海难  奥斯卡最佳影片  卡梅隆  原版剧本  美国

　　拉托：这是最后的一位，准备放——
　　他的命令还没有说完，安德鲁来了，他打断了拉托的命令。
　　安德鲁：拉托先生，怎么还没坐满就放了？
　　拉托（不耐烦地）：呆会儿再说……
　　他又要指挥放船，但是安德鲁拦住了他。
　　安德鲁：嗳，你看，才12位，实际能坐65位。
　　安德鲁又指着已经放入海中的一条船。
　　安德鲁：那条船也才坐了12位。
　　拉托：12位？
　　拉托看了那条船一眼。
　　拉托：哦，我们吃不准载重量，安德鲁先生，我们怕超重了会沉。
　　安德鲁真火了。
　　安德鲁（大声道）：胡扯！我做过测试，满载量是70位。好，把所有的船都装满！动作快一点！安德鲁当然明白，救生艇上少放一个人，就意味着少救一个人的性命。
　　拉托无言以对，他看了看海面上的小艇，犹豫了一下，在安德鲁逼人的目光监视下，他只好再次向人群大喊。
　　拉托：好吧，还有没有妇女和儿童？
　　救生艇在慢慢地向海面下落着……
　　在大船的船体上，一扇铁门被打开，一批三等舱的乘客探出头来，这里没有出路，下面就是大海，上面人声嘈杂。火箭的光亮不时地在天空闪现……
　　
　　129、内景/三等舱出口处/夜晚
　　一个小伙子（大声地）：回去，这不是出口，大家回去！
　　三等舱出口处，铁栅栏阻拦着里面的人。
　　托米（抗议地）：你们不能把我们关起来，船要沉了！
　　把守通道口的警卫拒不开门。
　　一个警卫（喊着）：我们只让妇女和孩子上船！
　　一个船员来到铁门前下令。
　　船员：妇女到前面来。打开锁。
　　一个妇女走出铁门。但是紧接着，一个男人也冲了出来，又一个男人……很快，里面的人向外冲了。警卫急忙将门关闭，但是里面的人用力向外挤，一时阻挡不住。又有一些身着白制服的船员跑来支援，门前一片混乱。
　　船员（焦急地）：只限妇女……！不！……回去！只限妇女，男士都回去！回去！
　　在喊声中，警卫用枪托、棍棒驱赶着人们。一名船员掏出手枪，瞄准向外的人群大喊。
　　另一名船员：回去，不然我开枪了！
　　人们被挡回铁栅栏后面，门又锁上了。
　　托米（气愤地）：知道吗，底下还有妇女和儿童，快放我们出去找活路！
　　这时，杰克和露丝从人群后面绕了过来。
　　托米：杰克！
　　托米一见他们，高兴极了。
　　杰克看了看上面。
　　杰克：托米，出不去？
　　托米：没法出去。
　　杰克：我们得赶快想个法子。
　　露丝、托米都看着他，现在，必须有一个人拿主意。
　　费彼：杰克！
　　费彼从人群中跑了过来，一见杰克，便激动地扑上去拥抱起来。
　　费彼（难过地）：船都走了。
　　他从舷窗里看到那么多的人都已经逃离了这里，而他们却被关在船中等死，这简直太不公平了！
　　杰克：底下都淹了，得赶快离开。
　　说着他打量了一下这个门。
　　托米：这儿出不去。
　　杰克：走另一条路。
　　杰克说完，领头向另一个方向奔去。人们跟随着他。
　　
　　130、内景/头等舱/夜晚
　　卡尔打开保险箱，把钻石取了出来，放进自己的口袋，回过头对勒杰。
　　卡尔：我从来不靠别人。
　　勒杰：我也是。
　　勒杰说着撩起外衣，显露出腋下的手枪。
　　卡尔冷笑一声，不再说什么，继续收拾值钱的东西……
　　
　　131、内景/通道里/夜晚
　　到处是三等舱的乘客，他们被困在这里等死。
　　杰克带着几个小伙子寻找出路。
　　一个老太太坐在地上欲哭无泪，旁边，一家阿拉伯人正在念可兰经……
　　整个通道混乱不堪，一幅世界末日图。
　　在一条边上的通道口处，杰克停了下来。
　　托米拉了他一把。
　　托米：快走吧。
　　杰克：不，从这边走。
　　杰克带着人们拐过弯来，上到这条通道口的铁栅栏处。
　　一名小个子船员在向围在门边的人们喊。
　　船员：请到大厅等着，一切都会安排得很好……
　　一个三等舱的男人在恳求。
　　男人：让我们出去吧。
　　杰克冲上前，用力晃动铁栅栏。
　　杰克（大声地）：把门打开！
　　船员：我已经说过了，到下面去等着！
　　露丝等人一脸失望的表情。杰克（动怒地）：三等舱的人也是人！见你的鬼，狗杂种！
　　他转身来到台阶下面，突然，他眼睛一亮：楼梯拐角有一个固定在地上的长椅。他立刻用力搬它，但是椅子固定很牢，他一时挪动不了。
　　杰克（大叫）：托米！费彼！
　　两个小伙子跑过来一齐用力，椅子开始动摇了。
　　露丝：让开，让开！
　　露丝把两旁的人弄到一边。
　　杰克（大喊）：拉！
　　随着他的喊声，椅子被硬从地上拽了下来。他们三个人扛着椅子冲向铁门。
　　这可把小个子船员吓坏了。
　　船员（着急地）：放下它，快放下它！
　　另一名船员急忙跑上去招呼人了。
　　露丝为他们弄出一条路，杰克喊着口令。
　　杰克：一！二！三！
　　椅子轰然撞在铁门上，急得船员拼命地叫。
　　船员：快放下它！
　　杰克：再来！
　　杰克根本不理睬他的叫喊，又一次指挥着冲击。
　　在他们的齐心合力下，没有两下，铁栅栏就被撞倒……
　　杰克（毫不迟疑地）：露丝，快走！
　　他领头一跃而出，费彼紧追其后。
　　船员：不行！你们不能去……
　　船员欲拦住他们，被后面上来的托米狠狠一拳打主他的脸上。
　　
　　132、外景/甲板上/夜晚
　　甲板上本来就已经很乱了，现在，三等舱的人再冲了出来，使得这个场面愈发热闹。莫迪用力挡住扑向救生艇的人群，他大声喊。
　　莫迪：别挤，别往前挤！
　　拉托脸色苍白，也在努力拦住疯狂的逃生人流，他的声音已经暗哑，还在喊。
　　拉托：回去，回去！
　　一个女人站在船舷边上，被混乱的人群一下挤下了轮船，吓得大喊。
　　女人：救命！
　　幸好她一把揪住了身边正在向下放着的救生艇槽帮，才没有掉进大海之中。但是由于她的重量，却使得救生艇向一边倾斜，这使全艇的人都吓得大叫起来。
　　莫迪：快把她拖回来！
　　几个人扑上前，一齐伸手抓住女人的脚，把她拖回大船。
　　由于人声鼎沸，指挥的声音完全听不见，拉托掏出手枪，指向几名拥挤到前面来的人。
　　拉托：回去，别往前挤，谁要再挤我就开枪了！
　　手枪起到了阻吓作用，人们开始往后退了。
　　拉托：要守纪律！听我指挥！
　　他转身对另一名船员：劳伊，男士不能上船。
　　劳伊（喊着）：好，大家别惊慌，妇女先上，一个一个地上。
　　他开始安排女人们登上救生艇。
　　实际上，拉托的枪里并没有子弹，但是，他对眼前的这种局面也没有把握。人们的惊慌情绪也使得他紧张起来，他背转身掏出子弹，装进枪膛。
　　劳伊看了他一眼，没有说话。
　　卡尔和勒杰来到船舷边时，大部分救生艇已经放了下去，剩下的几条救生艇已经被密密麻麻的人群围住。船员在维持秩序，尽管十分混乱，但是还没有人能不经过船员的批准自行上船的。
　　在船体的另一边，人们已经冲过船员的警戒线，有的人向尚未放下去的小艇里扑去，又被船里的人推了出来。有的人正向船里跳，船员用木棍阻拦……
　　卡尔：我们来晚了。
　　他们站在离最近的救生艇也还有一段距离的位置上看着纷乱的人群。