巧合  黑色电影  原版剧本  英国

　　道格：对了，戈登，你是不是有话要告诉我们？
　　戈登嘴里的橘子被拿开。
　　戈登（迫不及待地说道）：在厨房，地板下面……
　　斯里克：闭嘴，你这个白痴……
　　道格抡起高尔夫球杆向斯里克的下巴打去，将他击晕。
　　道格：继续说。
　　戈登：在厕所，去拉马桶下面的渔线。上帝呀，看在上帝的份上，把我放下来。
　　普兰克：噢，道格！……我想你该瞧瞧这个！
　　普兰克拿着一堆毒品和现金回来。戈登开始尖叫。道格拿起一个磨刀用的钢锉掷了过去。“挡！”一片寂静。普兰克的脸扭曲起来。
　　普兰克：噢，道格！
　　
　　外景，艾德和贝肯的住处，傍晚
　　艾德、贝肯、“肥皂”和汤姆把车停靠在楼外。他们下车时，正好经过也刚刚停好车的普兰克和约翰。双方互未理睬，各自走进自家房门。
　　
　　内景，艾德和贝肯的住处，夜晚
　　贝肯将一摞钱放在桌上。其他人在吃饭，汤姆一直厌恶地盯着自己的盘子。
　　贝肯：我、汤姆、“肥皂”和你各出两万五；刚好十万镑。你不必数了。
　　艾德：如果你不介意的话，我还是想数。
　　汤姆（仍在吃）：所以，根据以往经验，每人投资两万五，合理的收益应该在十二万镑左右。
　　“肥皂”：那是乐观的看法。
　　汤姆：不管怎样，还是够你去上烹饪课的。
　　“肥皂”：你并不好笑，汤姆；你很胖，看上去应该好笑，但并没有。
　　汤姆并未超重，事实刚好相反。他研究着自己，看是否多长出了些什么。
　　汤姆：胖？你管这叫胖？这些关于肥胖的笑话是怎么回事？
　　灯在汤姆头上晃动，冒出一些火花。出于自保的本能，他猛然蜷缩起来。
　　汤姆：天哪！这儿真不错，是不是！头上跑火车，墙都要塌了……你们他妈的干吗要搬进来？
　　艾德：因为这儿便宜。
　　贝肯：还有，没人愿意住在我们邻居的隔壁。你知道，他们有点反社会。
　　贝肯示意汤姆来到一个嵌在墙壁中的壁橱前。
　　汤姆：你是什么意思？
　　艾德：他是说，他们都是些毛贼。
　　贝肯：我是说，当他们不去小偷小摸时，就去抢那些倒霉蛋辛苦弄来的毒品。
　　贝肯打开壁橱门，并将手指放在唇上示意安静。隔壁的声音马上大了起来。墙不太厚。
　　道格（画外）：不，你这个笨蛋，那是我的。
　　
　　内景，道格的房间，夜晚
　　道格正在给他的手下分配一小叠钱和一些药丸。
　　道格：普兰克，我跟你说过多少遍了？只要你找到好活儿，你的进账就会增加……现在还有问题吗？
　　他显然没有。
　　
　　内景，艾德和贝肯的房间，夜晚
　　汤姆冲贝肯皱起了眉头。
　　
　　外景，“大亨”健身房/日光浴室，夜晚
　　我们见到大克利斯和小克利斯（12岁）。
　　大克利斯：他在里面多久了，儿子？
　　小克利斯：差不多二十分钟。
　　大克利斯：他孤身一人？
　　小克利斯：只带了个包。
　　大克利斯：我们去看看，如何？
　　
　　外景，“大亨”健身房/日光浴室，夜晚
　　大克利斯：儿子，看看那个下面。
　　小克利斯朝一个日光浴床里看。
　　小克利斯：不是他，爸爸。
　　大克利斯：到那儿看看。
　　小克里斯瞥了一眼后回来，点头确认。
　　小克利斯：睡得像个婴儿。
　　大克里斯走过去，掀起日光浴床的盖子。
　　大克利斯：这是一个大功率的，是吗？
　　约翰·德里斯科的眼睛瞪大了。大克利斯使劲地将他上面的日光浴床盖砸下。
　　大克利斯：给你带来些坏消息，约翰。
　　约翰·德里斯科：他妈的什么！
　　大克利斯再次将约翰上面的日光浴床盖砸下。
　　大克利斯：在我儿子面前把嘴巴放干净点儿。
　　约翰·德里斯科：耶稣基督！
　　大克利斯把此前的动作又重复了两次。
　　大克利斯：也不许裹读神灵。现在，告诉我，约翰……
　　约翰·德里斯科：告诉你什么，克利斯？
　　一个男人打开日光浴室的房门。
　　日光浴室管理员：我说，你得等会儿。
　　小克利斯：我说，把门关上！
　　日光浴室管理员：你说什么？
　　大克利斯：他说把门关上！
　　大克利斯露出凶相。门关上了。
　　大克利斯：告诉我，约翰，当你手头有更要紧的事需要处理时，你怎么会专心晒太阳，尽管晒得很好看？
　　约翰·德里斯科：告诉哈利……
　　日光浴床盖再次“砰”地落下。
　　大克利斯：我允许你说话了吗？就凭你，得叫“哈利先生”……现在，别让我失望，好好说话。你可以说了。
　　约翰·德里斯科：再过几天我就能给哈利先生弄到钱了。我一直很忙，我差不多办到了。
　　大克利斯：儿子，去查查他的储物柜。
　　约翰·德里斯科：你能不能把日光浴床盖打开？
　　（注：在完成片中，此节已删）
　　大克利斯：哦，好吧。
　　大克利斯掀起它，然后又猛地砸下。
　　大克利斯：现在，还想让我再打开它吗？
　　小克利斯熟练地数着他搜到的钱，他突然说道———
　　小克利斯：他可不穷。光是钱夹里就有五百六十镑……他妈的约翰，你总是揣着这么多钱到处走吗？
　　大克利斯脸上的表情为之一变。
　　大克利斯：哦！下次你要是再说粗话，小子，你可得小心着点儿！
　　小克利斯：对不起，爸爸。
　　大克利斯：好了，把其他的东西也装进去，儿子。约翰，你今天就穿塑料袋回家吧。欠债还钱，天经地义，在你的古铜色变淡之前，最好把钱还清。
　　大克利斯一拳把约翰打晕，然后调大日光浴床的计时器。
　　
　　内景，杰狄的酒吧，夜晚
　　杰狄的酒吧是城里的一个不凡的去处，有漂亮女孩伺候男顾客。小伙子们靠在吧台上，眼睛盯着前方，一言不发。他们看上去很紧张。艾德打破了沉默。
　　艾德：我要去厕所。
　　他走开了。
　　汤姆：你跟我们说干吗？我只关心你是否休息得好。
　　“肥皂”：汤姆，你太紧张了。
　　汤姆：听着，宝贝，你要让那个家伙在玩牌之前休息好。那对我们都有好处。
　　杰狄（酒吧的主人，艾德的父亲）：都好吗，小伙子们？“肥皂”，一向可好？饭做得还好吧？我的那个儿子哪儿去了？
　　每听到一个问题时，小伙子们都试图回答，但只是张着嘴没说出话来，当一个漂亮妞儿（黛茜）穿过酒吧时，他们的嘴巴仍未合上。
　　
　　内景，纨绔子弟的实验室，夜晚
　　切至一个为牟利而种植的小型、潮湿、人工照明的非法林带。一个人在抽大麻，他冲他的朋友扬起眉毛。两人分别是杰和查尔斯。他们发长及肩，留着小山羊胡，穿着实验室的工作服，下面几乎没穿什么。
　　杰（咳嗽）：你知道，查尔斯，这个种大麻的活儿越来越重了。我开始觉得我们本来应该去当火箭科学家，或诺贝尔和平奖得主什么的。
　　一声号角响起（是门铃）。
　　查尔斯：该死，是谁？
　　
　　内景，纨绔子弟的住处，夜晚
　　门打开了，是威利，他的胳膊下面夹着一大袋肥料。
　　威利：帮我一把，查尔斯，我快冒汗了。
　　一个声音从他们后面传来，是站在楼梯上的温斯顿，他缓缓走下来。
　　温斯顿：查尔斯，我们为什么要装这个铁门？
　　查尔斯顿了一下，耸了耸肩。
　　查尔斯：呃，为了安全。
　　温斯顿：没错，为了安全。那么，告诉我，查尔斯，如果我们他妈的不用它，那干吗要装？
　　查尔斯：哦，因为是威利，威利住这儿。
　　温斯顿：对，查尔斯，但你并不知道是威利，对不对？