多故事  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  美国

　　收银机被打开。南瓜仔把里面的钱塞进口袋。然后提着垃圾袋从柜台后走出来。
　　南瓜仔： 好了， 大家听着， 我去收你们的钱包。不要讲话， 只要把钱包扔进袋子里。
　　听清楚了吗？
　　南瓜仔四处走动收钱包。朱尔斯坐着，桌下的枪随时准备扣动扳机。
　　南瓜仔注意到朱尔斯， 手拿钱包， 身旁有个公事包。南瓜仔径直走过去， 语气尊敬得多， 态度和缓。
　　南瓜仔： 扔进袋里。
　　朱尔斯的钱包扔进袋里。南瓜仔把枪当成指挥棒， 指向公事包。
　　南瓜仔： 里面是什么？
　　朱尔斯： 我老板的脏衣服。
　　南瓜仔： 你老板让你洗衣服？
　　朱尔斯： 他让我送到洗衣店。
　　南瓜仔： 这份差事不好干啊。
　　朱尔斯： 巧了， 我也这么想。
　　南瓜仔： 打开。
　　朱尔斯闲着的那只手按在公事包上。
　　朱尔斯： 恐怕不行。
　　回答出乎南瓜仔意料。他瞄准朱尔斯的脑袋， 拉上枪膛。
　　南瓜仔： 我没听见你的话。
　　朱尔斯： 不， 你听见了。
　　这场交易悄然进行， 没人听见他们在说什么， 但小兔子觉察到有些异样。
　　小兔子： 发生什么事？
　　南瓜仔： 看来我们中间有保安委员。
　　小兔子： 开枪射他！
　　朱尔斯： 我不是吓唬你， 这可不是第一次有人拿枪对着我。
　　南瓜仔： 你不打开箱子， 这就会成为最后一次。
　　经理（ 趴在地上）： 别惹麻烦， 你会送了我们的命！ 给他想要的， 让他们离开这儿。
　　朱尔斯： 闭上你的臭嘴， 胖子， 关你的屁事！
　　南瓜仔： 我数三下， 要是你还不把手拿开， 我就开枪打死你！ 他妈的！ 听明白了？
　　一……朱尔斯闭上眼睛。
　　南瓜仔： ……二……朱尔斯向南瓜仔开了两枪， 子弹穿过桌子， 将南瓜仔射倒在地。朱尔斯原地不动，迅速转向小兔子， 她瞄准朱尔斯， 但南瓜仔的被打中削弱了她的气势。朱尔斯开了三枪。
　　小兔子胸部中了三枪。她尖叫着倒下，还疯狂地射击， 子弹打中一名顾客。
　　顾客： 她打中了我！ 我要死了！ 快跑！
　　快跑！
　　朱尔斯把枪顶在南瓜仔的脸上。南瓜仔被射倒在朱尔斯的脚边。他看着朱尔斯的枪。
　　朱尔斯： 你找错人了， 林戈。
　　朱尔斯冲着镜头开火， 画面在枪火中隐去。
　　朱尔斯的眼睛， 仍然闭着， 突然睁开。
　　南瓜仔还站在那儿， 用枪指着他。
　　南瓜仔： ……三。
　　朱尔斯： 你赢了。（ 抬起手—都是你的了， 林戈。
　　南瓜仔： 打开。
　　朱尔斯打开锁， 掀开箱子， 露出里面的东西给南瓜仔看， 但我们看不到里面的东西。箱子里放出光芒。南瓜仔显出惊讶的表情。小兔子， 在房间另一头， 她也看不到箱子里的东西。
　　小兔子： 是什么？ 是什么？
　　南瓜仔（ 轻声地）： 是我所想的吗？
　　朱尔斯（ 点点头）： 是的。
　　南瓜仔： 太美了。
　　朱尔斯（ 点点头）： 是的。
　　小兔子： 到底是什么？
　　朱尔斯“砰”地关上箱子， 舒适地倚在座位上， 好像把箱子拱手相让。南瓜仔得意地笑着， 弯腰去提箱子。
　　朱尔斯闲着的那只手像响尾蛇一般， 猛地攫住南瓜仔持枪的手， 砰然摁在桌上。他又伸出藏在桌下的手， 枪管直顶南瓜仔的下颌。
　　小兔子被激怒， 冲朱尔斯挥舞着手里的枪——
　　小兔子： 放他走！ 放他走！ 我要杀了你！ 我要杀了你！ 你会送命的， 你会送掉你的狗命！
　　朱尔斯（ 对南瓜仔）： 让那婊子镇静！ 快说， 让那婊子镇静！ 快说， 让那婊子镇静！
　　南瓜仔： 闭嘴， 亲爱的！
　　小兔子： 放他走！
　　朱尔斯（ 轻声地）： 告诉她一切都会没事的。
　　南瓜仔： 我没事儿。
　　朱尔斯： 向她保证。
　　南瓜仔： 我保证。
　　朱尔斯： 让她闭嘴。
　　南瓜仔： 别嚷嚷。
　　朱尔斯： 她叫什么名字？
　　南瓜仔： 约兰达。
　　在下面的对话中， 朱尔斯没瞧过约兰达一眼， 始终盯着南瓜仔——
　　朱尔斯（ 对约兰达）： 我们能都冷静一下吗？ 我们都不想做傻事， 是不是？
　　约兰达（ 哭泣）： 不要伤害他。
　　朱尔斯： 没有谁想伤害别人。我们像三个方司。方司是什么样子？
　　没有回答。
　　朱尔斯： 说吧， 约兰达， 方司是什么样子？
　　约兰达（ 眼含泪水， 不敢确定）： 冷静的？
　　朱尔斯： 对极了！ 我们就要那样子， 我们要冷静。（ 对南瓜仔—我数三下， 放下你的枪， 手放到桌上。这一切都要冷静。准备好了吗？
　　南瓜仔注视着朱尔斯。
　　朱尔斯： 一……二……三。
　　南瓜仔仍掉枪， 双手放到桌上。约兰达坚持不下去了。
　　约兰达： 该放他走了！
　　朱尔斯： 约兰达， 我以为你会冷静。你的喊叫让我紧张。我一紧张就害怕。一他妈害怕就走火。
　　约兰达（ 口气缓和）： 你要知道： 敢动他，就叫你死。
　　朱尔斯： 看来情况是那样， 但我不想那样， 你也不想那样， 林戈也不想。所以我们来看看该怎么办。（ 对林戈—情况是这样， 要在平时我早把你们俩干掉了， 但是碰巧我刚想退隐江湖。我不想杀你们， 我想帮你们。
　　不过这箱子恐怕不能给你。它不是我的。
　　而且， 这一早上， 我因为这箱子经历了太多的事， 不能轻易把它给你。
　　文森特（ 画外）： 这里怎么回事？
　　约兰达枪口转而指向这个陌生人。
　　文森特， 站在洗手间旁， 掏出枪， 瞄准约兰达。
　　朱尔斯： 冷静， 文森特！ 冷静！ 别干傻事。约兰达， 没事了， 一切照旧。我们接着谈， （ 对南瓜仔—告诉她， 我们很冷静。
　　南瓜仔： 没事的， 亲爱的， 我们很冷静。
　　文森特（ 举起枪）： 到底怎么回事， 朱尔斯？
　　朱尔斯： 我能对付。我要你退后， 不到万不得已别开枪。
　　文森特： 好的。
　　朱尔斯： 约兰达， 我们下一步该怎么办？
　　约兰达： 我想小便！ 我想回家！
　　朱尔斯： 再坚持一会儿， 宝贝， 你做的很好， 林戈为你感到骄傲， 我也是。就要结束了。（ 对南瓜仔—从袋子里找出我的钱包来。
　　南瓜仔： 是哪个？
　　朱尔斯： 那个上面写着混蛋的。
　　南瓜仔看着袋子里的钱包—— 确实有一个钱包上绣着“混蛋”的字样。
　　朱尔斯： 是我的混蛋。打开， 把钱拿出来。有多少？
　　南瓜仔： 大概一千五百块。
　　朱尔斯： 装兜里， 归你了。算上剩下的钱包， 还有收银机里的， 足以满载而归了。
　　文森特： 朱尔斯， 要是你给这劫匪一千五百块， 我没法不开枪。
　　朱尔斯： 你不要干傻事， 退后， 闭上你的嘴。另外， 我不会把钱给他。我在买东西。
　　想知道我买什么吗， 林戈？
　　南瓜仔： 买什么？
　　朱尔斯： 你的命。我给你那钱是为了不用杀你。你读5圣经6 吗？
　　南瓜仔： 偶尔。
　　朱尔斯： 里面有一篇我熟记在心， 伊西吉第25 章第17 节： “正直者的道路被形形色色的自私鬼和暴徒包围。他有着仁慈的好心肠， 是一个在黑暗山谷中的牧羊人。他虽诚恳， 但他失去了他的弟兄， 也失去了他的孩子。我只能用我的愤怒来还击那些毒害和毁灭我兄弟的人。你将会知道我就是神， 当我的报复降临到你的身上。”这些年我一直在念这段。如果你听懂了， 那是你的福气。我从未怀疑过它的含义。我以为杀人时对被杀的人说这些是冷酷无情的。但是今天早晨发生的事令我重新理解这话的意义。我现在想， 也许你是恶魔。我是那个正值的人。我的手枪， 它是在暗中保护我的牧羊人。或者， 你是那个正直的人， 我是牧羊人， 而邪恶自私的是这个世界。我喜欢这种解释。但是这并非事实。事实是你是弱者。我是残暴的恶魔。
　　但是我在努力。我确实在努力成为牧羊人。
　　朱尔斯放下枪， 把它放在桌上。
　　南瓜仔看看他， 看看手里的钱， 走向约兰达。她向后看了一眼。
　　攥着装满钱包的垃圾袋， 两人跑出门去。
　　朱尔斯， 自始至终坐在座位上， 他吸了口咖啡。
　　朱尔斯（ 自语）： 凉了。
　　他把咖啡推到一边。
　　文森特来到朱尔斯身旁。
　　文森特： 我想我们该离开了。
　　朱尔斯： 是个好主意。
　　文森特扔下些钱在桌上， 朱尔斯抓起公事包。
　　然后， 在顾客、侍者、厨师、杂役还有经理， 在他们所有人的惊诧之中， 这两个公子哥儿—— 身穿圣诞老人和“我和傻瓜在一起”的圆领衫运动短裤， 腰别点45 口径自动枪—— 一言不发地一起走出咖啡店。
　　（ 完）