多故事  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  美国

　　这是我们见过的那座北好莱坞公寓中的浴室。事实上， 我们是在本片开场不久的情境中。只是这回在浴室里的是当时没出现的第四个人。这第四者在小浴室里走来走去， 手里紧握着银色357 手枪， 隔着门想努力听清起居室里在说什么。
　　朱尔斯（ 画外）： “他有着仁慈的好心肠，是一个在黑暗山谷中的牧羊人。他虽诚恳，但他失去了他的弟兄， 也失去了他的孩子。
　　我只能用我的愤怒来还击那些毒害和毁灭我兄弟的人。你将会知道我就是神， 当我的报复降临到你的身上。0“砰！ 砰！ ……0第四者异常激动。他贴在后墙上， 手枪笔直地朝前举着， 脸上一副吓掉魂儿的样子， 好像准备干掉哪个伸进脑袋来的傻瓜。
　　他接着听他们的对话——
　　文森特（ 画外）： 你的朋友？
　　朱尔斯（ 画外）： 是的， 马文—— 文森特， 文森特—— 马文。
　　干等不是明智之举。趁他们还在， 应赶紧冲出去， 把他们全干掉。
　　
　　67、内景 公寓—白天
　　浴室门突然被撞开， 第四者冲出来， 高举着银制手枪， 射出6 发子弹。
　　第四者： 去死吧……镜头推向第四者， 与前面做法一致。
　　他大叫着， 直到打光子弹。随即变成一副慌乱的表情。
　　朱尔斯和文森特肩并肩站着， 面露惊讶之色， 似乎谁也没被第四者的子弹打中。朱尔斯和文森特交换了一下眼色， 彼此似乎在问： “我们中弹了吗？”他们被这场袭击弄糊涂了。互相对视后， 他们的目光对准第四者。
　　第四者： 我不清楚——
　　第四者从幻梦中被那两人的子弹惊醒，那两人可不像他那么笨， 他们击中了目标。
　　他倒地死去。
　　两人放下枪。朱尔斯， 一副明显受惊的样子， 跌坐在椅子上。文森特， 沉思片刻， 耸耸肩， 没把这当回事。然后， 朝角落里的马文走过去。
　　文森特： 为什么不告诉我们浴室里有人？ 你忘了吗？ 忘了还有个带着手枪的人待在浴室里？
　　朱尔斯（ 对自己）： 刚才我们该被打死的。（ 稍顿—你见到他的枪了吗？ 要比他的火力猛。
　　文森特： 357。
　　朱尔斯： 我们该被打死的！
　　文森特： 是的， 我们很幸运。
　　朱尔斯（ 站起来， 走向文森特）： 那不是幸运。是别的。
　　文森特（ 打算离开）： 也许是吧。
　　朱尔斯： 那是……命不该绝。你知道什么是命不该绝？
　　文森特： 是的， 我知道。就是上帝从天而降挡住了枪子儿。
　　朱尔斯： 对极了， 就是这意思！ 上帝从天而降挡住了枪子儿。
　　文森特： 我想我们现在该走了。
　　朱尔斯： 别说什么该走了！ 不能走！ 别破坏气氛！ 刚才真是个奇迹！
　　文森特： 算了吧， 朱尔斯， 只是凑巧罢了。
　　朱尔斯： 错了， 错了， 这不只是凑巧。
　　文森特： 你是想到车里继续讨论神学，还是想到监狱里和警察讨论？
　　朱尔斯： 我们本应是死了， 我的朋友！
　　我们刚刚目睹了一场奇迹， 我想让你他妈的知道！
　　文森特： 好吧， 是奇迹， 我们可以走了吗？
　　
　　68、外景 好莱坞公寓楼—早上
　　雪佛兰新星车驶入车流。
　　
　　69、内景 新星车（ 行驶中）—早上
　　朱尔斯驾车， 文森特坐在客座上， 马文在后座。
　　文森特： 看过5警察6 那片子吗？ 我看过一集， 那警察讲述他在走廊上和人枪战的故事。他向那人猛烈射击， 竟一枪没中。而他们是在一条走廊里。真是怪， 但的确是事实。
　　朱尔斯： 如果你想扮盲人， 那就跟牧羊人走吧。但是我， 我可是心明眼亮。
　　文森特： 你什么意思？
　　朱尔斯： 我就这想法， 从现在起， 我退休了。
　　文森特： 耶稣基督！
　　朱尔斯： 不要亵渎神灵！
　　文森特： 该死的， 朱尔斯——
　　朱尔斯： —— 我让你别说了——
　　文森特： —— 你受刺激了！
　　朱尔斯： 我今天就告诉马塞勒斯， 我受够了。
　　文森特： 好吧， 告诉他时， 可一定要告诉他原因。
　　朱尔斯： 别担心， 我会的。
　　文森特： 我打一万块钱的赌， 他会捧腹大笑。
　　朱尔斯： 我才不在乎呢。
　　文森特转向后座， 点45 式自动枪随随便便地握在手里。
　　文森特： 马文， 你怎么认为？
　　马文： 我没什么看法。
　　文森特： 算了吧， 马文。你认为是上帝从天而降挡住枪子儿吗？
　　文森特的点45 式自动枪发出“砰”的一声！
　　马文被击中， 子弹打在喉咙下方， 前胸上。血流出来， 他浑身发抖。
　　朱尔斯： 怎么回事？
　　文森特： 我走火打中了马文的喉咙。
　　朱尔斯： 为什么开枪？
　　文森特： 我没想开枪。我说了这是意外。
　　朱尔斯： 我以前见过不少糊涂事——
　　文森特： —— 求求你， 闭嘴行吗？ 这是个意外， 是因为你轧到石头还是什么东西了， 枪才走火。
　　朱尔斯： 根本没轧到什么他妈的石头！
　　文森特： 听着！ 我没想对这孙子开枪，可枪就是走了火， 别问我怎么回事！ 我看我们最好仁慈些， 帮他解脱了吧。
　　朱尔斯（ 几乎不相信）： 你想再打一枪？
　　文森特： 这家伙在受罪。再给他打一枪。
　　马文， 正痛苦万分， 听到这番讨论， 几乎不能相信。
　　朱尔斯： 马文， 很抱歉， 我无能为力。我想让你知道， 这事简直糟透了。
　　文森特： 准备好， 驾驶员， 我数三下， 就按响喇叭。一， 二……文森特（ 画外）： ……三。
　　朱尔斯用力按下喇叭： 嘟嘟！ 当镜头切回这两人时， 车里满是血迹。到处都是血，朱尔斯和文森特身上也溅满了血。
　　朱尔斯： 万能的上帝啊！
　　文森特（ 自语）： 妈的！
　　朱尔斯： 瞧你搞得一团糟！ 这可是大白天， 是在城里跑——
　　文森特： 知道， 知道， 我怎么能想到它会溅得到处都是。
　　朱尔斯： 那你最好现在想想， 他妈的！
　　我们得离开公路。开着满是血的车会引起警察注意的。
　　文森特： 有没有熟人待的地方可以去？
　　朱尔斯： 这里是山谷地带， 文森特。马塞勒斯才不会和山谷里的人有交情。
　　文森特： 那你别看我， 这是你的地盘， 朱尔斯。
　　朱尔斯掏出手机， 开始拨号。
　　文森特： 你打给谁？
　　朱尔斯： 托路卡湖的一位老兄。
　　文森特： 托路卡湖在什么位置？
　　朱尔斯： 在山后， 布班制片厂旁边。要是吉米不在家， 我真不知该去哪儿。在818我没有其他搭挡了。（ 对电话—吉米！ 在忙什么， 我是朱尔斯。（ 停顿—听我说， 我和我的搭档遇到点儿麻烦。我们在车里， 必须离开公路， 马上！ 我得用一下你的车库， 要两三个小时。（ 停顿—吉米， 你明白我不能用这该死的手机解释这事。但是我要说的是： 我现在孤立无援， 我们的人来到之前， 我想让你给我一个落脚的地方。（ 停顿—我很感激—— （ 停顿—他们一到我们就走。（ 停顿—— —吉米， 我知道你的处境。我决不给你惹麻烦。我保证， 老兄， 她决不会知道我们来过。（ 停顿—五分钟。一会儿见。
　　他挂断电话， 转向文森特。
　　朱尔斯： 我们有着落了。但是他妻子一个半小时后下班， 我们必须在那之前离开。
　　
　　70、外景 吉米的住所—早上
　　新星车驶入车库。这是一套郊区两居室住房的车库。
　　
　　71、内景 吉米家的浴室—白天
　　朱尔斯弯腰俯在洗手池上， 冲洗沾满鲜血的双手。文森特站在他身后。
　　朱尔斯： 我们实在应该体谅吉米的处境。要是别人早把我们踢一边儿去了。
　　文森特： 他要是把我们踢出去， 我们怎么办？
　　朱尔斯： 那我们也不能走， 再接着打电话求救。不过， 这事不会到那地步。吉米是我的朋友， 所以， 你不能在他的家里指手画脚的。
　　朱尔斯伸直腰， 擦干手。文森特站到朱尔斯刚才的位置上洗手。
　　文森特： 那就只告诉他别大惊小怪的。
　　看到马文时他有点儿慌里慌张。
　　朱尔斯： 设身处地为他想想。早上8点， 他刚睡醒， 对这事丝毫没心理准备。别忘了， 是我们惹的祸， 吉米是在帮忙。
　　文森特洗完手， 拿条白毛巾擦手。
　　文森特： 若是这样帮忙的话， 不帮也罢。
　　文森特擦完手， 毛巾被染成红色。
　　朱尔斯： 你怎么用的毛巾？
　　文森特： 我就擦了擦手。
　　朱尔斯： 你该先洗洗。
　　文森特： 你看见我洗了。
　　朱尔斯： 我看到你湿了湿手。
　　文森特： 我洗了。血真的很难洗掉。如果他有肥皂， 可能会洗得干净点儿。
　　朱尔斯： 我们用的同一块肥皂， 我擦完手毛巾就没那样。去它妈的， 谁在乎？ 可这样会把事情越搞越糟。要是他看到毛巾成了这模样……我告诉你， 文森特， 你最好冷静些。我不想因为你和吉米扯不清……我这不是跟你过不去， 我一直尊重你， 只是你别逼我。
　　文森特： 朱尔斯， 你要是一直都这么好声好气的， 我没什么好说的。他是你的朋友， 你来处理。
　　
　　72、内景 吉米家的厨房—早上
　　有三个人站在吉米家的厨房里， 每人都端着一杯咖啡。他们分别是朱尔斯， 文森特和吉米。吉米不到3”岁， 穿件浴袍。
　　朱尔斯： 噢， 吉米， 味道真不赖。对我和文森特来说， 能有咖啡喝就算不错了。你还这样款待我们。这是什么口味的？
　　吉米： 住嘴吧， 朱尔斯。