新现实主义  原版剧本  意大利

　　茜蒙娜看看卡尔洛，又看看母亲。
　　茜蒙娜的母亲：“你还能动吗，亲爱的？……玛丽雅，来帮帮我的忙……”
　　茜蒙娜：“妈妈，我不跟你们走……”
　　她的眼光停在画家身上。
　　画家看着茜蒙娜，脸上现出深深的痛苦。他走到茜蒙娜身边。母亲不再为女儿张罗了。画家抓起茜蒙娜的手，俯下身去目不转睛地望着她的脸。说话的口气又轻又温柔，似乎在安慰一个孩子，只是他的声音里暗含着深切的悲哀。他说：
　　“亲爱的……跟他们走吧……你必须如此……你需要很多东西，可是我什么也不能给你……”
　　茜蒙娜听到这些话，惊愕地睁大了眼睛。
　　“我也是希望你好，希望你快乐……难道你不知道，我的生活有多么艰难？”
　　画家往下说着，似乎忘记了周围的人：
　　“也许从来都是这样……也许是我错了，茜蒙娜……但是我不能放弃我的职业……这是叫化子的职业……但是我不能改。”
　　站在一旁的父亲、姐姐和母亲不知所措地望着茜蒙娜。茜蒙娜也不知如何是好，并且万分悲伤，眼泪慢慢顺着她的脸流下来。
　　画家把手伸到口袋里。茜蒙娜要哭出声来了。
　　画家：“如果我想把你接回家去，我连叫辆出租汽车的钱都没有……”
　　茜蒙娜：“干吗要这样说？！……”
　　画家俯下身去吻她。
　　画家：“我不要人家牺牲……”
　　画家站起来，轻轻抚摸着茜蒙娜的头。然后他一声不响，看也不看她的亲人们就走了。茜蒙娜差不多跟完全瘫痪了一样。
　　茜蒙娜的父亲、母亲和姐姐默然站在她的床前。后来，母亲装作对这意外的收场无所谓的样子，又给她穿衣服。她说：
　　“你看，他也明白过来了。”
　　她把茜蒙娜扶起来。茜蒙娜还一直望着画家所去的那一边，她的脸上已经淌满了无声的眼泪；她软绵绵地俯下身子，似乎一点力气都没有了。只是在人们扶她的时侯，她才动一动，她的手无力地垂在身边，姐姐亲昵地给她梳头。父亲显得满意了。
　　在柯拉拉的床头，仍然坐着她的三个小妹妹、“啤乐饮”酒厂的工人欧古斯脱和她的父亲。
　　这时父亲站起来，用指头示意把什么人招呼过来，说道：
　　“我的女儿要动手术……割扁桃腺……在做手术之前，能不能给她个单人病房？”
　　护士：“我想是可以的……”然后压低声音，用友善的口气劝告说：“不过，请您考虑，那样您就得花费比集体病房多一倍的钱……”
　　父亲惊得瞪大了眼睛。他不安地问道：
　　“我要‘花钱’？！！！难道我还得付住院费不成？……”
　　另一个姑娘的亲属，一个上了年纪的男人也走过来关心地倾听；护士还是那样亲切地回答说：
　　“向来，住一天医院要付一天的住院费……此外还有医药费……”
　　她象来的时侯一样匆匆地去了。这时又有两个受伤姑娘的家属走到这边来，他们一个是工匠，一个是普通妇女。
　　他们都朝护士所去的那一边望去，三个人都不安地向柯拉拉的父亲打听。
　　上年纪的男子：“她说什么？”
　　柯拉拉的父亲又思索了一会，没有答话。然后，他举起手打断人家的询问，说：
　　“等一等！……这个问题需要弄清楚。”他果断地向中间通道走去。
　　柯拉拉的父亲在病房中间的通道上走着，另外三位家属跟在他后面。接着又有一个男人参加进来。一个姑娘问他们：
　　“出了什么事？”
　　一个普通女人转过脸去，边走边回答说：
　　“说是我们还得付钱……”
　　工匠：“他们要我们出住院费……”
　　这个消息引起了众人一阵惊叫。
　　柯拉拉的父亲抓住迎面走来的一个卫生员的手。这时侯围在他身边的人越来越多了：又有不少亲属和受伤的姑娘加入了他们一伙。柯拉拉的父亲对卫生员说：
　　“对不起，卫生员……这里一天的住院费是多少？”
　　卫生员：“大约一千二百里拉……不过，您要是有社会保险……”
　　额头上贴着膏药的姑娘反驳他说：
　　“我们哪里来的社会保险，我们都是失业的人呀！……”
　　卫生员：“你们有救济证明吗？”
　　几个人同声说：“没有……”
　　柯拉拉的父亲：“怎么，需要救济的人，还得有特殊证明？”
　　卫生员：“那么，市政府一个大钱也不会替你们付的……”
　　正打算走开的时候，他又用挺知己的口气说：
　　“听我说，我也希望事情不是这样，可是问题很清楚，住院费得由你们自己付……”
　　说完就走了。
　　大家你望我，我望你，都不知道怎样才好。柯拉拉的父亲的愤慨的声音首先打破了寂静。
　　“岂有此理！！！”
　　马上不论远近都有人叫起来：
　　“一天两千里拉！……”
　　“他说一定得付钱……”
　　“真卑鄙……”
　　柯拉拉的父亲（大声说）：“这种事我们要是向别人去说，真没有人会相信！”
　　病房里这种愤慨的嘈杂声越来越高。
　　柯拉拉从床上跳起来，一边穿袜子一边说：
　　“我才不付他们一天两千里拉呢。”
　　欧古斯脱隔着床探过身来说：
　　“你干什么？！”
　　柯拉拉还在整理衣服，她说：
　　“回家……”
　　马蒂代太太吃力地抬起身子，喘着气说：
　　“我怎么办呀，我要在这里住一个月哩？！”
　　丢了帽子的姑娘想要从病床上跳下来，但是她的亲人们把她按住了。她嚷着：
　　“放我走！……我一分钟也不愿再呆在这里……”
　　脸上有痣的姑娘猛然揭下膏药，扯下手上的绷带，愤恨地把它们扔到地上，喊道：
　　“好啦，‘给你们拿回去……我什么都不要！”
　　丑姑娘尖叫说：
　　“你们以为我们上那个楼梯是去参加跳舞会吗？”
　　在越来越高的闹声中，有个姑娘抓起一个酒精瓶摔到地上。瓶子摔得粉碎。
　　嘈杂声越来越厉害。
　　愤懑的人群拥塞在正中通道上，一个护士走过来，做手势要他们安静。同时，茜蒙娜一家人经过她们身边向门外走去。
　　柯拉拉和三个妹妹来到父亲身边，欧古斯脱也跟着。柯拉拉想把父亲拉出病房去，可是他还在举起手来喊道：
　　“的确，事情也就应该这样收场！临了倒要我们的女儿出钱。原来这都是她们的过错！……可是我……”
　　柯拉拉的父亲突然住了口，举起抗议的手僵在那里不动了，因为他清楚地听见：四下里沸沸扬扬的闹声中响起了一阵长时间的铃声。
　　闹声静下来了。
　　这时，通病房的大玻璃门打开了，大家都目不转睛地朝那儿望去。两个工友在卫生人员的协助下抬着一副担架走进来。柯尔涅丽雅的姐姐哭哭啼啼，和两个修女跟在担架后面。他们走得很慢，大家静悄悄地一声不响。他们停下了，我们看见了担架上的病人的面部特写。这是柯尔涅丽雅。她做完了手术，可是人已经无望了。她那没有血色的脸几乎就象死人一样。
　　卫生员甲小声说：
　　“搭到里边去。”
　　这一伙人又向前直向病房的尽里边走去，四周的人仍然静悄悄的，一声不出。
　　所有受伤姑娘和其余人们的脸上都显出悲恸的神情。
　　在病房深处，卫生员把柯尔涅丽雅挪到一张病床上。两个工友抬来一架屏风把病床挡住。一个姑娘起先压低了声音轻轻啜泣，随后越哭声音越大，打破了这一片寂静。
　　
　　出事的大街。
　　街上。黄昏前后。
　　
　　两部警用吉普车，老远就拉响了刺耳的警笛，从台伯河长堤路上朝出事的大楼这边飞驰过来。开到人多的地方，它们了就放慢速度。前面一辆车上坐着警察局长和两位穿便衣的先生（他们是警务专家）。追上来的一群记者立刻向吉普车展开攻势，向警察局长提出一大堆问题。
　　鬈发记者：“局长，有什么新闻？！”
　　淡色头发的记者：“找到肇事人没有？”
　　胖记者：“你们逮捕了建筑师，是真的吗？”
　　鬈发记者：“是不是房主也逮捕啦？……还有那个登广告的公司代表？……”
　　局长给问得有点沉不住气了。
　　“哪儿就说得上逮捕？！……还是不要胡猜乱想吧。我们只是在收集证词以便调查！……”
　　第二辆吉普车上坐着建筑师、房主和费拉里。
　　嘉娜跟在汽车后面走，她一心要凑到费拉里跟前去，显然有话要对他说。吉普车开到出事大楼门前停下。第一辆车上的那几个人已经走进院子。房主、建筑师和费拉里从第二辆车上下来。费拉里稍微落后一点，嘉娜正想要朝他跑过去，但是警察把她推到一边，说道：
　　“让开……让开……不要在这里碍事……”
　　嘉娜靠在栅栏上，向院子里张望。
　　费拉里走进院子后，停下来吸烟。嘉娜心神不定可是还怀着希望看着他。费拉里把烟点着了，就向楼门口走去。另外几个人都已经先进去了。
　　嘉娜脸上掠过一丝黯然失望的神色，她走到大门前，在栅墙下一块突出的地方坐好，决心一直等下去。她这时侯的姿势，恰巧和我们在影片开头的早晨所看到的完全一样。
　　洛列塔抱着半开的箱子走来。箱子压坏了，里面的衣物从宽阔的裂缝中间露出来。洛列塔抱怨地自言自语说：
　　“……瞧，我多么倒楣……有谁来赔偿我的损失呢？！”
　　一个警察来到她身边，满脸堆笑，做手势招呼她过去：
　　“对不起，小姐……可以麻烦您和其他人站到一块去吗？”
　　说着就带了洛列塔去和一群姑娘会合。她们或坐或站，正候在离安洁琳娜当佣人的那座楼房不远的地方。洛列塔和警察边走边说话。
　　洛列塔：“这是干什么？！……”
　　警察：“没什么，是手续……为了调查，我们要收集当事人的证词……”
　　洛列塔挨着其他姑娘在人行道边上坐下。她们中间有些人带了轻伤。洛列塔把皮箱摆在面前，打开来。从箱子里滚出几个苹果和一些核桃，它们原来是乱扔在洛列塔的几件破旧衣服中间的。老机枪射手坐在洛列塔身边。洛列塔有点为箱子里这点寒伧的东西不好意思，她对老机枪射手笑笑，抓起一把核桃递过去，说道：
　　“你看，他们在这里跑啊，忙啊，嚷啊，可是有谁来关心我们，在闹出乱子以后给我们个工作做呢？……”
　　老机枪射手接过两枚核桃，用手砸着，说道：
　　“当然不会有人来关心我……你最好也离开罗马回老家去。”
　　洛列塔一听这话就急了，她几乎大叫起来：
　　“不，不……不……我不回去，不能回去……”
　　她们听到安洁琳娜的女主人的喊声：
　　“安洁琳娜！……安洁琳娜！……”
　　洛列塔和众人掉头朝传来喊声的那一边张望，同时，安洁琳娜的老爷和太太好似枪子儿出膛一般，从洛列塔身边的门里直蹿了出来。老爷的样子象个富裕的资产阶级，有五十来岁；他的太太四十岁光景，一望而知是个浅薄无聊的妇人。他们在门外的人行道上停下一会，看门人向他们指一指街对面。所有的姑娘，包括洛列塔和老机枪射手在内，于是又掉过头去望着那边。老爷和太太喊着：“安洁琳娜！……安洁琳娜！……”朝着看门人所指的方向走去。
　　坐在筑路工人帐篷内的安洁琳娜，听见老爷和太太的喊声，一跃而起。