巧合  黑色电影  原版剧本  英国

　　哈利走到艾德身边，对他耳语。
　　“短柄斧”：我知道大部分钱是你朋友筹的，所以都有份儿，我给你们一星期去弄钱。之后，要是不还钱，每过一天，我就剁掉你和你朋友的一根手指，等你们的手指都剁光了，然后怎样，谁知道呢？
　　艾德站起身。摇晃的慢镜头跟随着他。他几乎站立不稳。他跌跌撞撞向门走去。哈利仍在后面说个不停。
　　哈利：生意归生意，我经营有道。我喜欢你老爸的杰狄酒吧，所以别自作聪明或偷懒。如果一周内不还钱，几个手指和一个酒吧就是我的了。
　　艾德蹒跚地走过大门，弯腰吐得满门秽物。
　　
　　内景，“萨摩亚·乔”酒馆，夜晚
　　艾德走进酒吧。他的朋友们都睡着了。贝肯睁开了一只眼睛，看到艾德在清洗。
　　贝肯：看上去不太妙。
　　听到他的话，其他人也醒了。镜头在小伙子们及他们惊愕的表情间切换。
　　小伙子们震惊的定格镜头。
　　艾德（画外）：我解释了我们的不幸处境。一周之后哈利就要来数我们的手指了，因为他知道我自己不可能解决这么庞大的债务。哈利认为牌桌上的钱是我们一起凑的，所以债务也都有份儿。我虽然不愿承认，但我真想为这个想法亲这个老混蛋。如果我说想要独自承担这个债务，那是说谎。
　　小伙子们的定格结束。
　　艾德：听着，我宁愿他让我独自承担这个债务。
　　汤姆扔下自己的酒向艾德扑去。
　　汤姆：我要杀了他！
　　贝肯（拦住汤姆）：别闹了，汤姆，好好想想吧。我们该怎么办？
　　“肥皂”：哈利有什么了不起？我们为什么不干脆赖账？
　　他们都看着“肥皂”，就像他疯了。
　　
　　内景，“短柄斧”的办公室，夜晚
　　贝肯（画外）：我来给你讲讲“短柄斧”哈利的事。从前有这么个叫史密斯·鲁宾逊的怪人，他为哈利工作。谣传他接受了贿赂。哈利把史密斯叫来，让他解释。史密斯含糊其辞，哈利很快失去了耐性，他操起手边最近的东西，碰巧是一支十五英寸长的黑色橡胶假阳具。然后就用这个东西把史密斯活活打死了。那种死法还算愉快……所以，如果你欠“短柄斧”哈利的钱，那就得还。
　　艾德：别担心，我会想办法的。
　　
　　外景，街道，白天
　　看上去几乎要自杀的艾德两天没刮胡子了，他的眼睛几乎要消失在黑眼圈中。他沿街踉跄而行，一个口袋露出半截苏格兰威士忌酒瓶。他在杰狄酒吧外站住，望着入口，但决定还是不进去的好。
　　
　　内景，纨绔子弟的起居室，白天
　　可笑的号角门铃响起。
　　杰：见鬼，那是谁。才12点。
　　温斯顿：用用那个铁门，它就是派这个用场的。
　　威利：是谁？
　　普兰克（远处）：普兰克，开门。
　　还是没用那个钢罩安全门。
　　普兰克：你们的货越来越出名了，知道吗，小伙子们。
　　格洛里亚一动不动地躺在椅子中。普兰克向大家挥了挥手表示问候，然后准备坐下。他的姿势像要坐在便盆上，就在坐下去的一刹那，他意识到差点坐在女孩身上。
　　普兰克：天啊！没看到你。你好，亲爱的，你还开心吗？
　　格洛里亚没有反应。普兰克在她的脸前挥挥手，还是没有反应。普兰克环顾四周，寻求解释。
　　普兰克：她，呃，晕过去了？
　　温斯顿（没抬头）：你说呢？
　　普兰克凑近仔细端详女孩。
　　女孩：喔！
　　普兰克大吃一惊，向后跃去，碰翻了靠墙堆放的一架子鞋盒，鞋盒里满是五十镑一张的钞票。
　　普兰克：我的妈呀！
　　查尔斯颇为恼火，他看着威利，好像那是威利的错。
　　查尔斯：上帝啊。
　　威利：收拾干净，查尔斯。
　　查尔斯：该死，你收拾吧。
　　普兰克：对不起，伙计们，都怨那头愚蠢的母牛！
　　威利：别管她了，你能坐下吗，别在那儿碍手碍脚的。
　　温斯顿：总之，你想要多少？
　　普兰克（尽力显得对金钱无动于衷）：半公斤。
　　温斯顿：那要一千五百镑，威利，把秤拿过来。查尔斯，把大麻理好。可以看看你的钱吗？
　　
　　内景，杰狄酒吧，白天
　　切至贝肯、“肥皂”和汤姆坐在杰狄酒吧里谈话的镜头。他们的情况看上去比艾德好得多。
　　贝肯：赔率是一百比一，所以我们只需五千英镑。
　　“肥皂”：我宁可把我的钱押在三条腿的木马上。赔率之所以是一百比一，贝肯……那是因为它不会赢。那个满脑子主意的艾德哪儿去了？
　　贝肯：他醉得不省人事，已经两天了。这件事对他打击很大。
　　“肥皂”：对我们的打击都很大。
　　贝肯：对，但他不得不去告诉他老爸，这个酒吧保不住了。
　　一直并未在听他们讲话的汤姆突然打断他们。
　　汤姆：听听这个。我们开一个公司，就叫“屁股迷同性恋情趣俱乐部”。在同性恋杂志上登广告，说要卖最新上市的插屁股假阳具，说它是，呃……是迄今为止最棒的假阳具，是最新奇、最伟大的性学科技。还有“保证有效、无效退款”之类的废话。这些假阳具每个卖二十五镑，物超所值。等他们把二十五镑的支票寄到一个名字寻常的公司，呃，比如“博比的比特”公司之类的。你把这些支票在银行放两个星期，直到兑现。之后，高明之处就在这儿，你用公司的真名“屁股迷同性恋情趣俱乐部”开一张二十五镑的支票寄回，说很抱歉，我们从美国己定不到货了，货已售罄。现在你会看到有多少人会去兑现这张支票，一个都没有，因为谁愿意自己的银行经理知道他除了用支票付账，还喜欢玩屁股呢！
　　贝肯沉吟良久，考虑这个提议。
　　贝肯：你要等多久才能看到收益？
　　汤姆：大概不会超过四个星期。
　　贝肯：一个月？那么，我的朋友，那有屁用，我们在六天……不，五天之内就得筹到钱！
　　汤姆：嗯，总之这是一个好主意。
　　“肥皂”：听听这个……
　　
　　内景，道格的住处，白天
　　我们看到一个后脑勺。
　　道格：你跟这些怪物熟吗？
　　普兰克：很熟。我向其中一个家伙买大麻已有两三年了。
　　道格：他们是什么样的人？
　　普兰克：呃，四个小毛头，不是什么狠角色，弱不禁风。
　　
　　内景，杰狄酒吧，白天
　　“肥皂”刚讲完他的筹钱建议。
　　“肥皂”：这样，你们就可以把所有的钱留下。
　　沉默。贝肯和汤姆皱着眉头看着“肥皂”。
　　汤姆：我一生中听过一些很蠢的点子，你的点子反倒让我觉得贝肯的主意还算有点创意。
　　
　　内景，艾德和贝肯的住处，白天
　　艾德在家门口摸索着掏钥匙。他像还魂的尸体一般走进房间，脱下外套，打开壁橱门，将外套挂起来（外套马上又从挂钩上滑落下来）。他瘫坐在地板上。此时，壁橱门是开着的，他能清楚地听到隔壁的谈话。镜头慢慢推向艾德。
　　普兰克：他们整天穿着可笑的嬉皮服晃来晃去，满口胡话。他们唯一拿手的就是种大麻，仅此而已，生意越做越大，连他们自己都吃不消了。
　　
　　内景，杰狄酒吧，白天
　　“肥皂”：如果你他妈的聪明，那为什么不出个主意？
　　贝肯：我在想呢，我在想。
　　
　　内景，艾德和贝肯的住处，白天
　　道格（画外）：听着，如果他们把现金放在鞋盒里，又有大量的上等大麻，那他们就不会都那么蠢，你不认为其中还有有头脑的吗？
　　镜头推至大特写：艾德的头歪成一个令人同情的角度。听到这儿，他的头立即正了过来，黑色的眼睛瞪大了。
　　
　　内景，道格的住处，白天
　　道格：安全措施如何？
　　普兰克：进去时有个铁门，但从不上锁。
　　道格：那是什么意思，从不上锁？那他们装它干嘛？
　　普兰克：我去那儿都不下五十次了，从未上锁。他们毫无戒心。去那儿买货的人都是有钱人。他们相信“我不犯人，人不犯我”那套鬼话。
　　道格：他们会查出是你搞的鬼吗？
　　普兰克：即便查出来，他们也无可奈何，他们胆小如鼠，手无缚鸡之力，都是些没种的同性恋。
　　
　　内景，“短柄斧”哈利的办公室，白天
　　巴利和哈利正在谈话。哈利在擦枪。枪的外观与那把古董枪大不相同。
　　“短柄斧”：大克利斯在路上吗？
　　巴利：马上就到。我认为你犯了一个错误，哈利。对克利斯而言，那是一大笔钱。我不相信他会把它带来。
　　“短柄斧”的话与大克利斯的镜头相重叠，大克利斯和小克利斯正走上“短柄斧”的楼梯。
　　
　　内景，“短柄斧”哈利办公室外的楼梯，白天
　　“短柄斧”（画外）：你了解他多少，嗯？你交给大克利斯一个差事，不管有什么障碍，他都能搞定。他爸过去就是收债的，他爸的爸也是，他要是死了，还有那个魔鬼儿子。就好像上帝本人要他们永远收债似的，要是死神欠了债，他甚至敢亲自去敲死神的门。但他一生中从不顺手牵羊，像箭一样直，像弓一样硬。如果你匿下十元钱，他就会想尽办法找到你……只有一个问题，他很不稳定，脾气就像出轨的火车，心狠手辣。上帝保佑，谁都别碰那个孩子，但我不是说那个孩子需要保护。
　　大克利斯走上楼梯，敲门。
　　
　　内景，“短柄斧”哈利的办公室，白天
　　大克利斯在“短柄斧”面前坐下，巴利在克利斯身后。
　　“短柄斧”：喝点儿什么？
　　巴利：你好，孩子，要棒棒糖吗？
　　小克利斯：滚一边去！
　　大克利斯：喂，讲话小心点儿！不，谢谢，哈利，不用了。枪不错。
　　“短柄斧”：喜欢吗？一对枪中的一支，“荷兰与荷兰”公司产的。来，想不想拿拿看？