海难  奥斯卡最佳影片  卡梅隆  原版剧本  美国

　　勒杰：那边还有几条船，指挥的叫……迈达特。他还比较好商量。
　　就在这时，人们发现所剩的救生艇已经没有多少了，情绪变得激烈起来，他们开始了新的一轮冲击，一些人硬扒着救生艇往上爬，还有的人用刀子开始割断救生艇的绳索，艇上的人与上艇的人也开始交手……为了生存的斗争开始了。
　　劳伊拼命阻拦着想方设法要登艇的人们。
　　劳伊：别上来，退后！别往前挤……！退后！
　　他边大喊边组织人力挡在潮水般涌来的人群面前……
　　当一切都无济于事时，拉托的枪终于响了……
　　枪声使得卡尔一愣，他急忙跑过来，只见枪响处一片混乱，看不出人员的死伤。
　　卡尔（焦急地）：失去控制了，得快一点儿。
　　他快步赶上正在调集人手的迈达特。
　　卡尔：迈达特先生。
　　迈达特：霍克利先生？
　　迈达特没有停下脚步，他扭脸向船员喊。
　　迈达特：你们俩，跟我来！
　　卡尔：我是个商人，我想跟你做笔交易。
　　在船的另一边，杰克等人从一个小门里冲了出来，跑到甲板上。
　　杰克：快，露丝！
　　他向前望去。甲板上都是人，他们看不见前面。
　　露丝：救生艇都走了！
　　露丝失望地指着海中浮动的小船。杰克跑到栏杆处，登上栏杆向远处眺望。
　　露丝发现格莱西上校和他的夫人在一边站着，显然，他们的年纪已经不可能与这些疯了似的人群去竞争了。对他们来说，两个人在一起就是最大的满足。只有到这个时候，人们才会理解“老伴”这个词的真正含义。
　　露丝：上校，那边还有船吗？
　　露丝迎上前。
　　上校（平静地）：没有了。
　　露丝失望之情使得老人感动了，他又指着另一面。
　　上校：可前面还有船正在上人。
　　杰克马上拉起露丝。
　　杰克：我带你去。
　　乐队在甲板上认真地演奏着，他们专注的神情使人感觉他们不是在一艘即将沉没的大船甲板上，而是在维也纳的音乐厅。每一个音符，每一个节拍都极准确。
　　如果不是一个人匆忙跑过撞了小提琴手的胳膊，这个乐曲会演奏到最后一个音符——
　　小提琴手：有什么用？没有人听我们的演奏。
　　小提琴手叹了口气，停止了拉琴。
　　四周一片嘈杂。
　　乐队的哈里淡然一笑。
　　哈里：在餐厅也没人听，还是拉吧。这样还可以暖和一点。奏《奥菲斯》！
　　一首快节奏的乐曲在他们的琴弦上飞荡。
　　杰克等人从乐队旁边跑过，他们好奇地看了一眼此时还在专心演奏的乐师们。
　　托米：在音乐伴奏声中淹死，这可真够格调啊！迈达特带着卡尔来到船舷边，这里已经没有人了。
　　迈达特（对旁边的一个男人）：人都在哪儿？
　　男人：他们都在船艉。
　　卡尔抓住眼前没有人的时机，迅速地把钱塞进了迈达特的衣袋。
　　卡尔：互相行个方便，迈达特先生。
　　迈达特的脸色变得苍白了，他盯着卡尔，没有吱声。卡尔吸着烟，也不动声色地看着大副。
　　迈达特一句话也没有说，转身向船艉跑去……
　　大船已经有一半沉入水中，而且下沉的速度加快了。但是船上剩下的人还很多，人们越发慌乱。已经上了艇的人在阻止没有上艇的人，而更多的人则在向艇上挤，一些人像没头的苍蝇在甲板上到处乱跑，还有的人自知无望，就在一边等待末日的来临……
　　拉托的枪声己经镇不住混乱的人群。他嘶哑的嗓音还在响着。
　　拉托：别挤，男土别挤，让妇女上来……只上妇女和儿童！
　　他用力把一个男人推向一边。
　　拉托：退后！
　　然后又帮助劳伊把一位妇女拉进救生艇。
　　拉托：上来，夫人！你，先生，退后！请大家不要挤……
　　杰克等人挤到人群中，他看出这里没有可能上船了。
　　杰克（对托米）：到另一边去，快！
　　托米立刻向船的另一边跑去。
　　一个船员又拿起一枚求救火箭。尽管现在已经证明，不可能有船恨快赶来救援，但是，人们还没有放弃希望。
　　勒杰从左舷走过来。
　　勒杰（对卡尔）：找到她了。……在另一边，……等着上船呢。
　　卡尔猛地抬起头。
　　勒杰：和他在一起。
　　卡尔没有说活。但是眼睛里妒忌的火焰又在燃烧……
　　迈达特（大声地）：还有妇女和儿童吗？
　　他的目光与卡尔冷冷的眼神相交了，双方都没有收回自己的目光，无言的对视却传望了丰富的信息。
　　艾斯梅：已经全都上船了。
　　泰坦尼克号的主人艾斯梅在一旁插话道。他一直在这里，在这个决定一个人生死的关头。他也只是一个普通乘客了。
　　迈达特不管艾斯梅的回答，又一次大声发问。
　　迈达特：还有人吗？
　　艾斯梅（催促着）：快上，快点，快点！
　　卡尔从迈达特的眼睛里找不到任何暗示。在这样众目睽睽之下，显然他毫无上船的可能。
　　迈达特：还有人吗，动作快一点！
　　虽然他的目光一直看着卡尔，但却没有一丝的默许，卡尔当然不敢，公然地迈向救生艇。迈达特最后看了他一眼，然后转过身去。
　　卡尔（气急败坏地）：你去死吧！
　　说完他愤然向左舷走去。
　　勒杰：他妈的！
　　他也悻悻离去。
　　一名警员拦住卡尔。
　　警员：先生，先生，这儿不能过去！
　　但是卡尔根本不理，硬行闯了过去。
　　身后，传来艾斯梅的声音。
　　艾斯梅：好了，满了，好……
　　艾斯梅盯着救生艇的位置，但是两眼的余光却在扫视周围的人，当他确定没有人注意他的时候，他纵身一跳，跳进了救生艇。
　　迈达恃刚要下达命令，突然发现艾斯梅已经坐在救生艇里了，不禁大吃一惊——泰坦尼克号的头号人物也要弃船而逃了，要置两千多人的性命于不顾了，他心中一阵苍凉。但是，艾斯梅却目不斜视地坐在艇里，摆出一副对外界全然不理的劲头。
　　迈达特没有任何表示。
　　迈达特（冷漠地）：准备放！解开缆绳！往下放！慢点，……两边一齐放！慢点，慢点！
　　救生艇一点点地降了下来，当艇降到脱离了迈达特的视线时，艾斯梅才敢扭过头去，看看四周。
　　一位母亲带着一个女儿已经上了救生艇，另一个女儿在父亲的怀抱里。拉托伸手接过了女孩。
　　拉托：把她交给我吧。
　　拉托把女孩送到了船上，女孩哭着向父亲伸出手。
　　女孩：爸爸，你也上来！
　　父亲（微笑）：没事，孩子。
　　拉托：坐好。
　　拉托将站起来的女孩按下。
　　另一个女孩（哭叫）：爸爸，你快上船呀！
　　露丝看着这一幕，一股酸楚涌上心头，她默默地想着什么……
　　父亲（安慰地）：爸爸跟你暂时告别，就一小会儿。爸爸坐另外的船。这船只坐妈妈和孩子。听话，孩子，跟妈妈在一起。
　　父亲的话说起来很安详，但是露丝听得出来，他的话里带着痛楚，带着悲哀，带着依依惜别的深情。
　　女孩母亲的泪水流了出来，但她没有大哭，因为她不能让孩子伤心。
　　露丝（对杰克）：你不走我也不走。
　　杰克（一愣）：你必须走，快！
　　露丝：不，杰克！
　　杰克有些急了，现在没有时间再磨蹭了，要是她再不上船，就真的没有任何机会走了。
　　杰克（大声喊）：快上船，露丝！
　　露丝（大声地）：不，杰克！
　　杰克（恳求地）：你走，快上船……
　　卡尔（画外音）：是的，快上船，露丝。
　　旁边有人插进一句话，杰克回头一看，来人竟是卡尔。
　　卡尔：唉呀，瞧你，这么憔悴。
　　卡尔轻轻地抚摸露丝的头发，看见她全身湿淋淋的，便扯下她身上那件从水里捞出来的长裙，然后脱下自己的外衣，披在露丝的身上。
　　卡尔：来，换这件。
　　对这突然出现的人物，杰克一时不知道该如何对待。他现在顾不得卡尔了，首要的是要露丝马上上艇。他一把推开卡尔，对着露丝。
　　杰克：你先走，露丝，我坐下一趟。
　　杰克说得很轻松，好像他们这是在乘公共汽车。一旁，卡尔和勒杰冷冷地看着他们。
　　露丝从刚才那个父亲与女儿的对话中已经明白，分手就意味着永别。她不能没有杰克。
　　露丝：不，要走一起走。
　　杰克：我没事的，真的，没事儿。我有求生的技能，你放心，去吧，上船。杰克笑了笑。他的表情全出于内心真诚的意念，这使露丝多少有点儿放心了。
　　卡尔：刚才我跟一个当官的说好了，杰克和我没事儿，都能走。
　　露丝从来不相信卡尔的话，尤其不会相信他能这样好心为杰克的生死担忧。因此，她颇为怀疑地看着卡尔。
　　杰克（高兴地）：瞧，我也能走了。
　　似乎杰克完全相信这样的好事会降临到他的头上。他边笑边推露丝上艇，旁边的卡尔也劝。
　　卡尔：嘿，快，快点儿上艇。
　　确实不能再等了。
　　怀德（催促地）：快点儿上船，小姐。