的物件里找出两个手提包，递给她看。
　　“是不是这里面有你一个？……”
　　卡杰琳娜：“没有。”
　　消防队员：“唔！再没有了！……”
　　卡杰琳娜：“我的呢？”
　　消防队员：“我有什么办法！……找不到呗！”
　　卡杰琳娜：“倒不如说你们工作得很糟糕吧……告诉你们，找不到，我不走！”
　　带洛列塔去作证的那个警察来了，他走到卡杰琳娜身边，说道：
　　“您反正要等，好不好跟别人站到一块儿去！……”
　　她怀疑地望着他。警察坚持说：
　　“您要回答几个问题……”
　　卡杰琳娜更加戒备起来，望着他问道：
　　“什么人问？”
　　警察：“局长……”
　　卡杰琳娜听到“局长”这两个字，就觉出事情有点危险。
　　卡杰琳娜：“他找我干什么？……”
　　警察：“没有什么……为了调查……”
　　卡杰琳娜做手势请他等等，然后亲切地说：
　　“等一等，我马上就来……”
　　说完她就跑开了。
　　卡杰琳娜来到商品推销员等候她的地方，从椅子上拿起围巾、宽腰带和手帕，担心地回头望一望，对商品推销员小声说：
　　“我得离开这儿……”
　　她匆匆去了。商品推销员莫名其妙地望望她，也跟着她走去。
　　他追上了匆匆往前走的卡杰琳娜，问道：
　　“出了什么事，小姐？……”
　　卡杰琳娜：“这里有警察局的味道……我不喜欢给他们审讯……”
　　商品推销员：“您到哪儿去？”
　　卡杰琳娜：“回家……”
　　商品推销员：“我可以送你回去吗？……”
　　卡杰琳娜并没有放慢脚步，她很老练地同意说：
　　“可以……可以……”
　　卡杰琳娜和商品推销员去远了。我们偶尔还能听到他们之间的一两句对话。
　　商品推销员：“我雇一辆出租汽车送您……”
　　卡杰琳娜：“您总不成还想让我坐电车吧？！”
　　
　　台伯河长堤路——隆加河长堤路——
　　西克斯特桥对面。特拉斯切维拉区的广场和街道。
　　大街。黄昏。
　　
　　一辆支起车篷的马车，越过西克斯特桥来到隆加河长堤路，向西克斯特神父小广场那边驶去，这个带有喷泉的小广场在特拉斯切维拉区，好象就是它那些纵横交错的小巷的门户。马车慢慢悠悠地走着，阿德里阿娜坐在车上；她的父亲坐在前边赶车。马车转进一条小巷，那是莫洛巷。不时有人向这父女两个打招呼。
　　老远就听见愈来愈近的报贩的喊声：
　　“《意大利杂志》！”
　　阿德里阿娜的父亲看也不看坐在后面的女儿。镜头外边又传来报贩的声音：
　　“请看楼梯坍塌的新闻！……”
　　阿德里阿娜听着父亲对她的责备，一声不响，满脸绝望的神情。
　　阿德里阿娜的父亲：“当你看出这个人有什么打算的时候，你就该离开他的事务所……”
　　阿德里阿娜细声细气地回答：
　　“这是我的错误，爸爸，我不该这样做。不过，我怕被辞退！”
　　父亲听到女儿这样替她自己辩护，发火了。
　　阿德里阿娜的父亲：“另外再找事么！……”
　　阿德里阿娜沉默了一会，带了几乎是讥讽的苦笑回答说：
　　“找工作并不那么容易。今天在那个楼梯上就有二百人……你也知道，原来那个工作，我是找了两年才找到的。”
　　父亲的火气愈来愈大。他突然勒住马，说道：
　　“那你还不如饿死哪！……我看，你下去，下去吧，从今以后别回家！”
　　阿德里阿娜绝望地站起来，准备下车。
　　就在这时侯，只见男女老少十来个人走上来围住了马车，他们都对阿德里阿娜安然归来表示高兴。这样子，阿德里阿娜就无法下车了。
　　众人说：
　　“怎么样，找到肇事人没有？”
　　“真是万幸啊，贾柯毛大叔，她没有受一点伤！”
　　阿德里阿娜又在车上坐下了。
　　“你的女儿真有福气！喂，阿德里阿娜，你把我们吓坏了！”
　　“阿德里阿娜，笑笑吧！一切都过去了！”
　　阿德里阿娜竭力要堆下笑脸。父亲也不得不笑了。马车离开了欢迎它的群众又向前走，人们还在嚷嚷着表示他们的高兴。
　　嘈杂的人声渐渐寂然，接着又是一阵沉默。父亲照旧一边赶车一边说：
　　“他要是不娶你，我就打死他！”
　　阿德里阿娜（泪水盈眶）：“他已经结过婚了！他说，他会离开他的妻子，跟我同居……可是临到我有了孩子，他却对我说：‘谁能证明这是我的？’”
　　马车现在走上了拉尔果·阿波仑尼亚大街和圣玛丽亚广场之间的那条短街，于是又被一群人围住。
　　人们议论纷纷：