多故事  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  美国

　　米亚（ 做出一副狼的表情）： 他妈的！
　　
　　21、内景 大野兔餐馆（ 用餐区）— 晚上
　　文森特津津有味地吃着道格拉斯牛排。
　　一边吃， 一边环顾饭馆。
　　米亚回到座位上。
　　米亚： 假如你从卫生间出来， 发现有美味在等着， 你开不开心？
　　文森特： 能吃上就不错了。巴蒂的服务不怎么周到。我们该坐到玛丽莲· 梦露那边。
　　米亚： 哪一个？ 有两个玛丽莲·梦露。
　　文森特： 不， 不是两个。（ 指着站在另外一张桌旁， 身穿白色裙子的玛丽莲—那是玛丽莲·梦露……（ 又指着一个金发侍者， 身穿紧身毛衣和卡普里长裤—那个是玛米·范多琳。我没看到珍曼·施菲， 可能她今晚休班。
　　米亚： 你挺聪明的。
　　文森特： 有时候。
　　米亚： 你想出什么话题了吗？
　　文森特： 实际上， 我有问题想问你。不过， 我觉得你是好人， 不想伤害你的感情。
　　米亚： 哦……这可不像你的作风。看来你真有话要说。
　　文森特： 只要你答应不怪罪我。
　　米亚： 那可不行。我又不知道你要问什么。你可以随便问， 我的直接反应很可能是怪罪你。那我就不知不觉违反承诺了。
　　文森特： 那就当我没说吧。
　　米亚： 那怎么可能。这么有诱惑力的话题， 想要让人忘记， 那是白费劲儿。
　　文森特： 真要我问？
　　米亚（ 点点头）： 对。
　　米亚： 而且你越不问， 就越刺激。
　　文森特： 你对安特万那件事怎么看？
　　米亚： 安特万是谁？
　　文森特： “黑鬼洛奇0。
　　米亚： 他从窗户掉下去了。
　　文森特： 那是一种说法。另一种说法是： 他是被扔出去的。还有一种说法： 他是被马塞勒斯扔出去的。更有人说， 马塞勒斯是因为你才把他从窗户扔下去的。
　　米亚： 真是那样的吗？
　　文森特： 不知道， 我只是这么听说的。
　　米亚： 谁告诉你的？
　　文森特： 别人。
　　米亚和文森特都笑了。
　　米亚： 他们还说了别的吧？
　　文森特： 他们当然说了很多。
　　米亚： 别不好意思， 文森特， 他们还说了什么？
　　文森特迟疑着不做回答。
　　米亚： 我来帮你说， 是不是夹杂些粗言秽语？
　　文森特： 没有。他们只是说洛奇给你按摩脚。
　　米亚： 还有……
　　文森特： 没了， 就这些。
　　米亚： 你听说因为洛奇按摩我的脚， 马塞勒斯就把他从四楼的窗户扔了出去？
　　文森特： 是这样。
　　米亚： 你相信吗？
　　文森特： 别人告诉我时， 我觉着这事儿是合乎情理的。
　　米亚： 因为按摩我的脚就被从四层楼上扔下去， 你还觉着合乎情理？
　　文森特： 不是， 那么做是过分了。但是这并不意味着没有那事。听说马塞勒斯很保护你的。
　　米亚： 做丈夫的保护妻子是一回事， 而因为别人摸了妻子的脚就置人于死地则是另一回事。
　　文森特： 那到底有没有这事？
　　米亚： 安特万摸的只是我的手， 只是在他跟我握手的时候。我只见过他一次——
　　在我的婚礼上—— 然后再没见过。事实是：除了马塞勒斯和洛奇之外，没人知道马塞勒斯为什么把洛奇扔出去。可是你们这帮恶汉凑在一起比长舌妇也好不到哪儿去。
　　文森特： 你疯了？
　　米亚： 丝毫没有疯。（ 吸了一口五块钱的奶昔—， 谢谢。
　　文森特： 谢我什么？
　　米亚： 感谢你问了我对这事的态度。
　　这时电唱机里传出古老而优美的管乐。
　　米亚： 我想跳舞。
　　文森特： 我不太会跳。
　　米亚： 别蒙我了。我保证马塞勒斯告诉过你， 要你带我出来玩， 还要让我随心所欲。现在我想跳舞。
　　文森特笑着开始脱鞋。米亚得意洋洋地甩掉她的鞋子。他们携手进入舞池。跳摇摆舞的米亚就像一只性感的猫。舞池里其他的人也想随着这支曲子跳， 但是文森特和米亚的舞姿令别人难以加入。当他们俩随着乐曲的节奏一起哼唱时， 他们无疑在共同分享节奏感和欢笑。
　　
　　22、内景 马塞勒斯的家—晚上
　　前门猛地被撞开， 米亚和文森特跳着探戈舞步进到屋里来， 同时唱着上一场景中演奏过的曲子。他们停下那种算不上舞步的步子， 笑着。然后， 两个人就那么面对面站在那儿互相看着。
　　文森特： 刚才比那令人尴尬的沉寂是不是好些？
　　米亚： 我不知道刚才意味着什么。（ 稍顿—音乐和美酒！
　　文森特把他的外套挂在墙壁边上一个大铜衣架上。
　　文森特： 我去方便一下。
　　米亚： 我可不想知道那么多， 尽管去。
　　文森特拖着脚摇摇晃晃地向厕所走去。
　　米亚走向激光唱机， 拇指在一摞唱片中翻找， 挑出一张碟。扩音器里爆发出响声震天的音乐， 她满屋子跳着， 不知不觉跳到了文森特挂外套的衣架旁。她摸了摸衣服袖子。手感不错。她的手探进衣服口袋， 掏出一袋烟丝。像一个扮演牛仔的小女孩， 她把烟草摊在一张卷起的纸上。模仿文森特早些时候的做法， 把纸卷成筒状， 卷成一根很不错的香烟。也许烟粗了点儿， 但第一次卷成这样已经不错了。她又把手伸进口袋， 掏出Zippo 牌打火机。她把打火机猛地拍在腿上， 试着像文森特那样打火。相信吗， 她居然打着了！ 米亚一副满足的样子。她得意地把火苗凑近烟卷， 点着她那颗粗烟， 然后很响亮地“啪”的一声关掉打火机。
　　米亚把这支自己卷的烟叼在唇间， 好好地吸了一大口。她的手迅速地把打火机放回那件外套的口袋里。但是她并没马上收回手， 她碰到了什么东西。那手指掏出一塑料包白粉， 正是先前文森特从兰斯处买来的令人疯狂的那包东西。米亚面带笑容， 把海洛因拿到眼前。
　　米亚（ 就像别人惊讶地说“瞧瞧！”一样）： 迪斯科！ 文森， 你这个小可拉果， 到现在还和我玩这套把戏。（ 切换）
　　
　　23、内景 卫生间（ 马塞勒斯家中）— 晚上
　　文森特站在洗手池前， 边洗手边对着镜子自言自语——
　　文森特： 喝一杯就走。不要无礼， 要快点儿喝完， 说再见， 走出去， 上车， 然后离开。
　　起居室里， 米亚把白粉放在咖啡桌的玻璃板上， 分割成粗条状; 以前她从没有见过这种白粉。她把白粉放在一张百元大钞上，飞快地吸着。（ 切换）她的头猛地向后一仰。她用手去摸鼻子（ 感觉鼻子像是着了火—， 好像出了严重的问题。
　　接着……血流出来……卫生间里， 文森特边用毛巾擦手边继续对着镜子说话——
　　文森特： ……这是对自己的道德考验，不管怎样你要保持忠诚。因为人们相互之间保持忠诚是很有意义的。
　　起居室里， 米亚匍匐在地上， 试图爬向卫生间， 但是看样子， 她浑身已经散了架。
　　血从她的鼻孔里往下滴。接着， 她的胃也发生了反应， 她吐了。
　　卫生间里， 文森特还在继续说——
　　文森特： 那么出去吧， 喝你的酒， 说声“晚安， 今晚我过得很愉快”， 回家， 溜之大吉。这些就是你要做的。
　　既然文森特做了一番自我勉励， 那么，无论门那边等待他的是什么， 他都已经有了充分的心理准备。所以， 他走出门去。
　　起居室里， 镜头跟随文森特从卫生间走到起居室， 他发现米亚像一个破布娃娃躺在地板上。她脸朝上扭动着。血和呕吐物从鼻、口中流出来。她的脸被扭曲了。但是脸上的肌肉并未因痛苦而紧绷， 相反， 她张着大嘴静静地躺在那儿， 很放松， 下巴松垂着。
　　文森特： 我的天哪！
　　他疾步走向倒在地上的米亚， 弯下腰去， 把手放在她的脖子上检查脉搏。她稍稍动了一下。米亚意识到文森特在面前， 正对她说话。
　　文森特（ 听起来怪怪的）： 米亚！ 米亚！
　　到底发生了什么？
　　但是米亚不能回答。她咕哝了几句， 可是太含糊， 根本听不懂。
　　文森特掀起她的眼皮看了看。
　　文森特（ 对自己说）： 我死定了。（ 对米亚—米亚！ 米亚！ 你吃了什么！ 告诉我， 甜心， 你吃了什么？
　　米亚无力作答。文森特狠狠地扇自己耳光。他突然跳起来跑向挂在衣架上的外套。他狂乱地翻口袋。那包东西不见了。
　　文森特迅速跑回来。镜头跟随。
　　文森特（ 冲米亚大叫）： 好了， 甜心， 我们马上就把你救过来。
　　文森特俯下身去抱起米亚沉沉的身体。
　　文森特： 现在我们站起来了， 我们去开车。这就走， 我们得小心点儿。
　　摄影机跟在文森特后面， 文森特匆匆忙忙地向前走， 米亚实际上已失去知觉， 他们穿过房间， 走出大门。
　　
　　24、外景 文森特的汽车开足马力—晚上
　　插入汽车计速表： 红色指针指向100。
　　文森特像一个疯子一样， 好像是行驶在没有交通法规的城市。
　　
　　25、内景 文森特的汽车（ 正在行驶——晚上
　　文森特一只手紧紧地握住方向盘， 另一只手换挡， 除了匆匆看两眼米亚， 他一直紧盯前方。
　　米亚张着嘴巴一副下巴松垂的表情。
　　文森特从衣袋里掏出手机。用力拨一个号码。
　　
　　26、内景 兰斯的住处—晚上
　　在这夜深时分， 兰斯从一个毒品贩子变成了一个穿浴袍的人。
　　他坐在一张舒适的大椅子上， 穿蓝条运动裤， 一件舒服的破烂圆领衫， 上面印着“塔夫托， 加利福尼亚”， 外罩一件被螨虫穿了洞的毛巾浴袍。他端了一碗浆果麦片粥。一壶牛奶放在他面前的咖啡桌上， 那儿还有装浆果麦片的盒子和盛满烟头的烟灰缸。
　　桌子前面是台大屏幕电视， 正播映5三个小丑6， 画面上正举行婚礼。
　　牧师（ 电视画面）： 拥抱吧， 新人们。
　　电话铃响。
　　兰斯放下麦片粥向电话走去。
　　电话又响起来。
　　乔迪， 兰斯的妻子， 显然被电话吵醒， 传来她在卧室里的喊声——
　　乔迪： 兰斯！ 电话响！
　　兰斯（ 大声回答）： 我听见了！
　　乔迪： 我想你应该告诉过那些该死的混蛋， 不要这么晚打电话来！
　　兰斯（ 站在电话旁）： 我告诉过他们， 我正准备跟这臭小子说！ （ 对着话筒—喂， 知道现在几点了吗？ 别这么晚打电话来。