多故事  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  美国

　　好， 我就喜欢打架。
　　巴奇屏住呼吸， 听屋里的动静。惊慌之中， 他匆忙地努力想挣脱绳索。
　　怪面人激动地大笑。
　　绳子太紧， 巴奇无法挣脱。
　　怪面人拍腿大笑。
　　我们听到后面房间里传出的声音——
　　梅纳德（ 画外）： 就这样， 就这样， 你会很舒服的。喔， 像刚才那样， 那不错。（ 更快地咕噜—别动……别动， 我的天！ 齐德过来， 带他们过来！
　　巴奇不再徒劳地挣扎， 他紧了紧双臂。
　　然后， 这把装了靠垫的椅背很轻易地裂开了， 仿佛从没被钉在一起。
　　怪面人看到这一切， 睁大双眼。
　　怪面人： 哈哼？
　　怪面人猛拽皮带， 试图把皮带从钩子上拽下来。他想喊叫， 但喊出来的声音含混不清。
　　巴奇从椅子上挣脱出来， 迅即让那怪面人脸上吃了三拳。怪面人被打出去， 又摔下来， 被系在钩子上的皮带吊了起来。
　　巴奇除去堵嘴的球， 悄悄地穿过了红色帘子。
　　
　　59、内景 当铺—白天
　　巴奇偷偷地溜向门口。
　　柜台上有一大串钥匙， 跟一个大写字母“Z”栓在一起。抓起钥匙， 他打算逃出去。
　　这时， 他停下脚步， 听那两个变态狂对马塞勒斯的为所欲为。
　　巴奇决定去救他一命， 他不能眼看任何人遭受那样的蹂躏。他开始在当铺里寻找，找一件武器来痛击那两只禽兽的脑袋。
　　他抓起一只具有杀伤力的锤子， 又抛下， 看来还是不够致命。他拿起一条链锯，想了一会儿， 又放了回去。接着， 找到一根大号路易斯威尔棒球棍， 他试着挥舞了几下。但是， 紧接着， 他放弃了所有这些。
　　一把武士刀。
　　它装在一个手工雕刻的木刀鞘里， 挂在墙上的一枚钉子上， 旁边是霓虹宣传画“爸爸的老式菜根汽水”。巴奇把刀从墙上取下来， 抽出刀鞘。是好钢做的。在当铺昏暗的灯光下， 闪闪发光。巴奇用大拇指摸了摸刀刃， 看看它是否货真价实。绝对是的。非常锋利。这刀似乎是专为楼下那对肮脏的兄弟定做的。刀尖朝下， 他提着刀消失在红色帘子后， 去打理那边的一切。
　　
　　60、内景 当铺铺面后的房间—白天
　　巴奇悄悄溜下通往地牢的楼梯。从紧闭的那扇通向洛塞旧房间的门后， 传来继续强奸的响动。
　　
　　61、内景 洛塞用过的房间—白天
　　巴奇的手伸进画面， 推开门。门悄悄地打开， 露出那两个强奸者， 他们已经交换了位置。现在是齐德趴在马塞勒斯身上， 马塞勒斯被绑在一条木长凳上。梅纳德看着眼前的一切。两个强奸者都背对巴奇。
　　梅纳德脸朝摄影机， 因愚蠢的满足咧嘴笑着， 这时， 巴奇拿着刀走近到他背后。
　　可怜的、遭受强奸的、一副破布娃娃样子的马塞勒斯， 嘴里还塞着红色网球， 他张着泪汪汪的眼睛看着巴奇来到梅纳德身后。
　　他睁圆了双眼。
　　巴奇： 喂， 乡巴佬！
　　梅纳德转过身来， 看见巴奇握着那把刀。
　　巴奇大吼着……用力挥刀， 刀锋劈过梅纳德前胸， 巴奇经过他身旁， 目光和刀锋都对准齐德。
　　梅纳德颤巍巍地站着， 前胸已被豁开，他吓傻了。
　　巴奇， 目不转睛地盯着齐德， 却向身后刺出刀去， 刺穿了梅纳德， 然后拔出刀来， 刀锋又对准齐德。梅纳德倒下。
　　齐德慌慌张张地丢下马塞勒斯， 目光从巴奇的刀尖移到马塞勒斯的自动手枪上， 手枪正躺在他能够得着的地方。
　　巴奇： 想拿那枪， 齐德？ 捡起来。
　　齐德的手向枪挪去。
　　巴奇的刀握得更紧了。
　　齐德琢磨着巴奇的意图。
　　巴奇紧盯住齐德。
　　这时， 一个声音——
　　马塞勒斯（ 画外）： 让开， 巴奇。
　　巴奇让到一边， 马塞勒斯出现在他身后， 手握梅纳德的猎枪。
　　“砰！”齐德的胯间被炸开了花。他惨叫着倒下。
　　马塞勒斯低头看着那个不停呻吟的强奸者， 射出子弹。
　　巴奇放下刀， 犹豫着， 沉默着， 直到——
　　巴奇： 你还好吗？
　　马塞勒斯： 不好。我他妈的遭透了！
　　长长的停顿。
　　巴奇： 现在怎么办？
　　马塞勒斯： 现在怎么办？ 我来告诉你怎么办。我要叫几个黑鬼来， 叫他们带虎钳和焊接器来， 他们料理这些事轻车熟路。（ 对齐德—听见了吗， 乡巴佬？！ 我跟你没完。
　　巴奇： 我是说现在怎么办， 咱们俩之间？
　　马塞勒斯： 哦， 是这个？ 好吧， 我来告诉你我们之间的事。现在没什么你和我了。
　　再也没有了。
　　巴奇： 那我们扯平了？
　　马塞勒斯： 是的， 我们扯平了。但我有一个要求—— 两个要求： 不要对任何人提这事。包括你我之间那挡子事， 还有这位将被碎尸万段的强奸先生。这不关别人的事。
　　第二： 晚上就离开这座城市。马上离开。走了就别再回来。你已失去在洛杉矶的所有特权。一言为定？
　　巴奇： 一言为定。
　　两人握手， 接着紧紧拥抱。
　　马塞勒斯： 去吧， 离开这儿。
　　5巴奇离开洛塞的房间， 穿过红色帘子。
　　马塞勒斯走向电话机， 拨了个号码。
　　马塞勒斯（ 对着话筒）： 喂， 沃尔夫先生，我是马塞勒斯。有点儿情况。
　　
　　62、外景 马绍—戴克西亚当铺—白天
　　巴奇， 仍然摇摇晃晃地走出当铺。他看见当铺门前停着齐德的铬黄色的前轮伸出的摩托车， 有泪珠形大油箱的那种， 车上写着“格蕾斯”。他跨上去， 拿出挂着大写字母“Z”的那串钥匙， 发动那庞然大物。摩托车隆隆地发动声听起来像是火箭升空。巴奇加速， 急驰而去。
　　下面的场景将被来回切换——
　　
　　63、内景 巴奇和法比恩妮的汽车旅馆房间—白天
　　法比恩妮站在镜子前， 穿着件圆领衫，圆领衫上写着“弗兰克说： 放松”。她伴随着音箱里传出的音乐唱着。
　　
　　64、外景 城中街道—摩托车（ 行驶中）— 白天
　　巴奇沿街行驶， 骑在“格蕾斯”摩托车上， 躬着背。他看了看他父亲的手表。表盘显示： 10： 30。
　　汽车旅馆的音乐贯穿这一场景。
　　
　　65、外景 汽车旅馆房间—白天
　　巴奇跨在“格蕾斯”车上， 身子前倾， 离开坐位。他单脚跳下车， 跑进汽车旅馆的房间。
　　法比恩妮（ 画外）： 巴奇， 我担心死了！
　　巴奇： 甜心， 拿好你的收音机和钱包， 我们走！
　　法比恩妮（ 画外）： 可我这些行李怎么办？
　　巴奇： 去他的行李。现在再不走就赶不上火车了。
　　法比恩妮（ 画外）： 一切都处理好了？ 我们没危险了？
　　巴奇： 我们扯平了。实际上， 已经是“超级扯平”了。但我们得快走。我在外面等你。
　　巴奇跑出来， 飞上摩托车。法比恩妮带着录音机和一个大钱夹子， 走出房间。看见巴奇骑在摩托车上， 她突然停了下来——
　　法比恩妮： 你从哪儿搞的这辆摩托车？
　　巴奇（ 正在发动车）： 这是辆前轮伸出的摩托， 宝贝儿， 快上来。
　　法比恩妮慢慢地走近这个两轮怪物。
　　法比恩妮： 我的本田呢？
　　巴奇： 对不起， 宝贝儿， 我把它给撞碎了。
　　法比恩妮： 你受伤了？
　　巴奇： 我可能弄断了鼻梁， 没什么大问题。骑上来。
　　她站着不动。
　　巴奇看着她。
　　巴奇： 甜心， 我们撞到那破公路上去了。
　　法比恩妮开始哭。
　　巴奇意识到这样下去她肯定走不了。
　　他关掉发动机， 伸出手来拉她。
　　巴奇： 对不起， 亲爱的。
　　法比恩妮（ 哭着）： 你去了那么久， 我急得胡思乱想。
　　巴奇： 对不起， 我让你担心了， 甜心。一切都很好。对了， 早餐怎么样？
　　法比恩妮（ 抹去眼泪）： 挺好……巴奇： —— 吃蓝果薄煎饼了吗？
　　法比恩妮： 没吃， 他们没有蓝果薄煎饼。我只好吃了不带奶油的酸牛奶—— 你真没受伤？
　　巴奇： 亲爱的宝贝， 从我离开你那一刻，无疑经历了一生中最不可思议的一天。快上来， 我会告诉你一切。
　　法比恩妮骑上去。巴奇发动引擎。
　　法比恩妮： 巴奇， 这是谁的摩托车？
　　巴奇： 这是直升飞机。
　　法比恩妮： 这是谁的直升飞机？
　　巴奇： 齐德的。
　　法比恩妮： 齐德是谁？
　　巴奇： 齐德已经死了， 宝贝儿， 齐德已经死了。
　　说着， 这对爱侣驾着“格蕾斯”飞驰而去。录音机里的音乐重新响起。（ 渐隐）标题字幕——
　　“朱尔斯、文森特、吉米和沃尔夫先生0标题隐去黑色银幕上， 传来远处男人的对话声。
　　朱尔斯（ 画外）： 你读过圣经吗， 布雷特？
　　布雷特（ 画外）： 读过。
　　朱尔斯（ 画外）： 里面有一篇我熟记在心， 很符合现在的情境： 伊西吉第25 章第17节： “正直者的道路被形形色色的自私鬼和暴徒包围……”（ 渐显）
　　
　　66、内景 浴室—白天