新现实主义  原版剧本  意大利

　　露仙娜骤然打个寒噤，她从车上跳下来，准备逃跑。南多伸出一只有力的手抓住她。
　　南多：“哪儿去？……”
　　露仙娜：“我本来就觉得，他们准在这儿……”
　　南多：“咱们去看看，他们要做什么。”
　　南多也跨下车来，于是他们推着车，向马路的深处走去，那里的一幢楼房跟前停着一辆吉普车，站着两个警察。一群看热闹的人站在人行道上望着南多和露仙娜的后影。他们看见警察走到露仙娜的跟前，对她说了几句话，然后做手势请她上吉普车。人们议论纷纷。
　　声音：“他们等了有半点钟光景……”
　　“她偷了什么？……”
　　“不是的，坍楼梯的时候，她在那里……”
　　“那跟她有什么相干？”
　　“为什么要逮捕她？”
　　“只不过传讯一下……”
　　“听说，有一个受伤的姑娘活不成啦……”
　　露仙娜跟在警察的身后坐上吉普车。南多把自行车往墙根一靠，也想跟着上去。警察做手势阻止他。
　　南多：“我是她的丈夫……”
　　警察：“局长只要同你的太太谈话……这跟先生没有关系……”
　　露仙娜：“让他和我们一道去吧……上来，南多……”
　　警察：“不行……”
　　吉普车开走了，把南多一个人丢在街当中。他站在那里犹豫了一阵；然后他把自行车扶过来，跳上车，跟在吉普车后边急驶而去。
　　
　　出事的大街。
　　大街。夜晚。
　　
　　安洁琳娜站在罗莫洛的帐篷前面，手上拿着大衣；她翻来覆去检看大衣伤损的情形，然后拿它抖动着，扬起一股股的尘埃，这时，工人们正脱光了膀子在洗澡。
　　罗莫洛在向最后几个工人收钱。工人们一边洗澡，一边随随便便地把钱递到罗莫洛手上，罗莫洛来到安洁琳娜面前。
　　“这些够你回家的路费了……”
　　安洁琳娜：“谢谢……”。
　　安洁琳娜含着感激的微笑望着罗莫洛，把钱放进大衣口袋。然后穿上大衣。罗莫洛对她说：
　　“小心，你这样会丢掉的……”
　　于是，安洁琳娜又从大衣口袋里把钱掏出来，揣在怀里。
　　洛列塔提着一只挺大的衣箱走过来。这是安洁琳娜的衣箱。洛列塔说：
　　“你看看，她是不是把你的东西全都放进来了……”
　　安洁琳娜打开箱子检查自己的东西——两三件朴素的连衣裙，几件衬衣，袜子，和贴在厚纸片上的全家福照片。洛列塔在弯着身子的安洁琳娜身边蹲下来，小声问道：
　　“我做你的工作，你不生我的气吗？”
　　安洁琳娜摇摇头。洛列塔继续说：
　　“你到哪里去？”
　　安洁琳娜：“回乡种地去……我再也不愿看见老爷太太的嘴脸啦。”
　　现在安洁琳娜把箱子里的东西都清点过了。洛列塔问她：
　　“他们有收音机吗？”
　　安洁琳娜关好箱子盖，直起腰来，说：
　　“有。”
　　罗莫洛走过来。
　　罗莫洛：“走吧？！……”
　　工人们围上来。有的人一边走一边穿衣服，有的人点火抽烟。安洁琳娜提起衣箱。罗莫洛想从她手上把衣箱接过去。
　　罗莫洛：“给我……”
　　安洁琳娜淡淡地客气一下，随后还是把衣箱交给了他。罗莫洛对工人们说：
　　“送她到车站怎么样？”
　　工人们：“那还用说……”
　　“走吧……”
　　安洁琳娜：“再见啦……”
　　洛列塔：“再见……”
　　安洁琳娜、罗莫洛和众人都走了。洛列塔望着上面的窗户，害怕被主人看见。
　　现在广场上的霓虹灯广告亮起来了。有的闪闪烁烁，时亮时灭。从电影院里拥出散场的观众。洛列塔还在犹豫着。安洁琳娜已经走开有十米远了。突然洛列塔追了上来，问道：
　　“我还想问你一下……他们会给我吃饱吗？
　　”安洁琳娜微笑着回答说：
　　“会的。再见。”
　　安洁琳娜又往前走，赶上送她的众工人。洛列塔向她的新主人家门口走去，不时抬头望一望那个窗户。
　　工人们把安洁琳娜围在中间，朝火车站那一边去了。一辆吉普车亮着前灯迎面急驶而来。这灯光照得人眼花缭乱，以致我们再也看不见安洁琳娜和众工人了。汽车开到出事大楼的门前停下来。几个好事的行人转过身来望着吉普车。
　　车上跳下两个警察，露仙娜也跟着下来。他们从一群看热闹的人前面走过，直奔大门。我们认得出嘉娜也在大门口的人群中，她想要看看这里的情形，同时又极力不让人发现自己。
　　露仙娜踉在警察的后面进了院子。她的样子就象落进了什么敌人的阵营一样。可以清楚地看见大楼的正面和临时用的上下楼梯。那梯子是用金属管搭成的，消防队员正在结束它的装配工作。在两名警察的伴随下，露仙娜脸上显出死刑犯人一样的神色，爬上这座金属楼梯。
　　听得见上面用锤子敲击铁器的声音，以后用扳子拧紧螺丝帽把楼梯各段连接起来的响声。露仙娜和警察在楼梯半中腰遇到几个消防队员，他们拿着金属管，正在装配另一段楼梯转弯处。
　　露仙娜和两个警察登上金属楼梯的脚步声。
　　闪烁明灭的霓虹灯广告和商店招牌，不时反照着楼梯上这一伙人和楼房的正面。
　　
　　费拉里的事务所。
　　室内。夜。
　　
　　穿制服的警察探头到窗外，朝下面传来脚步声的地方望去，露仙娜和押送她的两个人正沿着楼梯上来。
　　费拉里事务所的灯光照不着警察的脸，只有霓虹灯广告和市招的反光映得他的脸忽明忽暗。警察离开窗口。事务所里坐满了人。
　　在房间里，一边坐着警察局局长、队长、技术员、报告员和两个新闻记者——一个浅色头发的，一个满头鬈发的；离他们不远，局长的对面坐着房主、工程师、费拉里和他的女秘书。除他们之外，我们还看见象律师的那位先生——就是他，早晨打开大门放姑娘们冲到楼梯上去的。另外还有一位太太和一位先生——都是这里的房客。看门女人也在这里。在靠门那一边，有十一、二个没受伤的姑娘挤在一起。其中有老机枪射手、有雀斑的姑娘和大鼻子姑娘。向窗外探望的那个警察走向局长报告说：
　　“局长先生，那个女人带来了。”
　　局长和屋子里的人全都朝窗子望去，窗框里出现了上楼的露仙娜和押送她的两名警察。他们三个人穿过金属楼梯的铁平台。露仙娜在窗框跟前站住，她觉出室内的人都把眼光盯在她身上，不知所措地向四围望去。一个警察对她做个手势，让她走进屋去坐在窗下的一条板晃上。现在露仙娜和两名警察已经在室内了，露仙娜朝前走去，一直走到局长的面前。
　　局长：“你就是露仙娜·连佐妮？”
　　露仙娜甚至没有力气答应一声“是的”，只是沉默地点点头。局长扭过头去，问道：
　　“是她吗？”
　　被问的费拉里点点头。
　　局长对露仙娜说：
　　“站到那边去……和她们一起，等着一会儿问你话……”、
　　当他看见露仙娜哆哆嗦嗦地抖得象一片树叶，一步也动不了的时侯，又亲切地催促她说：
　　“去吧，去吧……你怕什么？……”
　　露仙娜迟疑地向前走了几步，站到那一伙姑娘当中，她们都同时转过身来望着她。
　　局长说道：
　　“我们现在归纳一下……”他转身对坐在办公桌跟前的队长说：“队长，请你作一下记录……”
　　然后，他把所有在场的人都打量一眼说：
　　“让我们撇开一切私人恩怨不谈，尽量按顺序把当时的情形复述一遍。这样，你说，姑娘们是在十一点钟前后走进楼梯间的……”
　　一伙人，其中有看门女人。
　　看门女人：“是的，是的……”
　　局长：“请你说说当时的情形。”
　　看门女人：“下着雨，这些可怜虫嚷着吵着，要我把她们放进来。后来他给她们打开了大门。”
　　她指了指一个人。在场的人都向住户们那一边望去，象律师的那位先生就在这里。他愤愤然地说：
　　“我给她们开的门？……我得出去呀……又不是我一下子约了二百多个姑娘来见面！……”
　　不等他说完，费拉里向前迈出一步，激昂而又疲倦地声明道：
　　“局长，我想一劳永逸地把这个问题说清楚：我只需要一个打字员，请记住，只要一个，去年我也登过同样的广告……”
　　然后，他对站在身边的女秘书激动地大声说：
　　“请你对他们说说，那一次她们来了多少人？”
　　女秘书：“也就是十一、二个吧……”
　　费拉里把满屋子的人都看一眼。
　　“你们都听见吗？失业的人数一天比一天多，今天她们来了一百人出头，这能怪我吗？”
　　工程师插嘴了。他对费拉里说道：
　　“您是想说——二百多人？”
　　局长向姑娘们转过身去，问道：
　　“我们尽量把这个数字弄得准确些……”
　　姑娘们自成一伙。露仙娜站在最前面，她还象刚才一样惊魂未定，不知所措。
　　局长：“你们怎样说，一共有多少人？”
　　有雀斑的姑娘好象要计算出大致的人数，做着手势说：
　　“有二百五十人……”
　　大鼻子姑娘：“看你说的！我们的人数要少得多，我看不过一百五……”
　　一个神情果敢的姑娘：“那样倒好啦！……站在楼下的和街上的就不算啦？……我们至少有三百人！……”
　　工程师插话说：“二百或者三百——区别不大……总之，是超过了负荷。”
　　局长走到工程师面前。
　　“请问，工程师先生，‘超过了负荷’怎么解释？楼梯要能撑得住上面所有的人！……”
　　工程师：“那是就理论而言！……可是，当我盖楼的时候，我怎么能预先知道以后的事情呢？譬知说基础下沉……或是使用不当，维修不足……”
　　局长和其他人一齐转向……房主人。他微微一笑说道：
　　“作为房东，在使用和维修方面，根据法律我不负任何责任。从另一方面来说，如果比较一下我得到的收入，我对这座房子可就关心得太多了！”他扳着指头继续说：“税收……战争……房租冻结法案（注5）……你们知道它让我亏了多少本吗？可以问房客……”说到这儿他指着那边的三个房客。可是，谁也没有答话。房主人生气地说道：
　　“你们倒是说点什么啊，活见鬼！……说话啊……”
　　房客当中的一个女人毒辣地说：
　　“对不起，我认为，叫我们到这里来，不是为了歌颂房东吧！……”
　　房主人再也忍耐不住了，他嚷道：
　　“但也不是为了来损害我！……”
　　局长说话了：
　　“够了！还是谈正题吧！”