- 故事梗概
- 作品正文
贾维德砰砰打门。做完祷告的萨利姆站起来。他爬进装满钞票的浴缸,躺下来。他拿起手枪。贾维德破门而入,萨利姆微微一笑,扣动扳机,朝贾维德开枪。
贾维德倒在地上,死了。不过贾维德身后的一个手下却朝萨利姆的胸口开了枪。
他倒在浴缸里,眼睛还盯着电视上的贾马尔,嘴角含笑。
萨利姆:神是仁慈的。
萨利姆死了。
193. 内景,演播室—后台—夜晚
普瑞姆和贾马尔在摆姿势照相。在一片欢呼声和笑声中,一张两千万卢比的巨型支票被舞台监督和一名助理搬过来。普瑞姆阴沉着脸。督察出现了。
督察:还有件事情。你跟我来。
他拉着贾马尔的胳膊,把他带出来。
194. 内景/ 外景,警局吉普车—夜晚
督察开车在孟买的街道上穿行,贾马尔安静地坐在后座上。
督察停下车。给贾马尔打开后门。
督察:我想你或许需要搭个便车。
他指了指外面的世界。贾马尔茫然地下车。
195. 外景,恰特拉帕蒂·希瓦吉火车站—夜晚
贾马尔出神地端详着VT火车站。他慢慢走进去。督察把那份卷宗里的文件拿出来,慢慢地把文件撕成两半。碎片落在地上。他回到吉普车,把车开走了。
196. 删
197. 内景,恰特拉帕蒂·希瓦吉火车站—夜晚
VT火车站里挤满了人,好几千人在站台上你推我挤。贾马尔静静地坐在弗雷德里克·史蒂文斯的塑像的底座上。后来,他身边的人墙现出一道缺口。贾马尔站起来。
贾马尔:拉蒂卡?
她隐没在混乱的人群中。不过又再次出现。
拉蒂卡:贾马尔?
贾马尔奋力挤过人群。没有什么可以阻挡他。拉蒂卡也挤过来。他们终于面对面了。他们停下脚步,凝望着彼此,紧紧握住对方的手。整个车站似乎凝固了,只有贾马尔和拉蒂卡在动。
拉蒂卡:我还以为我们只有死后才能再见面呢。
贾马尔(摇头):我知道你会看节目的。
贾马尔把一只手放在拉蒂卡的下巴颏儿上,温柔地把她的头转过来,让她正面对着自己。他第一次看见她脸颊上的刀疤。她想要转头,可他不让。他的手抚摸着刀疤,停在那里。
贾马尔:这就是我们的命运。
他温柔地亲吻她结疤的脸颊。
贾马尔:这就是我们的命运。
摄影机后拉,一直升到火车站上方。
音乐响起,凝固的车站活跃起来,两千个穿长衫的男人和穿莎丽的女人开始起舞,颂扬希望和仁爱,而人群的焦点就是贾马尔和拉蒂卡。
(完)
注释:
① 大赦国际(Amnesty International),总部设在英国伦敦的一个国际组织,声称专事“调查各国政府侵犯人权的行为”以及“争取释放因政治、宗教原因而被关押者”。———译者② 排灯节(Divali),印度的重大宗教节日之一,每年在10月或11月举行。———译者③ 流血运动(blood sport),指斗牛、猎狐等杀戮动物的运动。———译者④ 孟买(Bombay),1995年起正式名称为Mumbai。———译者⑤ 莎丽(Sari),指印度妇女用以裹身包头或裹身披肩的整段布或绸。———译者129
贾维德倒在地上,死了。不过贾维德身后的一个手下却朝萨利姆的胸口开了枪。
他倒在浴缸里,眼睛还盯着电视上的贾马尔,嘴角含笑。
萨利姆:神是仁慈的。
萨利姆死了。
193. 内景,演播室—后台—夜晚
普瑞姆和贾马尔在摆姿势照相。在一片欢呼声和笑声中,一张两千万卢比的巨型支票被舞台监督和一名助理搬过来。普瑞姆阴沉着脸。督察出现了。
督察:还有件事情。你跟我来。
他拉着贾马尔的胳膊,把他带出来。
194. 内景/ 外景,警局吉普车—夜晚
督察开车在孟买的街道上穿行,贾马尔安静地坐在后座上。
督察停下车。给贾马尔打开后门。
督察:我想你或许需要搭个便车。
他指了指外面的世界。贾马尔茫然地下车。
195. 外景,恰特拉帕蒂·希瓦吉火车站—夜晚
贾马尔出神地端详着VT火车站。他慢慢走进去。督察把那份卷宗里的文件拿出来,慢慢地把文件撕成两半。碎片落在地上。他回到吉普车,把车开走了。
196. 删
197. 内景,恰特拉帕蒂·希瓦吉火车站—夜晚
VT火车站里挤满了人,好几千人在站台上你推我挤。贾马尔静静地坐在弗雷德里克·史蒂文斯的塑像的底座上。后来,他身边的人墙现出一道缺口。贾马尔站起来。
贾马尔:拉蒂卡?
她隐没在混乱的人群中。不过又再次出现。
拉蒂卡:贾马尔?
贾马尔奋力挤过人群。没有什么可以阻挡他。拉蒂卡也挤过来。他们终于面对面了。他们停下脚步,凝望着彼此,紧紧握住对方的手。整个车站似乎凝固了,只有贾马尔和拉蒂卡在动。
拉蒂卡:我还以为我们只有死后才能再见面呢。
贾马尔(摇头):我知道你会看节目的。
贾马尔把一只手放在拉蒂卡的下巴颏儿上,温柔地把她的头转过来,让她正面对着自己。他第一次看见她脸颊上的刀疤。她想要转头,可他不让。他的手抚摸着刀疤,停在那里。
贾马尔:这就是我们的命运。
他温柔地亲吻她结疤的脸颊。
贾马尔:这就是我们的命运。
摄影机后拉,一直升到火车站上方。
音乐响起,凝固的车站活跃起来,两千个穿长衫的男人和穿莎丽的女人开始起舞,颂扬希望和仁爱,而人群的焦点就是贾马尔和拉蒂卡。
(完)
注释:
① 大赦国际(Amnesty International),总部设在英国伦敦的一个国际组织,声称专事“调查各国政府侵犯人权的行为”以及“争取释放因政治、宗教原因而被关押者”。———译者② 排灯节(Divali),印度的重大宗教节日之一,每年在10月或11月举行。———译者③ 流血运动(blood sport),指斗牛、猎狐等杀戮动物的运动。———译者④ 孟买(Bombay),1995年起正式名称为Mumbai。———译者⑤ 莎丽(Sari),指印度妇女用以裹身包头或裹身披肩的整段布或绸。———译者129
登录 后再戳我哦
印度的电影真的不错,特别是这些年,把印度真实的一面都拍出来了。这是在反思自己,勇于面对。从电影中可以...