多故事  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  美国

　　
　　55、外景 公寓楼旁的街道—白天
　　本田车拐出小巷， 缓慢地开过他的公寓楼。
　　
　　56、内景 本田车内—白天
　　巴奇向窗外看去， 看他以前的家。
　　巴奇： 这就是你要还击他们的， 巴奇。
　　他们从来都是低估你。
　　这使得这位拳击手笑出声来。他一边笑， 一边挑出一盘磁带放进录音机。音乐响起来， 他跟着音乐一起哼唱。
　　驱车驶过公寓， 在红烧炸面圈店对面的路口， 他遇到红灯停下来。
　　巴奇仍然抿着嘴在笑， 跟着音乐唱， 这时我们看到——
　　透过汽车的挡风玻璃—— 那个大人物马塞勒斯独自一人走出红烧炸面圈店， 拿着一盒成打的炸面圈， 两大塑料杯咖啡。他离开人行道， 在巴奇车前穿过马路。这是我们第一次看清马塞勒斯的模样。
　　看见那大人物出现在正前方， 巴奇的笑容凝固了。
　　马塞勒斯经过巴奇车前， 不经意地朝左边瞟了一眼， 看到了巴奇， 却继续前行， 紧接着又停了下来！ 他恍然大悟： “不是在做梦吧？0没等那大人物回过神来， 巴奇就狠狠地踩了油门。
　　小本田车冲向马塞勒斯， 把他连同炸面圈和咖啡， 以3”英里的时速撞出去， 摔落在人行道上。
　　闯过十字路口， 本田车所有的玻璃都撞碎了， 车子冲到路边上。
　　巴奇晕忽忽地坐在那儿， 对着撞成一团的车， 脑子里一片困惑， 那曾是法比恩妮的本田车。鼻血流了出来。没撞坏的录音机还在播放音乐。有个行人探进头来。
　　行人： 耶稣基督， 你还好吗？
　　巴奇用一副喝醉了的样子看了看他。
　　巴奇： 我猜没事儿。
　　马塞勒斯仰面朝天躺在路上。一群看客聚过来围住他。
　　围观者甲（ 对其他人）： 他死了！ 他死了！
　　
　　91这突如其来的叫声令马塞勒斯苏醒过来。
　　两个行人帮助受惊的巴奇从汽车残片中挣脱出来。
　　马塞勒斯神志不清地站了起来。
　　围观者乙： 如果你在法庭上需要证人，我愿意帮忙。他是个喝醉了的疯子。他撞了你， 还撞了那辆车。
　　马塞勒斯（ 还没回过神儿来）： 谁？
　　围观者乙（ 指巴奇）： 他。
　　马塞勒斯顺着围观者指的方向看去， 发现巴奇·库利奇踉踉跄跄地沿街而去。
　　巴奇看到那个穷凶极恶的人摇摇晃晃地直奔自己而来。
　　巴奇： Sacre Bleu（ 见鬼—。
　　马塞勒斯掏出枪来射击， 但他伤得太重， 神志不清， 手臂失去控制力。
　　他射中了围观的一个妇女的腰。她倒在地上， 尖叫着——
　　妇女： 喔， 天哪， 我中弹了！
　　这正中巴奇下怀。他正好可以逃跑。
　　马塞勒斯跟在后面追。
　　围观的人惊得目瞪口呆。
　　巴奇玩命地一瘸一拐地跑。
　　那大人物歪歪扭扭摇摇晃晃地紧跟着。
　　巴奇横穿马路， 冲进一家商店， 商店的牌匾上写着“马绍—戴克西亚当铺。0
　　
　　57、内景 马绍—戴克西亚当铺—白天
　　梅纳德， 一副美国东南部山区农民模样的男孩， 站在当铺柜台后面。突然， 巴奇衣衫不整地跑进来。
　　梅纳德： 您需要帮忙吗？
　　巴奇： 住嘴。
　　巴奇迅速打量了一下周围环境， 站在门边。
　　梅纳德： 你稍等片刻——
　　梅纳德话音未落， 马塞勒斯闯进来。他刚进门， 脸上就挨了巴奇一拳。
　　那大人物直挺挺地仰面倒下了。
　　门外， 两辆警车伴着响亮的警笛声急驰而过。
　　巴奇猛扑向倒在地上的马塞勒斯， 照他的脸上抽了几巴掌。
　　巴奇从马塞勒斯腰间拔出手枪， 然后紧抓住他的中指。
　　巴奇： 你喜欢追人， 是不是？
　　巴奇掰断了他的手指。马塞勒斯痛苦地叫起来。巴奇接着把枪管顶在他两只眼睛之间， 拉上枪栓， 另一只张开的手护在枪后。
　　巴奇： 想想吧， 老大， 假如今天是你抓住了我——
　　梅纳德（ 画外）： 他妈的， 给我住手！
　　巴奇和马塞勒斯抬头看梅纳德。他挥舞着一支猎枪， 瞄准他们俩。
　　巴奇： 瞧， 先生， 这不关你的事， ，梅纳德： 我偏要管！ 把枪扔下。
　　巴奇照做。
　　梅纳德： 把手放在头上， 起来， 到柜台这儿来。
　　巴奇慢慢地站起来， 向柜台走去。他刚到那儿， 梅纳德就挥起枪托用力朝他的脑袋砸去， 巴奇被击倒， 昏过去。
　　巴奇倒下后， 梅纳德平静地把枪放在柜台上， 朝电话走去。
　　马塞勒斯， 躺在地上， 有气无力地看着当铺的主人拨了个电话号码。另一端铃声响起， 梅纳德等着接听。有人接了电话。
　　梅纳德： 是齐德吗？ 我是梅纳德。蜘蛛抓了一对苍蝇。
　　马塞勒斯昏过去。（ 渐隐 渐显）
　　
　　58、内景 当铺铺面后的房间—白天
　　两张脸—— 巴奇和马塞勒斯， 被分别绑在两张椅子上。嘴里分别被塞进一个小号和中号的红色网球（ 一根红色的小圆棍堵在唇间， 棍子两头栓着条带子， 绕到脑后—。两人都失去了知觉。梅纳德拿着灭火器走进来， 朝他们喷水， 直到他们清醒过来。这两个人水淋淋的像两只水獭。两个囚犯抬头看着俘获他们的这个人。
　　梅纳德站在他们面前， 一只手拿着灭火器， 另一只手拿着枪， 马塞勒斯那支手枪别在他腰上。
　　梅纳德： 除了我和齐德， 没人能在我的地盘上杀人。
　　电铃响。
　　梅纳德： 齐德来了。
　　梅纳德一言不发地登上楼梯， 穿过楼梯口的红帘子。
　　我们听到梅纳德在帘子后边叫齐德进店来。
　　巴奇和马塞勒斯环视房间。这间当铺的地下室已被改造成了地牢。认识到他们所处的困境后， 巴奇和马塞勒期互相看了一眼。他们之间所有的仇恨都烟消云散， 代之以各自陷落其中的恐惧。
　　梅纳德和齐德从帘子后边走进来。令人难以置信的是： 齐德的长相简直就是梅纳德的翻版。这两个来自美国西南部山区的人显然是亲兄弟。他们站在那儿， 梅纳德样子很邪恶， 齐德则像可怕的眼镜蛇。齐德走过来， 站在两个俘虏面前。他仔细观察他们好一会儿， 然后——
　　齐德（ 对梅纳德）： 你不是说等我吗？
　　梅纳德： 是啊。
　　齐德： 那怎么会遍体鳞伤？
　　梅纳德： 那是他们俩自己打的。他们是打着进来的。这个想枪杀那个。
　　齐德（ 对巴奇）： 你想枪杀他？
　　巴奇没做回答。
　　齐德： 喂， “格蕾丝”放在铺子门前， 没问题吧？
　　梅纳德： 喔， 今天不是星期二吧？
　　齐德： 不是， 今天星期四。
　　梅纳德： 那不会有问题。
　　齐德： 把怪面人带上来。
　　梅纳德： 我想， 怪面人正睡着呢。
　　齐德： 是吗， 那么我猜你会去叫醒他们的， 你不会？
　　梅纳德打开地板上的一个活门。
　　梅纳德（ 冲洞里喊）： 快醒醒！
　　梅纳德下到洞里， 上来时手里牵了条栓猎犬的皮带。他猛拉了一下皮带， 从地板下面走上来一个怪面人。
　　他们让怪面人从头到脚穿的衣服是黑皮做的栓奴隶用的扣环之类的工具—— 怪面人的身上到处都是拉链， 扣环， 袖扣， 领扣。他头上带着黑色皮面具， 只留了两个洞露出眼睛， 一条拉链（ 现在是拉上的—可以露出嘴。他们把他放在地下的洞里， 那洞只能容下一条大狗。
　　齐德搬过椅子来， 坐在两个囚犯面前，压低身子。
　　梅纳德递给齐德栓怪面人的皮带， 然后后退几步。
　　梅纳德（ 对怪面人）： 蹲下！
　　怪面人双膝跪地。
　　齐德仔细估价这两人， 而梅纳德踌躇着。
　　梅纳德： 谁先来？
　　齐德： 我还没想好。
　　然后， 齐德用小手指在两人之间来回点着， 嘴里不出声地咕哝着： “Eenie， meany，miney， moe，0巴奇和马塞勒斯一副害怕的样子。
　　梅纳德来回瞧着自己的施暴对象。
　　怪面人藏在面具里的眼睛也随着手指而动。
　　伴随着手指的左右转动， 齐德继续着自己的不出声的唱诗， 然后停下来。
　　两张脸—— 巴奇和马塞勒斯稍一停顿， 摄影机移向右边， 拍摄马塞勒斯。
　　齐德站起来。
　　齐德： 想在这儿干吗？
　　梅纳德： 不， 把这大家伙拖到洛塞用过的房间去。
　　齐德紧抓马塞勒斯的椅子， 把他拖到洛塞用过的房间。洛塞， 毫无疑问， 是曾经不幸落入马绍—戴克西亚当铺的另一个可怜虫。洛塞的遭遇只有马塞勒斯和齐德知道，因为那旧房间在店面后面再往后的地方， 是空的。
　　马塞勒斯被拖走时， 他紧盯着巴奇， 一直到他消失在洛塞旧房间的门后。
　　梅纳德（ 对怪面人）： 起来！
　　怪面人站起身， 梅纳德把栓怪面人的皮带系在天花板的吊钩上。
　　梅纳德： 你好好欣赏吧。
　　怪面人弯下脑袋： “是。”梅纳德消失在洛塞用过的房间里。那里面一定有立体声的音响， 因为， 突然之间， 屋里充满了用和声演唱的歌曲。
　　巴奇看着怪面人。怪面人在面具后咯咯地笑， 仿佛遇到喜剧史中最好笑的一刻。
　　我们能听见从门后传来的乡村音乐， 争斗声， 还有——
　　梅纳德（ 画外）： 噢， 这家伙还挺有斗志！
　　我们听到梅纳德和齐德揍马塞勒斯。
　　齐德（ 画外）： 你想打架？ 你想打架？