多故事  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  美国

　　39、内景 出租车（ 雨中行驶）— 晚上
　　巴奇脱掉一只拳击手套。
　　艾思玛瑞达从后视镜中观察着。
　　他想摇下后座的窗玻璃， 但找不到摇柄在哪儿。
　　巴奇： 喂， 我怎么才能打开后面的窗？
　　艾思玛瑞达： 得我来开。
　　她按了一个按钮， 后窗摇了下来。巴奇把拳击手套扔出窗外， 接着开始脱另一只。
　　艾思玛瑞达再也不能沉默下去了——
　　艾思玛瑞达： 喂， 先生。
　　巴奇（ 还在脱手套）： 什么事？
　　艾思玛瑞达： 你参加了那场比赛？ 收音机里转播的那场—— 你是那个拳击手？
　　他一边把另一只手套扔出窗外， 一边回答——
　　巴奇： 你是从哪儿看出来的？
　　艾思玛瑞达： 算了， 你就是那个拳击手，我知道你是， 承认吧。
　　巴奇（ 用一条运动毛巾擦身）： 那个人是我。
　　艾思玛瑞达： 你打死了你的对手。
　　巴奇： 他死了？
　　艾思玛瑞达： 收音机里说的。
　　他停下来， 不擦了。
　　巴奇（ 自言自语）： 对不起， 弗洛伊德。
　　他把毛巾扔出窗去。
　　一片寂静， 巴奇翻自己的运动包找圆领衫。
　　艾思玛瑞达： 那是什么感觉？
　　巴奇（ 找到圆领衫）： 什么那是什么感觉？
　　艾思玛瑞达： 杀死人。赤手空拳把别人揍死。
　　巴奇拽出他的圆领衫。
　　巴奇： 你有听这种事的怪癖吗？
　　艾思玛瑞达： 不， 这话题我很感兴趣。
　　你是我至今遇到的第一个杀过人的人。所以告诉我吧， 杀人是什么滋味？
　　巴奇： 要告诉你那个， 给我一支烟， 我就告诉你。
　　艾思玛瑞达激动地在座位上颠了颠。
　　艾思玛瑞达： 没问题！
　　巴奇身子向前倾。艾思玛瑞达， 盯着公路， 向后递过来一支烟。他接过来。接着，她仍然没有回头看一眼， 她抬起手， 手里有打火机。
　　巴奇点着烟， 吹灭打火机。
　　他深深地吸了一口——
　　巴奇： 啊……他看着她的驾驶执照——
　　巴奇： 艾思玛瑞达· 维拉劳波斯—— 你是墨西哥人？
　　艾思玛瑞达： 名字是西班牙人的， 但我是哥伦比亚人。
　　巴奇： 非常美的名字。
　　艾思玛瑞达： 意思是“猎狼者艾思玛瑞达”。
　　巴奇： 很不错的名字。
　　艾思玛瑞达： 谢谢。你叫什么？
　　巴奇： 巴奇。
　　艾思玛瑞达： 巴奇。是什么含义？
　　巴奇： 我是美国人， 我们的名字狗屁含义都没有。对了， 向右拐， 直行。你想知道什么， 艾思玛瑞达？
　　艾思玛瑞达： 我想知道杀死人的滋味。
　　巴奇： 我无法告诉你。直到你告诉我，我才知道他死了。现在， 我知道他死了， 你想知道我怎么想的吗？
　　艾思玛瑞达（ 点点头）： 是的。
　　巴奇： 我没有感到丝毫难过。想知道原因吗， 艾思玛瑞达？
　　艾思玛瑞达（ 点点头）： 是的。
　　巴奇： 因为我是拳击手。你不仅说他死了， 你还说了很多现场的人想对我说的话。
　　也许那个婊子养的参加今天晚上的比赛是他惟一的拳击比赛。如果是这样， 那么在他的屁股还没挨着拳击场的地面之前， 他就死了。我只是把这可怜的家伙从他的痛苦中解脱出来。而且， 如果他真的从来没做过拳击手—— （ 巴奇拉长了声音—那么， 这就是他扰乱我运动生涯的下场。
　　
　　40、外景 电话亭（ 雨中）— 晚上
　　摄影机环绕电话亭拍摄， 巴奇在里面打电话。
　　巴奇（ 对着话筒）： 我要告诉你的是： 如果按照预先说定的做， 事情就会失控的。
　　喂， 如果他稍有点儿技术他就不会死。如果他不是第一次上场， 他就不会死。弗洛伊德先生， 不幸的可怜虫， 我们说他已经说得够多了， 说说富有而又成功的巴奇先生吧。有多少下注的人和你共同分享赌金？ （ 停顿—8个？ 多长时间能到手？ （ 稍顿—就是说到明天晚上， 你就都拿到手了？ （ 停顿—好消息，斯科特， 真正的好消息—— 我明白落伍士兵的心情了。我想早上离开。到达诺克思维尔得花几天时间。我们下次见面得在田纳西州了。
　　巴奇挂断电话。他看了看那辆出租车，正等着把他带到他想去的地方。
　　巴奇（ 用带有英语味的法语自语道）： 法比恩妮， 我亲爱的， 我们的历险开始了。
　　（ 切换）
　　
　　41、外景 汽车旅馆（ 雨后）— 晚上
　　艾思玛瑞达的出租车驶入汽车旅馆停车场。雨已经停了， 但到处都湿漉漉的。巴奇下了车， 他已经穿戴齐整。圆领衫， 牛仔裤， 中学生式的运动夹克衫。他斜靠在驾驶座旁的车窗上。
　　艾思玛瑞达： 45 元6 角。
　　巴奇（ 递给她钱）： Merci Beaucoup。（ 法语， “非常感谢0。—这还有点儿小意思， 让你费心了。
　　巴奇举起一张百元美钞。
　　艾思玛瑞达双眼放光。她伸手去拿。
　　巴奇举到她够不着的地方。
　　巴奇： 听着， 要是有人问你今晚你拉了谁， 你打算怎么回答？
　　艾思玛瑞达： 讲实话。三个衣冠楚楚，喝醉了的墨西哥人。
　　他给她那张钞票。
　　巴奇： 不错， 艾思玛瑞达。
　　艾思玛瑞达（ 带西班牙口音）： 睡个好觉， 巴奇。
　　他拧了拧她的鼻子， 她笑了， 他转身走远。她开车离去。
　　
　　42、内景 汽车旅馆（ 6 号房间）— 晚上
　　巴奇进屋， 打开灯。
　　蜷在床上穿戴整齐地背对我们的是巴奇的法国女友， 法比恩妮。
　　法比恩妮： 大肚子。大大的肚子。有大肚子的人都很性感。
　　巴奇： 那你应该高兴， 因为你有。
　　法比恩妮： 闭嘴！ 我没有大肚子！ 我只是小腹有点鼓， 像麦当娜在5幸运星6 里演的那样， 那不一样。
　　巴奇： 我看不出有什么不同。
　　法比恩妮： 有很大的区别。
　　巴奇： 你想要我有大肚子吗？
　　法比恩妮： 不。男人有大肚子， 看上去不是显得粗野就是像大猩猩。但是在女人身上， 大肚子就非常性感。身体其他部位可以是普通的， 普通的脸， 普通的腿， 普通的腰， 普通的屁股， 但是要有一个完美的大圆肚子。我要是有大肚子， 我就穿件小号的圆领衫， 那么小， 就更能显出大肚子。
　　巴奇： 你以为男人会发现大肚子的吸引力吗？
　　法比恩妮： 我不在乎男人对吸引力的看法。反正看到的和摸到的不是一回事， 真不幸。
　　巴奇： 你要有大肚皮， 我拿它当沙包打。
　　法比恩妮： 你要打我的肚皮？
　　巴奇： 就打肚皮。
　　法比恩妮： 我要压着你， 用大肚皮压你的胸压你的脸直到你喘不了气。
　　巴奇： 真要闷死我？
　　法比恩妮： 是的！
　　巴奇： 行装都准备好了吗， 亲爱的？
　　法比恩妮： 都准备好了。
　　巴奇： 做得好。
　　法比恩妮： 一切都照计划进行吗？
　　巴奇： 你没听收音机？
　　法比恩妮： 我从不听你的比赛。你赢了吗？
　　巴奇： 赢了。
　　法比恩妮： 你还想退休吗？
　　巴奇： 当然。
　　法比恩妮： 你的对手怎么样了？
　　巴奇： 弗洛伊德也退休了。
　　法比恩妮（ 微笑）： 真的？ 他不再打比赛
　　
　　85了。
　　巴奇： 不再打了。
　　法比恩妮： 那一切都成过去了？
　　巴奇： 事情还没完， 宝贝。
　　法比恩妮翻了个身， 巴奇压到她身上。
　　他们互相亲吻。
　　法比恩妮： 我们还很危险， 是吗？
　　巴奇（ 点点头）： 是的。
　　法比恩妮： 他们要是找到我们就会杀了我们， 是吗？
　　巴奇（ 点点头）： 是的。
　　法比恩妮： 但他们找不到我们， 是吗？
　　巴奇（ 点点头）： 是的。
　　法比恩妮： 你还想带我一起走吗？
　　巴奇（ 点点头）： 想。