多故事  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  美国

　　法比恩妮： 是的， 原来是放在你的小袋鼠上。
　　巴奇： 可它不在这儿！
　　法比恩妮（ 眼泪几乎掉出来）： 可它应该在。
　　巴奇： 噢， 它绝对应该在这儿， 但不在。
　　那它在哪儿？
　　法比恩妮被吓哭了。
　　巴奇放低声音， 但这样只能使他显得更逼人——
　　巴奇： 法比恩妮， 那是我爸爸的要命手表。我父亲为把表留给我， 你知道他怎么忍受的吗？ ……我现在不想谈这个……但他历尽磨难。这些东西， 你放火烧了都没问题， 可是我特别提醒过你不要忘带我父亲的手表。再想想， 你带了吗？
　　法比恩妮： 我相信我带了……巴奇： 你相信你带了？ 你或者带了， 或者没带， 带还是没带？
　　法比恩妮： 带了。
　　巴奇： 你肯定？
　　法比恩妮（ 摇头）： 不。
　　巴奇过于激动， 他在空中挥舞着拳头。
　　法比恩妮尖叫着， 缩到角落里。
　　巴奇抓起旅馆的电视机朝墙上砸去。
　　法比恩妮发出惊恐的尖叫声。
　　巴奇朝她看着， 突然平静下来——
　　巴奇（ 对法比恩妮）： 不！ 这不是你的错。（ 他走近她—你把它丢在公寓里了。
　　他在这个女人面前弯下腰， 她已经缩到地板上。
　　他握她的手， 她缩回手去。
　　巴奇： 如果你确实把它丢在公寓里， 那不是你的错。我让你带的东西太多了。我提醒过你， 但我没有特别说明这表对我多么重要。要是我真在乎那块表， 我应该早些告诉你的。我不说你怎么知道。
　　他亲吻她的手。然后站起来。
　　法比恩妮还在抽泣。
　　巴奇走向储藏室。
　　法比恩妮： 对不起。
　　巴奇穿上那件中学生式的夹克。
　　巴奇： 不用道歉。只是我不能跟你一起吃早饭了。
　　法比恩妮： 为什么？
　　巴奇： 因为我要回公寓去取回我的手表。
　　法比恩妮： 那帮歹徒不会正在那儿找你吧？
　　巴奇： 我正想知道呢。如果他们在， 我觉着应付不了， 我就会走的（ 站起来—。
　　法比恩妮： 亲爱的， 我不想让你为了块愚蠢的表送命。
　　巴奇： 第一， 那不是块愚蠢的表。第二，我不是去送死的。第三， 别害怕， 我不会让任何事情阻碍我们一起过上幸福的生活。
　　巴奇（ 把她拉到面前， 手放在她脸上）：别难过， 甜心。无论你做了什么我都不会总生你气的。（ 停顿—我爱你， 记住了吗？ （ 从钱包里拿出些钱—这是钱， 拿去吃早餐， 点你想要的薄煎饼。
　　法比恩妮： 不去。
　　巴奇： 我很快就回来， 你一说蓝果派我就回来了。
　　法比恩妮： 蓝果派。
　　巴奇： 哦， 可能没有那么快， 但是尽快，好吗？ 好吗？
　　法比恩妮： 好吧。
　　他又吻了她一下， 朝门口走去。
　　巴奇： 再见， 甜心。
　　法比恩妮： 再见。
　　巴奇： 我要开你的本田车去。
　　法比恩妮： 好吧。
　　说着， 他出了门。
　　法比恩妮坐在床上， 看着他留下的钱。
　　
　　45、内景 本田车内（ 行驶中）— 白天
　　巴奇沿街行驶， 他用拳头猛击方向盘。
　　巴奇： 所有的烂东西忘了带都行， 她偏偏忘了我父亲的手表。我特意提醒过她不要忘了带。“床头柜上—— 袋鼠身上。”我说过： “别忘了我父亲的手表。0
　　
　　46、外景 城中的街道—白天
　　小本田车朝目的地驶去， 速度达到了极限。
　　
　　47、内景 本田车内（ 行驶中）— 白天
　　巴奇继续自言自语——
　　巴奇： 我在干什么蠢事？ 难道脑袋被打昏了？ 一定是。这么蠢地跑回去， 脑子出了毛病是惟一的原因。停车， 巴奇。（ 继续开着车—停车， 巴奇。（ 无法专心听自己的话）巴奇， 我在对你说话。把脚放到刹车板上！
　　巴奇的脚猛地踩在刹车上。
　　
　　48、外景 城中街道—白天
　　小本田车停在路中央。巴奇急忙从车里出来， 仿佛车着了火。
　　巴奇走来走去， 自言自语， 忘记了周围的行人和交通规则。
　　巴奇： 我不能这么做。这是莽撞之举，我可不是莽撞之人。爸爸总会理解我的。
　　如果他在这儿， 他会说： “巴奇， 那只是块破手表。有所失才会有所得。这是你憎恨的生活， 你不该过这种生活， 你只有一次机会。
　　巴奇还在不停地踱步， 但他渐渐安静下来。接着——
　　巴奇： 这是我的战争。听着， 巴奇， 你忘了这表不仅仅要让你遵守时间。这表是一个象征。你爸爸， 你爸爸的爸爸， 还有你祖爷爷， 他们都在战争中扬名， 这表就是象征。
　　当我接过马塞勒斯的钱， 我的战争就开始了。这是我的第二次世界大战。那座北好莱坞公寓， 是我的威克岛。事实上， 如果你这样看待这件事， 那么法比恩妮把它丢下就是命运的安排。这么看， 回去取它并不愚蠢。可能有危险， 但并不愚蠢。因为在这世界上有值得你回去拿的东西。
　　就这样， 巴奇再次说服了自己。他急忙跳上车， 发动起来， 离去。（ 切换）
　　
　　49、外景 住宅区街道拐角—白天
　　巴奇还是比较谨慎的。他把车停在离公寓一两个街区远的地方， 以便他能在进门前仔细观察一番。
　　
　　50、外景 小巷—白天
　　一切看上去都很正常。路上不多不少有几辆车。停着的车也没什么不对劲。所有的车里都没人。基本上， 巴奇家门前这一带看上去很正常。
　　巴奇注视着周围， 搜索着关键的信息。
　　巴奇（ 对自己说）： 情况不错。这一切可能是伪装的， 但是我看是真的。为什么要浪费人力监视我的住处， 我又不是傻瓜， 还会回来。这就是你要还击他们的， 巴奇， 他们从来都是低估了你。
　　巴奇走出小巷， 做好了应付突发状况的准备。他穿过街道， 进入公寓前的空地。
　　在巴奇公寓楼对面的街上， 拐角处， 有家连锁食品店和一家日本饭馆。一个大广告牌立在空中， 写着店名“红烧炸面圈”， 还配了一幅插图， 画着一个炸面圈从一碗米饭中伸出来。
　　
　　51、外景 巴奇公寓前的空地—白天
　　巴奇站在北好莱坞公寓楼前的空地上。
　　周围的一切再次表明情况正常—— 洗衣房，游泳池， 公寓大门—— 没有任何失常的痕迹。
　　巴奇登上通往公寓的楼梯， 12 号门。他走到门外， 听里面的动静。很安静。巴奇慢慢地把钥匙插进锁眼， 轻轻地打开门。
　　
　　52、内景 巴奇的公寓—白天
　　他的公寓没被翻查过。
　　他小心翼翼地走进屋， 关上门， 向四周扫视一遍。很显然， 屋里没人。
　　巴奇走进他那间普通的厨房， 打开冰箱。他取出一罐牛奶喝起来。
　　他端着牛奶， 到处巡视。他走进卧室。
　　卧室与其他房间一样—— 整齐， 干净，不留生活痕迹。卧室里仅有的私人物品是几件拳击比赛的纪念品， 一枚奥林匹克银制奖章， 一本以巴奇做封面的5拳击杂志6 ， 镶在镜框里， 还有一张金·凯利的海报， 一张乔治·丘瓦洛的海报。
　　当然， 那手表正像他说的那样： 在床头柜上， 挂在小袋鼠雕像的身上。
　　他穿过房间回到厨房。他打开一个橱柜， 拿出盒烤圆饼来。他放下牛奶， 打开盒子， 取出两片放进烤箱。
　　巴奇向右边瞥了一眼， 目光落在某件东西上。
　　他看到的是一把捷克产的M61 轻型自动枪， 带巨型消音器的那种， 摆在厨台上。
　　巴奇（ 轻声地）： 该死的。
　　他拿起枪， 仔细查看。
　　接着……厕所里有冲水声。
　　巴奇抬头看着浴室的门， 那门与厨房门平行。门后有人。
　　像只被萝卜绊倒的兔子， 巴奇愣在那儿， 不知如何是好。
　　浴室门开了， 文森特走出来， 还在系着腰带。他手里拿着本彼得·奥唐奈的书5谦恭的布莱兹6 。
　　文森特和巴奇的目光锁在一起。
　　文森特惊呆了。
　　巴奇站着没动， 举起M61 瞄准文森特。
　　谁也没开口说话。
　　接着……烤箱发出爆圆饼的巨响。
　　这正是目前的情势所需要的。
　　巴奇扣动扳机。
　　无声手枪里的子弹全都打光。
　　表面上看， 文森特被2”颗子弹射中。
　　同时—— 他被从地上掀起来， 在空中飞起来， 穿过浴室的玻璃门， 跌落在浴室尽头。
　　巴奇的手指从扳机上移开， 这时的文森特已经被彻底消灭了。
　　巴奇愣在那儿， 被刚才发生的一切惊呆了。他的目光扫过浴室里的血污， 落在手中的武器上。
　　怀着胜利感， 巴奇小心地把M61 放回到厨台上。
　　紧接着他退出公寓， 非常的迅速。
　　
　　53、外景 公寓前的空地—白天
　　巴奇没跑， 但走得飞快， ……从公寓楼走出来， 穿过空地……穿过街道……穿过小巷……上了他的车。
　　
　　54、外景 本田车—白天
　　巴奇转动手柄挂档发动汽车， 开车离去。劫后余生的欢笑展露在他脸上。