抗日  姜文  中国大陆

　　五舅姥爷：董汉臣，中国人，二十八岁，翻译官，知不道。花屋小三郎，二十五岁。日本人。刚来中国，没杀过人。
　　村民们听着，心里也在默念着，点头同意。
　　五舅姥爷：做饭的，别杀我。对不？
　　五舅姥爷又问一声：对不？
　　二脖子：差不多。（扭身看大三）
　　大三：差不多。
　　五舅姥爷见没啥了，一拍桌子：那就……该做啥做啥吧！
　　董汉臣和花屋不明所以。
　　众人起身：中！
　　只见帘子下有几只脚从炕咚咚落地。
　　董汉臣这时急了，狂喊一声：先别动手！我还有好多事情要交待！
　　花屋以为董汉臣跟他一样在喊着一些宁死不屈的话，也配合着大声地喊了起来。
　　花屋：（画外）杀了我吧，我不怕死！
　　众人又回到炕上。
　　董汉臣：只有一只小队，五挺机枪。
　　五舅姥爷飞快地在记，大三让大家仔细听。
　　花屋：大日本皇军，可杀不可辱!
　　五舅姥爷飞快地在记。
　　董汉臣：九台电话，两个话匣子。
　　花屋：我绝不投降！绝不背叛祖国！
　　五舅姥爷运笔如飞。
　　董汉臣：粮库一个，弹药库一个。
　　花屋：皇军必胜！天皇陛下万岁！
　　董汉臣：还有十四匹洋马！
　　花屋：快开枪吧！
　　一支毛笔在纸上刷刷地写着。
　　董汉臣：交待完毕！
　　花屋每说一句，董汉臣就跟着错翻一句。说完两人都喘着气，喘气的节奏都是一样的。
　　一张纸已经写满了字。
　　花屋和董汉臣互相望了一眼，好象彼此很会心似地。
　　大三看看众人。
　　五舅姥爷看着大三，满意地乐了，
　　大三也乐了。这件事如今已经有了意外的收获。
　　五舅姥爷这时撩开布帘，
　　布帘一打开，一道光照了过来，晃着花屋和董汉臣的脸。
　　五舅姥爷：中，论岁数啊，我也是你们爷爷辈的…
　　五舅姥爷露出一个脑袋，他看着这两个人，摆出一副长者的样子：我看哪，你们也都是孩子。这事啊，我们也是受人之托。
　　董汉臣在听，花屋不解。
　　五舅姥爷：摁个手印，挪个地方。
　　众人撩帘下炕。
　　花屋惊恐的看着。人影从花屋眼前滑过，过去按这两人。五舅姥爷刚要回座，忽然听到花屋惨叫了一声。
　　大三捏着花屋的胳膊：舅姥爷，胳膊上有枪眼！还流着血呢！
　　
　　五、地印子冬日内
　　（渐显）
　　镜头从纷纷落下的枯草和灰土摇下，花屋正在往面前的一根木柱子上一下一下地撞着头。
　　董汉臣（画外）：跑！我们要跑！一定要跑！无论如何也得跑。
　　花屋（入画）:混蛋!怎么跑？还不如死了好！
　　董汉臣：就是个傻瓜也能从这帮农民的手里跑出去。
　　花屋边撞脑袋边说：混蛋！我就不能。
　　董汉臣：花屋，我的命大。
　　花屋在撞头在听，草灰扑簌簌往下掉。
　　董汉臣（画外）：小的时候，掉进过滚烫的一个大开水锅里，（得意地）居然没死。
　　花屋不相信：混蛋！不可能！
　　董汉臣（画外）：当时掉得太猛……（董汉臣用拴着铁链的手比划着）从这边掉下去，嗖的一下，又从那边滑出去了！跟条鱼似的…
　　花屋仍在撞头。
　　董汉臣：所以跟我在一块，你也死不了。
　　花屋生气道：混蛋！我就是想死，现在就想死！
　　董汉臣:这里的农民是不能让你死的…
　　花屋撞头。
　　董汉臣：等抓咱们的那伙人来以后，才能决定咱们的生死。
　　花屋:混蛋!那我就等到那时候再死。
　　董汉臣来了句中文：真他妈不开窍！猪脑袋！
　　花屋听董汉臣说中文，停下撞头质问其：混蛋！说什么？
　　董汉臣赶紧说：我说，还是你聪明。
　　花屋又骂了句：混蛋！
　　花屋仍在一下一下地撞着头。
　　
　　六、村口冬黄昏外
　　河面上有汽艇开过，从外面返回的野野村和汽艇上的日本兵相互招手致意。
　　二脖子牵着驴，迎上前来：先生。
　　野野村照例伸出手和孩子们逗着:谁想当我的好孩子。分糖了。
　　
　　七、大三家地印子冬黄昏内
　　听到外面的汽艇和军乐声，被押在大三家地印子里的两个俘虏大声地喊了起来。
　　来送饭的大三和鱼儿听到了喊声。
　　大三冲进地印子，扑向董汉臣，一下子按倒了他。
　　董汉臣（画外）：救命啊！我们在这儿呢！快来救我们！
　　花屋在拼命地喊（画外）:救命啊！救命啊！
　　鱼儿进来不知所措：三儿，三儿，咋办呢？
　　花屋在喊：救命啊！救命啊！
　　大三一甩手：按住！弄他去！
　　花屋（画外）：救命啊！救命啊！
　　鱼儿去扑花屋，试图捂住他的嘴：别喊了，别喊了，别喊了。
　　花屋将鱼儿推倒在地：混蛋！
　　鱼儿（画外）：三儿！
　　大三见状跃过去，用被子捂住花屋的脑袋。
　　花屋挣脱着：救命啊！
　　花屋冲董汉臣：董汉臣，快他妈喊！
　　董汉臣（画外）：救命啊！救命啊！
　　大三拚命地用被子捂花屋。
　　鱼儿：别捂死他，别捂死。
　　花屋在被子间隙对董汉臣喊：使日本话喊，使日本话喊，日本话。
　　大三按着花屋，对鱼儿喊：坐他身上，坐他身上。
　　董汉臣改用日本话喊：救命啊！救命啊！
　　大三入画去按董汉臣：让你喊！
　　鱼儿（画外）：三儿，咋办啊？
　　鱼儿按不住挣脱的花屋。
　　鱼儿：三儿！咋办啊？
　　大三回身，见弄不住这两人，情急之下飞快地跑出了地印子。
　　大三跑过通道。
　　董汉臣（画外）：救命啊！救命啊！
　　鱼儿坐在花屋的身上，抬头不见了大三，失声惊叫：三儿！三儿！
　　两人还在喊：救命啊！
　　
　　八、大三家院冬黄昏外
　　大三从地印子跑出，上了墙垛，冲下坡下大声喊着：二脖子！二脖子！二脖子！
　　跟着他出来的鱼儿见他这样，着急地对他嚷道：三儿，你疯了你呀？
　　大三拍着腿在喊：二脖子！
　　从大三这边望去，坡下的二脖子正点头哈腰地跟野野村说着什么。在一片军乐声中，他们根本听不见大三的声音。
　　鱼儿：快下来！
　　大三：二脖子！二脖子！
　　鱼儿：疯了咋的？快下来！
　　大三继续喊着：二脖子！二脖子！
　　下面的人根本没有反应。
　　鱼儿上前拽大三：做啥呢？下来！
　　军乐声依然响着。大三不禁笑了起来。
　　大三：起来。
　　大三从墙垛上跳了下来，又跑向地印子。鱼儿随之而去。
　　
　　九、地印子冬黄昏内
　　大三和鱼儿又回到地印子里。这时里面的两个人还在喊着。
　　花屋：救命啊！我们在这儿呢！
　　董汉臣：快来救我们！
　　鱼儿看着大三。大三看着他们，任凭他们喊叫：喊啊。
　　花屋：快来救我们！
　　董汉臣：快来救我们！
　　两人互相对视一下，都喊累了。
　　大三从台阶上下来。
　　大三:咋不喊了？喊哪！
　　大三：我帮你们喊！
　　鱼儿把门关上了。
　　大三当着两人的面喊了起来：救人哪！救命哪！救人哪！那是过炮船呢！
　　鱼儿喘着气，听着大三在骗他们。
　　大三：你们在这儿喊，他听…听见喽？
　　大三：我在当前儿喊，他都听不着！
　　董汉臣翻译着，花屋失望了。
　　大三：那多大动静啊？
　　大三：真是。
　　鱼儿靠在柱子上，看着大三。
　　大三：天天过，有本事你们就喊吧！
　　董汉臣把大三的话翻译给花屋听，
　　大三：咋寻思的你？
　　花屋（画外对董汉臣）：那就下次再喊。
　　董汉臣劝他：算了吧，炮艇声音那么大。
　　鱼儿知道大三稳住了他们。
　　军乐队的声音也渐渐地远去了。
　　董汉臣继续劝花屋：加上音乐，他们听不见！
　　大三蹲在地上看着画外叽哩咕噜说话的两人。
　　大三起身：中了，别说了，吃饭。