多故事  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  美国

　　文森特： 数三下。
　　兰斯跪在文森特身旁， 不知期待些什么。
　　兰斯： 一！
　　米亚胸上的红点。
　　注射器高举在空中， 一触即发。
　　兰斯： ……二！
　　举在空中的针， 一动不动， 像要做出致命的一击。
　　兰斯（ 画外）： ……三！
　　注射器被刺下去， 强心剂推出针管。
　　米亚突然睁大双眼， 发出妖魔一样的恐怖叫声。她直挺挺地坐起来， 针还插在左胸上—— 她仍然尖叫着。
　　文森特， 兰斯和乔迪， 原本都坐在米亚的对面， 此刻被吓得向后跳去， 几乎被吓死。
　　米亚停止尖叫。她开始缓慢地吸气。
　　刚才被吓跑的那三个人， 停在房间中央， 浑身发抖， 看着米亚， 想弄清她是否正常。
　　兰斯： 你要是没事， 就出一声。
　　米亚还在大口吸气， 没抬头看他们， 但是用相对正常的声音说了话——
　　米亚： 没什么。
　　文森特和兰斯摊倒在地， 他们因米亚的临近死亡而受尽惊吓。
　　乔迪： 喝啤酒吗？ （ 切换）
　　
　　31、内景 文森特的车内（ 正在行驶——晚上
　　文森特驾车， 开向米亚的家。两人都沉默着， 都还心有余悸。
　　
　　32、外景 马塞勒斯住宅前—晚上
　　车驶到房前。米亚一言不发地下了车，恍恍惚惚地， 顺着便道朝家门走去。
　　文森特（ 画外）： 米亚！
　　她转过身。
　　文森特下了车， 站在便道上， 两人之间隔了一段距离。
　　文森特： 这件事你打算怎么处理？
　　米亚： 你看呢？
　　文森特： 哦， 我是这样想， 马塞勒斯有他自己的事， 他决不会知道这个意外。
　　米亚（ 微笑）： 别担心， 如果真让马塞勒斯知道了， 我会跟你一样有麻烦。
　　文森特： 这我可拿不准。
　　米亚： 如果你能保守秘密。我也能。
　　文森特： 那我们击掌为誓。
　　两人走到一起， 伸出手来， 为了誓言， 手握在一起。
　　文森特： 别说出去。
　　米亚从文森特的掌中抽出手来， 默默地比画着： 不看、不说、不听坏话。
　　文森特笑了——
　　文森特： 如果你不怪罪我， 那我得回家犯心脏病去了。
　　米亚咯咯地笑了。
　　文森特转身离去。
　　米亚： 你还想听我讲《五狐力量组》 里的笑话吗？
　　文森特转回身来——
　　文森特： 当然想听， 不过我想我有点儿吓傻了， 恐怕笑不出来。
　　米亚： 哈哈。你不会笑的， 因为它不好笑。不过， 你要是仍然想听的话， 我就讲。
　　文森特： 再不讲我就不等了。
　　米亚： 有三个西红柿在街上走， 一个是爸爸西红柿， 一个是妈妈西红柿， 还有一个是小西红柿。小西红柿落在爸爸妈妈后面。
　　爸爸西红柿很生气。他冲着妈妈西红柿用力摔自己—— （ 跺脚—— —并说： “快跟上。0他们俩都笑了， 但谁也没大笑。
　　米亚： 再见， 文森特。
　　米亚转身向屋里走去。
　　镜头转向文森特米亚进屋后， 文森特的目光继续跟随她。他把手指放在嘴唇上， 给她一个飞吻。
　　然后， 走出画面， 留下空镜头。我们听到文森特发动汽车， 驾车离去。（ 画面转暗）
　　
　　33、淡入 卡通片“超速赛车0的画面
　　这画面详细描述出他的赛车“巨无霸”的所有特征。这是他每段人生经历开始时必做的事情。
　　从画外传来一个女人的声音——
　　女人的声音（ 画外）： 巴奇。
　　（ 淡出 淡入）从巴奇的视角拍摄。画面是位于加利福尼亚州阿尔汗布拉市的一座普通的两居室住宅， 时间是1972 年， 我们在起居室。
　　巴奇的妈妈， 35 岁左右， 站在房门口， 那儿通往起居室。她身边站着一位军人， 身穿空军军官制服。镜头的远景是一个5 岁大的男孩。
　　妈妈： 巴奇， 呆会儿再看电视。我们来了一位特殊的客人。你还记得吗？ 我曾告诉过你， 你爸爸死在战俘营里。
　　巴奇（ 画外）： 啊哈。
　　妈妈： 那好， 这位就是库恩斯上尉。他跟你爸爸一起在战俘营呆过。
　　库恩斯上尉朝屋里的小男孩走来， 弯下腰， 单膝跪地， 使小男孩能平视自己。上尉讲话时带有轻微的得克萨斯口音。
　　库恩斯上尉： 你好， 小男子汉。我可是听过关于你的好多事情。你知道， 我和你爸爸是好朋友。我们一起在河内的地牢里待了5 年。好在你决不会再去经历这一切， 但是当两个人共同陷于困境， 就像我和你爸爸， 共患难5 年， 那就必然会承担起另一个人所肩负的责任。如果是我没能获救， 那么今天一定是库利奇上校在对我儿子说这番话。但现实是咱们俩在谈话， 巴奇。我给你带了一样东西。（ 从口袋里掏出一块金表）我带给你的这块表最初是你曾祖父买下的。
　　是在第一次世界大战期间田纳西州的诺克思威尔， 在那里的一家小乡村百货店买的。
　　二等兵奥尼尔·库利奇买下了它， 那天他们从海上出发去巴黎。它是你曾祖父的战表，是最早生产手表的一家公司造的。你知道，那时人们用怀表。战争中， 你曾祖父每天都戴着这块表。后来服完兵役， 他回到家里，回到你曾祖母身边， 摘下表， 把它放进一个旧咖啡罐子里。然后， 这表在那罐子里一直放到你祖父丹·库利奇应征入伍， 去海外再次与德国人作战。这次战争被称做第二次世界大战。你曾祖父把这块金表交给你祖父， 祝他好运。不幸的是： 丹的运气没有曾祖父那么好。你祖父是一名海军陆战队队员， 在威克岛战役中， 他和其他的陆战队队员一同战死。当时你祖父知道自己面临死亡。那些年轻的陆战队员们， 对活着离开威克岛都不存任何幻想。所以在日本人占领岛屿的前三天， 你祖父请求一名空中运输队的枪炮士官长， 叫维纳克的， 一个你祖父从未见过的人， 请求他把金表带回去， 交给自己尚未谋面的还在襁褓中的儿子。三天后，你祖父离开了人世。但是维纳克信守了诺言。战争结束后， 他去看望了你的祖母， 把父亲留给儿子的金表， 带给了你还在襁褓中的爸爸。就是这块表。你爸爸的战机在河内上空被击落时， 这表就戴在他的手腕上。
　　他被俘虏， 关进一座越南战俘营。他知道一旦被越南佬发现， 金表就会被没收。他把这块表看得和你的性命一般重。要是这表被那些越南佬油乎乎的黄手摸了， 他一定会发疯。所以， 他把表藏在一个他确定能藏住的地方。他的肛门里， 整整5 年。后来他死了， 此前他把这块表交给了我。我又把这令人难受的金属块藏在肛门里， 藏了两年。又过了7 年， 我被送回家与家人团聚。现在，小男子汉， 我把表交给你。
　　库恩斯上尉把表递给巴奇。一只小手伸进画面， 接过手表。（ 切换）
　　
　　34、内景 更衣室—晚上
　　27 岁的巴奇一身拳击手打扮： 运动短裤， 鞋子和手套。他躺在桌子上做大赛前的小憩。几乎在我们切换到他的特写的同时，他惊醒过来。他被这古怪的记忆唤醒， 他用拳击手套擦了擦满是汗水的脸。
　　他的教练科劳狄克， 把门打开一条缝，探进头来。科劳狄克身后的大厅里， 喧闹的人群似乎炸了锅。
　　科劳狄克： 到时间了， 巴奇。
　　巴奇： 我就来。
　　科劳狄克走进来， 把喧闹的声音挡在门外。他走向挂在衣钩上的那件黄色长袍。
　　巴奇跳下桌子， 一言不发， 科劳狄克帮他穿上袍子， 袍子的后背上印着： “斗士巴奇· 库利奇”。
　　两人向外走去。科劳狄克为巴奇打开门。巴奇一步入大厅， 人群立刻乱成一团。
　　科劳狄克把门从身后带上， 剩下安静的， 空空的更衣室。（ 转暗）标题字幕——
　　“金手表0我们听到黑色银幕和标题之外传来的声音——
　　体育播音员甲（ 画外）： 接下来将是这座城市上演的最血腥、无疑也是最野蛮的战斗。
　　背景传来的欢呼声。（ 渐隐）
　　
　　35、外景 小巷（ 雨中）— 晚上
　　一辆出租车， 停在体育馆旁边黑暗的小巷中。天正下着小雨。摄影机缓慢地移向出租车。汽车里传来收音机的声音。
　　体育播音员甲（ 画外）： ……库利奇已经跑了出去， 我从未见过获胜的拳击手这么快地离开拳击场。你认为是由于他知道威尔斯已经死了吗？
　　体育播音员乙（ 画外）： 我猜他知道， 理查德。在我这个位置， 我能看到他眼中的狂乱神色。我想， 无论是谁在这种情况下， 都会像库利奇那样快地跑出拳击场。
　　
　　36、内景 出租车（ 停在雨中）— 晚上
　　出租车内， 一位女司机坐在驾驶座上。
　　她叫艾思玛瑞达， 是一个年轻姑娘， 长得像是西班牙人， 边坐在车里等活儿， 边端着个塑料杯子喝热气腾腾的咖啡。
　　体育播音员继续他们的采访报道——
　　体育播音员甲（ 画外）： 你认为这次当场死亡的悲剧对世界拳坛会产生影响吗？
　　体育播音员乙（ 画外）： 啊， 丹， 这样的悲剧对拳坛很不利， 而且动摇了世界拳坛的基础。但是在接下来的令人难过的几星期中，最重要的是世界拳击协会的眼睛仍然紧紧地盯着——
　　艾思玛瑞达关掉收音机。
　　她喝了口咖啡， 听到身后巷子里有声响。她探出头去， 看见——
　　
　　37、外景 拳击运动馆（ 雨中）— 晚上
　　体育馆朝向小巷的一面， 大约在三层楼高的地方， 打开了一扇窗。一个运动包被扔了出来， 掉在窗下的垃圾堆上。接着， 巴奇·库利奇， 仍然穿着拳击场上的那副行头：拳击短裤， 拳击鞋， 拳击手套和黄袍子， 朝垃圾堆跳下来。
　　艾思玛瑞达对所看到的这一切感到很奇怪。
　　巴奇从垃圾堆里爬出来， 手里拿着运动包跑向出租车。上车前， 他脱下袍子扔到地上。
　　巴奇身上除了短裤、鞋子和手套， 几乎都裸露着， 还被雨淋湿了。他跃到后座上，使劲关上车门。
　　艾思玛瑞达， 直视前方， 对着后视镜里的巴奇说话——
　　艾思玛瑞达（ 西班牙口音）： 你是要我来拉的那个人吗？
　　巴奇： 如果你是我要的车， 我就是你应该拉的那个人。
　　艾思玛瑞达： 去哪儿？
　　巴奇： 离开这儿。
　　钥匙转动点火开关， 引擎隆隆地发动起来。里程表开始计费。艾思玛瑞达的光脚用力踩油门。
　　出租车疾驶出小巷。体育馆门前的人行道上溅起一片水花。
　　
　　38、内景 威尔斯的更衣室（ 体育馆内）— 晚上
　　更衣室的门开着， 人群一片混乱， 都朝体育馆出口拥去， 英国人戴维夺路而出， 慌乱地关上更衣室的门， 戴维这才有时间整整衣服和领带。
　　黑人拳击手弗洛伊德·雷伊·威尔斯就躺在这间屋里的桌子上—— 已经死了。他的脸看上去像在蜜里泡过。他的教练跪在地上， 脑袋扎在威尔斯的胸脯上， 为他的死哭泣。
　　马塞勒斯巨大的身形站在桌边， 他扶着教练的肩膀表示安慰。我们仍然看不清马塞勒斯的脸。只看到他高大的身形。
　　马塞勒斯坐在屋子另一头的椅子上。
　　马塞勒斯抬起头来， 发现了英国人戴维， 便朝他走去。
　　马塞勒斯（ 画外）： 有结果吗？
　　英国人戴维： 他预定了车。
　　马塞勒斯（ 画外）： 我要立刻搜遍全球找到这个混蛋， 哪怕他逃到印度逃到中国。
　　英国戴维： 我会照办的。