多故事  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  美国

　　朱尔斯： 怎么？
　　吉米： 我可从来不买便宜货， 少巴结我。
　　我可不需要你来告诉我咖啡多好喝， 咖啡是我买的， 我知道它有多好喝。要是邦尼去买， 她只会买一堆垃圾。我买讲究的、昂贵的咖啡， 因为我不仅是喝， 还要品尝。但现在我关心的不是我厨房里的咖啡， 而是我车库里的死黑鬼。
　　朱尔斯： 吉米——
　　吉米： —— 听我说， 我来问你个问题， 朱尔斯。你驾车来时， 看到门外“黑人殓尸房0的指示牌了吗？
　　朱尔斯刚要张嘴——
　　吉米： —— 回答我。你看到我家门外挂着“黑人殓尸房”的指示牌了吗？
　　朱尔斯（ 很配合地回答）： 没看见。
　　吉米： 你知道为什么没看见吗？
　　朱尔斯： 为什么？
　　吉米： 因为给黑人殓尸不关我事！
　　朱尔斯（ 冲他大叫）： 吉米！
　　吉米： —— 我不管了！ 你们难道不知道， 若是邦尼下班回来， 发现家里有死尸， 那她非得跟我离婚。根本不用找律师， 也没必要分居—— 直接离婚。我可不想他妈的离婚。我再也不想因为这些破事和邦尼争吵，上次争吵是最后一次。我真的很想帮你， 朱尔斯， 真的。但我不想为此而失去邦尼。
　　朱尔斯： 吉米——
　　吉米： —— 别吉米前吉米后的， 我做不了主。不管你说什么， 我都牢记着我爱我的妻子。她现在正在医院上夜班， 一个半小时之内就会回来。去打电话叫你们的人来， 赶快把那尸体弄走。
　　朱尔斯： 我正要去打电话。我们不想给你添麻烦， 只要我们的人一来我们就走。
　　吉米穿过屋子， 往外走。
　　朱尔斯（ 在他身后叫道）： 你够朋友， 吉米， 是个好哥们儿！
　　吉米（ 自语道）： 对， 对， 对， 对， 对。我确实够哥们儿， 好哥们儿， 坏丈夫， 很快就是光棍儿了。（ 抬头看见文森特—你他妈是谁？
　　文森特： 我叫文森特。太感谢你了， 吉米。
　　两个人都笑起来。
　　吉米： 算了算了。
　　
　　73、内景 马塞勒斯家的餐厅—早上
　　马塞勒斯坐在餐桌旁， 穿件舒适的大浴袍， 一边吃丰盛的早餐， 一边打电话。
　　马塞勒斯： ……那好， 若是她回家， 你想她会做何反应？ （ 停顿—不能让她激动， 好好地跟她解释。你认识她， 我又不认识。能有多糟， 是不可收拾了还是小麻烦？
　　
　　74、内景 吉米的卧室—早上
　　朱尔斯在吉米的卧室里走来走去， 手里握着话筒。
　　朱尔斯： 你根本不知道邦尼多么容易激动。要是她辛辛苦苦下班回来， 却发现一帮匪徒在她的厨房里， 谁知道她会做何反应？
　　马塞勒斯： 我想弄清事情糟到什么样。
　　朱尔斯： 有希望挽回， 但也不敢保证。
　　马塞勒斯： 为什么有希望又不敢保证？
　　朱尔斯： 因为要是既有内驱力又有外动力的话， 你知道， 我会干得很漂亮。但实际上， 内力和外力并不总是同时具备。因为得由你来帮我们解决问题， 得由你来把我们带到安全地带。我和我的朋友， 还有他的妻子， 再加上你的手下文森特， 假如我们都陷进这个麻烦， 那我可好受不了。
　　马塞勒斯： 我明白了， 朱尔斯。让我仔细想想你这个“假如”。
　　朱尔斯： 我想听的可不是他妈的“假如”。我希望你告诉我的是： “你不会有麻烦的， 朱尔斯。我正在办这事。回去把那黑鬼弄出来， 然后等救兵来， 很快就到。0马塞勒斯： 你不会有麻烦的， 朱尔斯。
　　我正在办这事。回去把那黑鬼弄出来， 然后等沃尔夫来， 他很快就到。
　　朱尔斯： 派沃尔夫来？
　　马塞勒斯： 感觉好些了？
　　朱尔斯： 去你的黑鬼， 你早该这么说。
　　
　　75、内景 旅馆套间—早上
　　旅馆套间， 摄影机在套间卧室内， 透过卧室的门拍摄外面客厅的情况。我们看到穿黑色礼服的男人和穿奇特样式睡袍的女士， 他们坐在赌桌旁赌牌。镜头右转： 穿着黑色礼服的温斯顿·沃尔夫， 也就是“狼”， 坐在床上， 手持电话， 背对我们。
　　沃尔夫正在一张便笺纸上摘记电话内容。
　　沃尔夫（ 对着话筒）： 她是那种歇斯底里的人？ （ 停顿—她什么时候回来？ （ 记录—再说一遍他们的名字？ （ 记录—朱尔斯……我们看到他写的便条。内容是：1265 号河边私人车道托路卡湖一具尸体（ 无头）血染的汽车朱尔斯（ 黑人）沃尔夫： ……文森特， ，吉米……邦尼他写道：文森特（ 迪安·马丁）吉米（ 房主）邦尼（ 9： 30）沃尔夫： 1”点半左右我给你打电话。车程大约半小时， 我1”分钟后到。
　　他挂上电话。自始至终我们没看到他的脸。（ 切入）
　　
　　76、外景 吉米住处旁的街道—早上
　　一辆银色保时捷汽车呼啸着转过弯来驶向吉米家。保时捷汽车以135 公里的时速轻松行驶， 停在吉米家门前。
　　一只带戒指的手指按门铃： “叮咚”。
　　
　　77、内景 吉米的住处—早上
　　吉米打开门。门口站着穿黑色礼服的男人， 他低头看便笺， 然后抬起脸来看着吉米。
　　沃尔夫： 你是吉米吧？ 这是你家？
　　吉米： 是。
　　沃尔夫（ 伸出手）： 我是温斯顿·沃尔夫，来解决问题的。
　　吉米： 太好了， 我们刚好碰到麻烦。
　　沃尔夫： 我向你转达华莱士先生对你的感谢。我向你保证， 吉米， 能得到华莱士先生的感谢可不容易。
　　餐厅里， 朱尔斯和文森特站起来。
　　沃尔夫： 你一定是朱尔斯， 你就是文森特。我们别再浪费时间了， 如果没弄错， 时间刚刚够用， 对吗， 吉米？
　　吉米： 很对。
　　沃尔夫： 你妻子， 邦尼……（ 指着手里的便条—……9： 3”回来， 对吗？
　　吉米： 是的。
　　沃尔夫： 我被告知， 如果她回来看到这些， 就有些不妙了。
　　吉米： 她不会看见的。
　　沃尔夫： 我们只有4”分钟时间把尸体搬走， 若照我说的做， 时间很充足。现在带我去看看那无头尸。
　　
　　78、内景 吉米的车库—早上
　　站在旁边。他一言不发， 打开车门， 检查里面的情况。
　　沃尔夫： 吉米？
　　吉米： 什么事？
　　沃尔夫： 帮个忙好吗？ 我闻到咖啡的香味了， 给我来一杯， 好吗？
　　吉米： 当然可以， 要什么样的？
　　沃尔夫： 多加点儿奶， 多加点儿糖。
　　吉米走出去。沃尔夫继续检查。
　　沃尔夫： 这辆车的性能有什么要交代的吗？ 减低引擎速力会不会停转， 噪音大不大， 烟多不多， 汽油足吗， 一切正常吗？
　　朱尔斯： 看外表就知道这车很不俗。
　　沃尔夫： 你保证？ 那别在半道上让我发现它有问题。
　　朱尔斯： 喂， 我说， 我只知道这是他妈的一流儿好车。
　　沃尔夫： 好极了， 回厨房吧。
　　
　　79、内景 厨房—早上
　　吉米递给沃尔夫一杯咖啡。
　　沃尔夫： 谢谢， 吉米。
　　他喝了一口咖啡， 然后按照他的计划，向另外三人安排行动步骤。
　　沃尔夫： 首先， 你们两个（ 意思是朱尔斯和文森特—把尸体放到后备箱里。吉米， 你的家看起来经常打扫。我想， 在车库里或者洗手池下一定有些清洁用品， 或这一类的东西， 没错吧？
　　吉米： 啊， 没错， 洗手池下有。
　　沃尔夫： 好的。我要你们俩做的是： 拿着这些清洁用品去把车里打扫干净。要快，赶快， 尽快。得把后座上的血和脑浆清理干净。要不留痕迹。然后擦净车座套。还要清理座位下的弹簧， 不用试它的弹力， 也不必拆除。只需套上件新座套。真正需要下功夫弄的是那些一团糟的地方。要彻底清除血污。车窗也是清除重点， 用windex 好好擦洗干净。吉米， 我们到你的储物间去，我需要毯子， 棉被， 床单之类的东西。越黑越厚的越好。不要白色的， 不能用白色。车子里面得做一番掩饰。前座， 后座， 还有地板都铺上被子和毯子。如果被警察截住， 仔细盘问的话， 恐怕免不了露馅儿。不过， 一般说来看不出这车有什么异样。吉米——
　　带路， 你们俩—— 动手吧。
　　沃尔夫和吉米转身朝卧室走去， 留下文森特和朱尔斯站在厨房里。
　　文森特（ 在他身后喊道）： 连句客气话都没有。
　　沃尔夫停下脚步转过身来。
　　沃尔夫： 你说什么？
　　文森特： 我说连句客气话都没有。
　　沃尔夫朝他迈了一步。
　　沃尔夫： 再说一遍， 混蛋。我来这儿不是说什么客气话， 我来这儿是告诉你该干什么。如果自卫是你的本能的话， 你最好他妈的快动手去干。我来这儿是帮忙。如果你不需要， 那祝你走运， 先生。
　　朱尔斯： 不是那个意思， 沃尔夫先生。
　　很感激你的帮助。
　　文森特： 我没有任何不敬的意思。我只是不喜欢别人对我发号施令。
　　沃尔夫： 如果我对你有所不周， 那是因为时间紧迫。我想得快， 说得快， 也希望你们行动快， 如果你们还想脱身的话。好吧，我诚心邀请你们去清理那讨厌的车。
　　
　　80、内景 吉米的卧室—早上
　　吉米正在收集所有的床单， 被子和棉布制品。沃尔夫在打电话。
　　沃尔夫（ 对着电话）： 是辆1974 年的雪佛兰新星。（ 停顿—白色。（ 停顿—除了车里一团糟， 其他都正常。（ 停顿—大约2”分钟。
　　（ 停顿—不会有人出错的。（ 停顿—你真是好人， 乔。回见。（ 他看着吉米—进展如何， 吉米？
　　吉米拿着床单之类的东西走过来——
　　吉米： 沃尔夫先生， 希望你能明白——
　　沃尔夫： —— 温斯顿， 吉米， 请叫我温斯顿。
　　吉米： 希望你能明白， 温斯顿。我想帮你们， 但是这是我最好的床具。是加纳叔叔和嘉丽婶婶送给我的结婚礼物， 他们已经不在了——
　　沃尔夫： 我问个问题， 你不会介意吧？
　　吉米： 当然不会。
　　沃尔夫： 你加纳叔叔和嘉丽婶婶都是富翁吗？
　　吉米： 不是。
　　沃尔夫： 可你的马塞勒斯叔叔是。我敢肯定， 如果加纳叔叔和嘉丽婶婶是百万富翁的话， 他们肯定奉送你全套卧室装修， 马塞勒斯叔叔就很乐意这么做。（ 掏出一摞钞票—我喜欢橡木的， 我的卧室就是橡木的。
　　你呢， 吉米， 喜欢橡木吗？
　　吉米： 橡木不错。
　　
　　81、内景 车库—早上
　　朱尔斯和文森特都在车里擦洗。文森特在前座洗车窗， 朱尔斯在后座一点儿一点儿地清理脑浆。两人身上都沾满比刚才多得多的血污。
　　朱尔斯： 这事儿我决不原谅你。真他妈的让人恶心！